Фонарёва освещает

Побывала на съёмках любимого подкаста «тутти фрутти» — пожалуй, главного guilty pleasure этого года 🤩 Суть его в том, что иностранцы, живущие в России, рассказывают о культуре своей страны и сравнивают её с нашей. Сегодня в студии в баре были Марина из Японии и Ынён из Кореи — говорили об отношениях. Атмосфера царила максимум фрэндли: гости принесли шампанское, и мы за кадром все вместе кутили и общались (Соня, кажется, я знаю, как улучшить съёмки нашего «книжного снопа»!))). Наконец-то удалось напрямую задать вопросы участницам и пообниматься с Катей Герм-Уваровой — продюсеркой и главной вдохновительницей, которой удалось создать такой классный проект. Марина живёт в России уже десять лет, занимается балетом и преподаёт японский, а Ынён переехала в мае этого года — она русско-корейский переводчик, в Корее переводила бои ММА. Что касается темы, я удивилась, что в Японии, если развод произошёл из-за измены супруга, можно взыскать нехилый штраф с неверного. Ещё Марина и Ынён отмечали, что в Корее и Японии всегда принято проговаривать про начало отношений на берегу, никаких статусов «всё сложно». А вот дарить девушкам цветы, открывать двери и так далее — не принято. Я тоже поспрашивала девушек про отношения — под влиянием недавно прочитанной книги Чхве Ынён «Светлая ночь» (забавное совпадение — гостью подкаста зовут точно так же). Уж не знаю, войдёт ли это в финальный монтаж. Выпуск выйдет 12 декабря, можно будет глянуть.

+2

Стремительный октябрь 🤎

Что-то будет 🎋

+6

Вчера для проекта «Тула в ритме» отрекомендовала новые книжки. Но давайте, чтобы дважды не вставать, расскажу, что ещё жду: 🟠 «Венеция, мильфлёр», Рёко Секигути (пер. с французского Маргарита Литвиненко) - новая книга нашей любимицы по воспеванию сезонов года. В этот раз будем познавать венецианскую лагуну через гербарий, короче вновь придется включать все свои чувства, дабы слиться с текстом. издательство Ad Marginem 🟠 «Водоросли», Эми Липтрот (пер. с английского Дарья Горянина) - сочетание мемуаров, травелога и размышлений об экологии на Оркнейских островах. Наконец-то новая книга от писательницы, подарившей нам «Выгон» и «Момент»! издательство Ad Marginem 🟠 «Аум Синрикё. Страшная история одной секты», Александр Раевский - док. исследование истории секты «Аум Синрикё» (запрещённой на территории РФ и много где ещё), написанное известным японистом на основе материалов, собранных в Японии. Книга поведает, как полуслепой мошенник Чидзуо Мацумото создал «религию высшей истины», и как в итоге она превратилась в машину насилия, а также какую роль Россия сыграла во всей этой истории. Про эту печально известную секту писал ещё Харуки Мураками в книге «Подземка». А про японскую дилогию Раевского, которую очень рекомендую, писала я тут. издательство Альпина Паблишер 🟠 «Японский театр. Между видимым и скрытым», Полина Чуйкова - книга от япониста и театроведа об истории японской сцены и её художественном языке: от древних обрядовых действ и придворных представлений до театров Но, Кёгэн, Кабуки, Бунраку, а затем — до сингэки и современного театра. Писательница разбирает, как устроена сцена, почему здесь важны маска, грим и костюм, как музыка, ритм и движение создают атмосферу. Отдельная тема — встреча японской и европейской традиций, включая судьбу русской классики на японской сцене, в первую очередь пьесы Чехова, конечно. издательство ОГИЗ 🟠 «Марш. Последний проект», Карсон Маккаллерс (сост. и пер. с английского Денис Захаров) - Карсон Маккаллерс — американская писательница, драматург, эссеист и поэтесса, родившаяся в 1917 году в Колумбусе и вращавшаяся в нью-йоркских интеллектуальных кругах, её тексты относят к южной готике. «Марш» — первый перевод на русский её последних работ, созданных в условиях тяжёлой болезни; сборник включает трилогию о борьбе за гражданские права, рассказы и предисловия Теннесси Уильямса и Трумена Капоте. Книга выйдет тиражом всего в 100 экземпляров, поддержать выпуск можно здесь. издательство «Найди лесоруба» 🟠«Мать-и-мачеха», Людмила Садовникова - роман-притча об эпохе и семейная сага с элементами магического реализма, действие которой разворачивается на Урале с 1920-х по 1960-е годы. Блёрб от Алексея Сальникова не оставил меня равнодушной. издательство Редакция Елены Шубиной 🟠 «Фонарик», Сьюзен Чой (пер. с английского Александра Глебовская) - семейная сага о девочке Луизе, чья жизнь меняется после исчезновения отца. Книжка вошла в шорт-лист прошлогоднего Букера. Ранее на русском выходила её книга «Упражнение на доверие» (пер. Сергея Карпова), которая мне очень понравилась. издательство Inspiria 🟠 «Комбинат», Хироко Оямада (пер. с японского Елена Байбикова) - дебютный роман, вдохновлённый опытом работы японской писательницы на автомобилестроительном заводе. Повествование о сотрудниках комбината, чья жизнь постепенно начинает подчиняться логике и ритму производства. издательство Поляндрия NoAge 🟠 «Дирлейв», Фрида Исберг (пер. с исландского Ольга Маркелова) - семейная сага с элементами мистики, романтики и фэнтези. Книга задается вопросом о том, что было потеряно и что приобретено, когда Исландия вступила в эпоху модернизации. издательство Поляндрия NoAge 🟠 Pollen fanzine №10, «Писатель среди руин: Денис Джонсон» (пер. с английского Джамшед Авазов, Сергей Осипов, Сергей Карпов) - спецвыпуск фанзина, посвящённый американскому писателю-минималисту, влюбившему нас в себя «Снами поездов». издательство Pollen press А в комментариях ещё приложу много всего любопытного.

