30 сентября отмечается Международный день переводчика (International Translation Day)🌍🎉 Поздравляю коллег-переводчиков, редакторов, издателей и всех причастных с этим праздником! Именно благодаря переводчикам нам становятся ближе и понятнее мысли и чувства людей других культур, мы осознаем, что важнее и гораздо ценнее — не различия, а то, что нас объединяет — сострадание, способность любить, переживать, помогать друг другу, стремление сделать наш мир лучше. Как жизненно необходимо нам это сегодня, и как важно, чтобы продолжали издаваться переводы с самых разных языков мира. В этот день я всегда вспоминаю Анну и Петра Ганзенов — уникальных переводчиков, подвижников, всю свою жизнь посвятивших любимому делу и открывших русскому читателю мир скандинавской литературы, в том числе произведения Андерсена, Ибсена, Стриндберга и многих других писателей. О них я писала несколько лет назад для сайта Год Литературы — "Как «Лизок-с-вершок» стала русской Дюймовочкой". Поделюсь еще несколькими важными для меня публикациями о переводчиках: 📕"Перевести «Карлсона»: памяти Лилианны Лунгиной (1920‒1998)" — статья на сайте "Папмамбук" об удивительной переводчице, благодаря интуиции и трудам которой на русском языке появился первый и блестящий перевод "Карлссона" — Лилианна Лунгина. 📘"Ибсен в России: кто и как переводил на русский язык классика норвежской драмы" — статья на сайте "Год литературы" к дню рождения знаменитого норвежского писателя. 📙"История создания и публикации первого полного перевода «Старшей Эдды»: к 140-летию со дня рождения С. А. Свиридовой (Свириденко)" — статья в журнале "Скандинавская филология" (№2, 2020). Почему-то исчез архив журнала, вижу только последний номер, но старые номера продаются в интернет-магазине издательства СПб ГУ 📓Пушкин и Швеция: история переводов произведений Пушкина на шведский язык — статья в Альманахе североевропейских и балтийских исследований (Выпуск 4, 2019) 📗«У истоков Российской скандинавистики: портреты филологов и переводчиков». Под редакцией Е.Дорофеевой (Коло, 2018) — уникальная книга об истории отечественной скандинавистики, содержит интервью и статьи о первых преподавателях северных языков, авторах словарей и о первых переводчиках. (остатки тиража в Скандинавском книжном магазине). На фотографии гравюра Дюрера с изображением Святого Иеронима — покровителя переводчиков.