KOROSTELEVA

@son_v_krasnom_tereme · Russian · active

«Есть только явь и свет» Для связи: @AnastasiyaAthanasia Поэт, религиовед

Subscribers 699 Subscribers, last 30 days: 700 → 699 +1 24h
Reach per post (ERR) 24.5%171 avg views
Posting 5.3/day last 5 hours ago
Reactions per 1K views 82.4 ❤ 🔥 ❤‍🔥
  1. edited

    Огромная благодарность Юлии Горноскуль за чарующую находку к началу этой осени! Стихотворение по своему духу интуитивно близко к «Лесному царю» Гёте, а текст кажется непереводимым. «Бездомен, подгонен от клетва нечута»... «Нечута» — буквально «неслыханное», «неуслышанное», то есть непроговоренное проклятие. Звучание здесь абсолютно чеканное, суггестивное, в нем уже с первых строк содержится дикая, буйная, ещё фракийская, корневая обреченность и жестокость болгарских лесов. Сама формула «клетва нечута» звучит крайне многогранно и семантически полифонично. «На сетната жъртва у мъртвий гледец» — можно перевести как «В зрачках своей жертвы читая конец». Но здесь мы вновь сталкиваемся с лексической несоизмеримостью. Болгарское «гледец» (от глагола гледам — смотреть) — лексема, обозначающая, скажем, саму точку смотрения, привязанную к глазу (очень красиво в болгарском язык обозначается внешняя часть глаза, радужка — ирис от греч. ἶρις, «радуга» — часто «глядец» также обозначает цвет, то какое впечаление производит глаз человека — «лазурен гледец, като вирове сини») — с точки зрения переноса на русский язык «гледец» звучит даже как-то в хорошем смысле просто, ещё незамыленно для нашего восприятия, свежо. Русский зрачок тоже происходит от похожего слова (от праславянского *zorkъ, того же корня, что зреть, зоркий) — но мы привыкли к этому слову — при этом оно подходит сюда гораздо меньше, потому что любая поэзия растет из своего собственного корня, и зрачок у нас отменно обыгран в поэзии Марины Цветваевой. Сочетание «мъртвий гледец» (в связке с «сетната жъртва» — последней жертвой) создает плотный, конкретный образ застывших глаз. При переводе на русский, вероятно, неизбежно придется вставить глагол-объяснение: например «читая конец». И если Траянов показывает ужас — взгляд в мертвое око жертвы, то при переводе приходится объяснять читателю, что именно ветер там делает («читает конец»). Обратите внимание на инверсии и использование архаичных, сугубо поэтических форм прилагательных (есенний, болезнений вместо современного есенен, болезнен). Это чарует, создает впечатление заговора, заклятья. В оригинале ритм спотыкается о «лута се» (блуждает) вместе с ветром, что подчеркивается тяжелыми женскими рифмами (лута — нечута — люта). При русском переводе эти изломы все равно придется, скорее всего, сглаживать. Окончательный аккорд стихотворения (долавя най-сетне там своя акорд) в болгарском звучит как обрыв, как глухой удар колокола, который звучит по тебе. На русский я бы перевела это как «услышал во тьме свой последний аккорд», что однако звучит куда более гладко и лирично. В данном случае, как и всегда при адаптации символизма выраженного чужим языком, безвозвратно умирает недосказанность, которая таится в слове, в языке. Но я поделюсь своим экспериментальным переводом, выполненным в большей степени с опорой на подстрочник (болгарским занимается пани Горноскуль, я же изучала церковнославянский, который в некоторых своих особенностях довольно близок к болгарскому): Теодор Траянов В родимом лесу (Осенний ветер) В беспутице ветер блуждает понутый, Из южной отчизны далекий беглец, Бездомный, гонимый клятвою нечутой, Врывается в чащу последний листец. Озябший, он чует судьбину прелюту У крайней из жертв, через мертвый глядец; В болезненном мороке — вешние скуты*, И майская фея, и белый венец. И в память сорвался скиталец осенний, Рыдают сердца, покачнулся весь лес, И смерть из-за тучи, в тяжелом надвесе, С глухим гулом шлет искупленную весть! И ветер осенний, умирая, но горд — Улавливает свой смертельный аккорд. * «Скуты» в болгарском — это подолы, полы одежды, также — лоно, недра. В русском это слово фонетически смыкается с «путами», оковами. Углядывается символистская амбивалентность: память о весне как о животворящем лоне, которое одновременно становится путами.

  2. repost

    Переводы «Минского корпуса Рене Генона» в формате epub Здравствуйте, уважаемые подписчики! На сайте добавлена возможность загрузки всех книг для оффлайн чтения. Выбран формат epub как наиболее технически подходящий (fb2 оказался более ограниченным). Книги обновляются по мере внесения правок и новых переводов, дата обновления отображается на странице загрузки. Предлагаем вам опробовать новый формат и сообщить, если что-то отображается некорректно, т.к. все программы для чтения имеют свои особенности отображения (например, центрирование текста работает не везде), будем рады исправить то, что исправить возможно. Также напоминаем, что на boosty редактора можно узнавать о новых переводах раньше чем в канале.