+5

Что почитать этой осенью? 📒 Романы о взрослении и выгорании, философские загадки, истории о природе и биографии писателей — собрали книги на разное настроение и читательский вкус. Подборкой поделилась Татьяна Фонарёва — книжная обозревательница и автор телеграм-канала «Фонарёва освещает». Листайте карточки, знакомьтесь с новинками и выбирайте, что хочется прочитать 🍂 Кстати, независимый книжный «Манифест» в «Октаве» запустил бота в Telegram и MAX. Через него можно узнать, есть ли нужная книга в наличии, заказать ее, попросить совета. Там много редких изданий, некоторые в единственном экземпляре. А на первый заказ через бота дарят скидку 10% ❤️

Какое огненное переиздание готовит «Лёд», уже в ноябре выйдет

Ну что же, новым нобелевским лауреатом стала канадская поэтесса и эссеистка Энн Карсон. Ждём, как будут сметать с полок книги издательства «Лёд», и помянем Ноу киддинг (пойду откапывать в своём шкафу «Автобиографию красного»).

В защиту праздношатающихся без культа продуктивности «Прогулки» Генри Дэвида Торо (в пер. с англ. Юлии Полещук) Почему-то я всегда была уверена, что тексты Генри Торо — это что-то вроде хилинга. А оказалось, что это целые философские трактаты, которые ценил и сам граф Толстой (после того как я прочла, что Толстой называл Торо своим единомышленником, у меня всё встало на свои места). То есть как это — гулять и путешествовать философски по Торо? Если кратко, здесь важна этика: природа выше цивилизации, движение важнее цели, удивление ценнее знания… С одной стороны, прогулка по-торо предполагает некий радикализм — как и всё учение трансцендентализма (которому следовал весь конкордовский интеллектуальный кружок, в который входил, например, помимо самого Торо, Эймос Бронсон Олкотт, отец Луизы Мэй Олкотт). Если вы просто путешествуете, вы не иначе как фланёр или праздношатающийся. Вы не паломник, идущий, прости господи, «отвоёвывать Святую землю». Быть трушным путешественником по-торо, значит «оставить отца и мать, сестру и брата, жену, детей и друзей, раздать долги, составить завещание», быть готовым отослать домой лишь своё забальзамированное сердце «на память нашим покинутым королевствам». Понимаете? Это такое путешествие, из которого вы уже не вернётесь прежним, которое предполагает разрыв с прошлым я. Как часто у вас были такие путешествия? И как вообще в современных реалиях вы можете себе такое позволить? Мы все здесь скорее фланёры, чем пилигримы: внимательные к миру, но не готовые к такому тотальному разрыву. Фланёрство предполагает отказ от спешки ради созерцания, «гастрономию для глаз», как у Бодлера, Бальзака и Беньямина. Другая этика и другая оптика. Современные прогулки невозможно рассматривать в отрыве от соцсетей. Катя Колпинец в книге «Формула грез. Как соцсети создают наши мечты» показывает, что современный туризм продолжает колониальные тропы XIX века: тропы завоеваний и привилегий, только теперь мультимодальные и легко имитируемые. Любой человек со стабильным доходом выступает в роли писателя-путешественника. Ключевой мотив здесь — promontory witness, «одинокий путешественник у края скалы на фоне живописного пейзажа», как его описывает антрополог Шон Смит. Это образ а-ля Каспар Давид Фридрих: фигура на возвышении, глядящая вдаль, господствующая над пейзажем. Взгляд как обладание. Колониальная оптика, где видеть сверху значит владеть. Торо, предполагающий раствориться в пейзаже, слиться с ним, был бы в шоке от такой оптики. Его взгляд — скорее детское удивление. Он хоть и забирается на дерево (забавный эпизод), но для того, чтобы увидеть прежде невиданное — новые горы на горизонте. Мы, горожане, редко можем позволить себе случайную прогулку без цели, без навигатора, без камеры. Чтобы погулять по-торо, нам нужно преодолеть страх отсутствия продуктивности, боязнь потеряться, страх вечного контроля своей жизни, пойти непроторёнными тропами, не растиражированными соцсетью. Это требует усилий. Чтобы не думать: «вот бы прогулка принесла фото, которое потом можно опубликовать, вот бы со мной произошёл случай, о котором я могу потом написать». Чем хорош Торо, так это отстаиванием права на ошибку, права на открытие, права на истинное знание. Торо советовал «Обществу полезного знания» пощипать траву, довольно питаться сеном. Мы живём в обществе тотального контроля, мгновенной реакции, боязни что-то упустить и вечного культа продуктивности. издательство ad marginem #книжный_обзор@tanya_bookmeow

В моей памяти всплывает много картинок из детства. Например, девчушка с дымарём и стамеской, в костюме пасечника, который был ей на много размеров велик (про то, как она крутила ручку медогонки до седьмого пота, пока опустим). Меня всегда влекло устройство внутреннего мира пчёл и их невероятно сложная организация, поэтому книги на эту тему я читаю с особым пристрастием. Насколько важны для человечества эти насекомые и насколько неоценим их труд, я впитала ещё до того, как мой ум окреп. Вчера отмечался Всемирный день защиты животных — и выдалась возможность порекомендовать книгу «Пчёлы» Лалин Полл о критически важных для нашей экосистемы существах: https://t.me/bandschool/7083

Огромное спасибо Асе Шевченко, Коле Каннуникову и всем пришедшим за эту встречу!

💞💞💞💞💞 💞💞💞💞💞💞 Приглашаем на speed dating с книжными блогерами! 🐹 Ваше свидание начинается прямо сейчас! ✨Имя, канал: Таня, «Фонарёва освещает» (потому что освещаю) ✨Кредо твоего канала: Сегодня академическую рецензию выдать или мем, который поймут 2,5 моих друга. ✨О чем твой блог, если коротко? Книжно-культурный дневник: современная русская и переводная проза (особенно азиатская), рецензии и подборки, литпроцесс, фестивали и подкаст «книжный сноп». Плюс театр, кино и рефлексия о том, как книги вписаны в повседневность. ✨Два поста из твоего канала, которые тебе очень нравятся: — Книжное Архстояние-2026 — в этом году ездила по приглашению на любимый архитектурный фестиваль, чтобы осмыслить его через книжную оптику. Такой опыт мне очень понравился. — Книжный Стамбул — а ещё впервые побывала в городе Босфора и, конечно, не могла пройти мимо книжных мест: библиотек, независимых магазинов и развалов. ✨Что ты любишь кроме книг: Игровую импровизацию (идеальный формат в точке соприкосновения комедии, актёрства и социальной сплоченности). Невероятная магия происходит в процессе занятий: люди рядом раскрываются, отрываются и меняются. ✨О каком книжном проекте ты мечтаешь: Сейчас делаю целых три проекта мечты: фестиваль, подкаст и журнал. — Восток東Фест: культура Китая, Японии и Кореи — где я колдую над книжной программой. — Подкаст «Книжный сноп» — где мы с соведущей говорим о зависимостях в современной литературе и не только. — Журнал «Толкование Тулы» — помогаю развивать очень классный журнал о любимом городе. Конечно, это не предел: уже много лет хочу придумать ещё какой-то проект на стыке литературы и комедии. ✨Кто ты без своего костюма книжного блога: Созерцательница, экспериментатор, миллениалка на кофеине и бесконечный романтик. Захотелось познакомиться поближе? 😏 ⏪️Ссылочка на канал⏩️ Если тоже хотите поучаствовать в рубрике #свиданки, заполняйте анкету 🥂

Прямо сейчас в столице проходит Moscow Book Week. Честно говоря, такого размаха на книжных фестивалях не припомню — помимо лекций и презентаций: кинопоказы, стендапы, выставки, экскурсии, букхоппинги и чего только не. Хочу рассказать лишь о небольшой части того, куда бы я пошла, если бы была такая возможность: 30 сентября, 19:00 — «Токио и японская повседневность», галерея «Триумф». Встреча вокруг книги «Под зонтом в Токио». Очень классно про эту книжку рассказала Наташа в нашей недавней японской подборке. 1–4 октября — фестиваль локальных сообществ «Стопка», «Книжный в Книжном». 1 октября, 19:00 — открытие выставки авторской книги «Куда глядят глаза», PENNLAB Gallery, ЦСИ Винзавод. 1 октября, 19:30 — презентация книги «Перемещенное лицо» с онлайн-участием Марии Степановой, книжный магазин «Пархоменко». 2 октября, 19:00 — презентация книги «Сирень и война» Тоидзуми Ёнэко, книжный магазин «Пархоменко». 3 октября, 16:00 — экскурсия «Ad Orientem», РГБ. Востока много не бывает, как говорится. 3 октября, 12:00–20:00 — кульминация книжной недели: книжная ярмарка с участием 30+ наших любимых независимых издательств и потрясающая Открытая книжная конференция, ЦТИ «Фабрика», Цех отделки. Подробности здесь. А вот где я точно буду: 3 октября, 17:00 — «Прогулки по регионам»: об эссе Генри Дэвида Торо «Прогулки» и журнале «Толкование Тулы», Ad Marginem , лекторий Warehouse. В прекрасном составе с Николаем Канунниковым и Асей Шевченко будем осмыслять прогулки воображаемые и реальные и зазывать всех ехать в регионы для познания искусства неспешного странничества. Приходите обниматься и поздравлять со стартом нового проекта. Регистрация здесь. (Уже оценили ещё одно моё звание на скрине?)

Любимое издательство Индивидуум сегодня заявило о своём закрытии. Самое время успеть заказать их книжки, пока есть такая возможность 💔 В комментариях скину, на что точно стоит обратить внимание.

Мой дорогой друг Ваня Климовских только что взял для меня автограф у Ирвина Уэлша! Ваня традиционно участвует в Гётеборгской книжной ярмарке — крупнейшей в Скандинавии. В этом году среди выступающих, помимо самого Ирвина Уэлша, — Абдулразак Гурна, Миэко Каваками, Луиза Пенни, Анджей Сапковский, Георги Господинов и Мэгги О’Фаррелл. О том, как устроена эта ярмарка, Ваня рассказывал в нашем подкасте: можно послушать и даже посмотреть.

Саспыгу на своем Алтае, небось, не видела

«Мой Алтай», Ли Цзюань (пер. с кит. Надежда Хузиятова) В Китае «Мой Алтай» называют сборником эссе или нон-фикшном, на Западе — нарративным нон-фикшном и мемуарами. Сама Ли Цзюань говорит, что просто записывала то, что видела. Писательница родилась 21 июля 1979 года в Синьцзянском производственно-строительном корпусе (это своего рода китайский аналог освоения целины в безжизненной пустыне). Она тайно бросила старшую школу, работала разнорабочей, иногда просто за оплату в виде тёплых вещей, и несколько месяцев кочевала с казахскими скотоводами. Когда она принесла свои первые тексты в журнал, редакция боялась их печатать, думая, что это плагиат, и что «не может девочка без высшего образования такое написать». Теперь её называют не иначе как гениальным самородком — «диким писателем, взращённым жизнью». Интересно, что говорит о ней её редактор Лю Лянчэн, по сути открывший ей путь в литературу: «Писателям нашей эпохи уже трудно писать подобное. Только такая не-писательница, горная девушка, как Ли Цзюань, которая работала портнихой, торговала мелочью, с благодарностью и любопытством к самому инстинкту выживания, в одиночку противостоящая целым горным степям, могла написать свой уникальный, гениально свежий текст». Книга «Мой Алтай» была впервые опубликована в Китае в 2010 году. В нашем издании она состоит из двух частей — «В памяти» (2007–2009) и «В закоулках воспоминаний» (2002–2006). Это указывает на то, что перед нами не документальная хроника, а скорее художественная реконструкция памяти. Главная героиня вместе с расторопной мамой и старенькой бабушкой — три поколения ханьских женщин — держит лавку среди казахов-кочевников. Вся книга — это фрагменты, зарисовки и воспоминания без сквозной линии сюжета. Лавка по типу «1000 мелочей» — центр книги. Через неё проходят люди: пастухи, покупатели, соседи и просто любители выпить. Несмотря на название, героиня признаётся: «Проживи я здесь ещё сто лет, я бы всё равно не смогла назвать себя синьцзянкой». Это позиция включённого наблюдателя чужой культуры — влюблённого, но честного. Ли Цзюань вплетает в свой текст казахские слова — той, бала, намаз, сулу. Эта языковая многослойность передаёт жизнь на стыке культур: взаимодействие людей, говорящих на разных языках внутри Китая и порой совсем не понимающих друг друга. Перевод Надежды Хузиятовой бережно передаёт эту поэтичную, фрагментарную прозу, сохраняя её ритм и недосказанность. Скользит на страницах книги и тревожная ностальгия. Ли Цзюань фиксирует исчезновение тысячелетней кочевой культуры: скотоводы переходят к оседлости, традиционные праздники и обряды теряют основу, молодёжь уезжает в города, а исторические тропки со своей мифологией заменяются скоростными магистралями. В Китае книга и сама Ли Цзюань (ставшая уже титулованной писательницей) очень популярны. Экранизация 2024 года, конечно, подогрела интерес. Интересно, что среди причин популярности её текстов называют усталость от стремительной жизни, что для современного Китая (и всего мира) очень характерно. В выгоревшем обществе в такую книжку о кочевом быте и дикой природе хочется занырнуть и не выныривать. У Ли Цзюань уже достаточно много изданных книг. Критики особенно рекомендуют трилогию «Овечья тропа», в частности «Зимнее пастбище». Одно из самых цитируемых её эссе сегодня — «Заметки о контрацепции» из сборника «Запомни одно, забудь три-два». Это комичное эссе о матери писательницы и её собаке Доудоу. Фигура матери вообще одна из самых интересных в творчестве Ли Цзюань — об этом можно написать отдельное эссе. Хочется верить, что на русский язык переведут ещё не одну её книгу, учитывая, что на Западе её неплохо издают, а в России сейчас явно китайские авторы в тренде. В рамках Moscow Book Week (я ещё не успела о ней написать, но какая же там программа!), 27 сентября, 13:00 пройдёт телемост с писательницей. Регистрация, увы, уже закрыта, но кто там сможет побывать, обязательно расскажите. издательство ad marginem #книжный_обзор@tanya_bookmeow

Дорогая Даша Колганова снова собрала нас, чтобы мы порекомендовали нон-фикшн про Японию. У меня на этот раз долгожданное переиздание книги Александра Прасола «От Эдо до Токио и обратно: культура, быт и нравы Японии эпохи Токугава». Впервые она вышла в издательстве Corpus в 2012 году и давно не переиздавалась. В этом году её выпустило издательство «Восточная книга» (ВКН) — так что можно не отдавать десяток тысяч кровных букинистам. Книжка настолько классная, что точно войдёт в мой топ книг, прочитанных за год — очень уж живо переданы житейские подробности одного из самых любопытных периодов страны.

Узнать как можно больше о Японии — вот миссия участниц этой подборки. В прошлом году мы надеялись, что за год начитаем ещё прекрасного об этой стране. И наша мечта исполнилась! Вот что рекомендуем читать: 🔴Вероника Lukupäiväkirja — «Литературное, слишком литературное», Танидзаки Дзюнъитиро и Акутагавы Рюноскэ На рубеже XIX–XX веков Япония пережила профессионализацию писательства и знакомство с западной литературой. Сначала японским авторам пришлось ускоренно освоить новые реалии и горизонты, а потом — сделать шаг в сторону и оглядеть проделанный путь. И заодно отрефлексировать момент, когда живая литературная ткань превращается в механически воспроизводимую форму. Пример таких размышлений — диалог двух ярких писателей, Дзюнъитиро Танидзаки и Рюноскэ Акутагавы, который откликается и сто лет спустя. 🔴Таня «Фонарёва освещает» — «От Эдо до Токио и обратно. Культура, быт и нравы Японии эпохи Токугава», А. Ф. Прасол Эпоха Эдо в Японии (1603–1867) — время самоизоляции страны и складывания бытовых привычек, представлений и стереотипов японцев. Даже знаменитое любование сезонными явлениями природы восходит к эпохе сёгунов Токугава. Именно этот период показывает, почему Япония стала такой, какой мы её знаем. Александр Фёдорович Прасол — большой учёный и эксперт — смог написать глубокую книгу о повседневной жизни японцев без тяжёлой академической подачи. Особенно радует здесь разбор положения женщин (от крестьянок и гейш до жены сёгуна). 🔴Наташа «Все прочитали и я прочитала» — «Под зонтом в Токио. Фрагменты японской жизни», Мария Тереза Орси, Фабио Себастьяно Тана Если вы не просто любите Японию и хотите узнать больше о том, как там живут люди и чем они увлекаются, но и любите японскую литературу и о ней тоже хотите знать больше, то эту книгу вам послала сама богиня Аматэрасу. Орси и Тана рассказывают не только про зонтики, поезда и кицунэ, но и разбирают, как известные японские писатели описывали все это в своих произведениях. Они делают понятней не только жизнь японцев, но и ее литературу. 🔴Даша «Даша о книгах» — «Ёкаи. Сверхъестественные существа в японской культуре», Е. Штейнер Первое переведённое и откомментированное издание знаменитого бестиария Ториямы Сэкиэна, где 211 ёкаев, духов и прочих обитателей японского потустороннего мира предстают одновременно пугающими и комичными. Торияма Сэкиэн — японский художник периода Эдо, превративший народные поверья в выразительную энциклопедию гравюр, повлиявшую на современную мангу, анимэ и массовую культуру. Евгений Штейнер подробно знакомит читателя с потусторонним миром, объясняя происхождение образов и особенности японского взгляда на реальность, в которой боги, призраки, демоны и ожившие предметы переплетаются с миром людей. 🔴Даша «Бесконечные истории» — «Манга, моэ, исекай. Большой гид по аниме», составитель Эдуард Царионов В книге «Манга, моэ, исекай. Большой гид по аниме» авторы «Кинопоиска» рассказывают о ключевых жанрах, выдающихся мастерах и знаковых произведениях. Знали ли вы, что сближает «Тетрадь смерти» с русской классикой, как «Мой сосед Тоторо» связан с биографией Хаяо Миядзаки и почему герой «Человека-бензопилы» меняет канон жанра сёнен? Ответы можно найти в книге. Ее стоит читать и тем, кто не разбирается в аниме – культурный феномен описан доступно, через него можно больше узнать об истории и социальной жизни Японии с 1960-х годов и до наших дней. 🔴Даша «Империя должна прочитать» — «Японская музыка в эпоху перемен: от изоляции к диалогу», Наталья Клобукова Книга на очень узкоспециализированную тему — музыкальное искусство в эпоху Мэйдзи. Но не спешите проходить мимо! Через эту тему показано, как Япония начала меняться под влиянием Запада. В этом нонфикшене не мало любопытных моментов, например, кто стал автором национального гимна страны и какие песни стали разучивать дети в японских школах. Уверена, что без этого этапа до Второй мировой войны точно не сложилась бы современная музыкальная традиция с прославленным j-pop’ом. #япония #нонфикшен #подборка