  3. +4

    С первым сентября, мученики науки! ✊🏻 Утром, по пути на работу, я с удивлением наблюдала целые потоки радостных лиц. Люди даже пытались заводить разговоры. Эта эйфория кажется странной, но, с другой стороны, без нее было бы труднее выносить общий социальный ад дисциплинарного принуждения. Пусть этот учебный год будет сносным. Студентам и школьникам я желаю стоицизма. Преподавателям, научным сотрудникам, аспирантам — виртуозного навыка сохранять рассудок и не сгорать. Учитывая прогрессирующую энтропию образования и общую степень бюрократического распада, в котором находится сама институция, наше единственное спасение — делать свое дело, сохраняя внутреннюю автономию.

  4. repost

    кантаор (исполнитель фламенко) обычно поет сидя, и скованность позы искупается страстной жестикуляцией, которая в минуту вдохновения становится самозабвенной и почти отчаянной. это называется «pelear con el cante»; именно слова борьба применяют в народе к «глубокому пению» (cante jondo). кантаор не поет – он борется, одолевая песню, которой одержим; канте вселяется в него, как дух – едва ли добрый, но могущественный. исследователи связывают андалусское пение с языческой ритуальной природой. упоминается даже родство канте хондо с индийскими обрядовыми гимнами – заклинаниями дождя.

  5. Александр Куприн Суламифь — Скажи, правда ли, что ягоды мандрагоры помогают в любви? — Нет, Суламифь, в любви помогает только любовь.

  6. Колыбельная Шахеризады⭐️ Здешняя жизнь — дом того, у кого нет дома — пословица из «Рассказа о водяной птице и черепахе». Спи, мой царь. Над шатрами восходит сияя звезда, Из кувшинов моих проливается в небо вода. В медных чашах сгорает кунжут, тяжелеет парча, Я пряду эту вязь, собирая слова в невода. Спит тяжелое войско, и в ножны опущен клинок, Разве сталь перережет мой шепот, в котором иная орда? Спи, мой царь. В сини ладана — сад и цветущий шафран, Мой калам за собою уводит в пески, из которых не сыщешь пути никогда. Где на рынках Басры рассыпают сухой кардамон, И за шелковым тентом синеет лазури гряда, Где в серебряных чашах дымится густая смола, И бредут сквозь барханы, как тени, верблюжьи стада, Где сплетаются сказки из нитей, сандала, шелков, Изумрудные птицы манят за собою туда, Где под сенью олив созревает тяжелый гранат, И скользит над пустынею лунных ночей череда. Спи, мой царь. Твой сапфировый кубок тяжел от штормов, — Пусть в густые шелка проливается сонно беда. Твой властительный разум стянул золотою струной Древний ифрит безмолвия, чей поцелуй — холода, Но звучащая речь потечет, словно миро на грудь, Где проносится стая колибри кристаллами льда. Я сижу у ковра, где мерцает арабская вязь, И смотрю на тебя, ослабляя судьбы повода. Всё становится легким, смывается чистой волной, И уносится птицей Симург в золотые года. Спи, великий мой царь. Я укрою тебя тишиной. Утро тронет шатры, и прозрачною станет звезда.

  7. repost

    ♥️Орфический строй румынского языка ⠀ Сегодня, 31 августа, в Румынии и Молдове празднуют День румынского языка. Мне сотни раз писали, что он звучит как заклинание некроманта, вот-вот - и полезут демоны. Полностью его характеризует слово fermecător. Это и вправду колдовской, завораживающий язык. Но что делает его таким? Филолог Сергей Голубицкий высказал потрясающую мысль: румынский язык обладает орфическим строем. Помимо него, таким богатством могут похвастать только санскрит и древнегреческий. Ынтр-адевэр! Орфический строй предполагает такое магическое звучание языка, которое способно зачаровать и ввести в транс. Это не субъективная красота языка, не сексуальность, не мощь и величие. Хотя, безусловно, все эти черты присущи румынскому. Но ключевое его свойство - наводить чары посредством уникальной просодии, т. е. за счет ритма, тональности, мелодики, примыкания гласных к согласным и пр. Чего стоят только раскатистые дифтонги -oa-, -ea-, -oy-, похожие на лесные озерца среди дремучих согласных р, дж, ц! В доказательство Сергей Голубицкий приводит народные заговоры. Они состоят из простых слов и формул, однако обладают гипнотическим эффектом - благодаря звучанию и структуре. Орфическую просодию прослеживают и в поэзии. Но невооруженным глазом она видна именно в фольклоре: обрядовых песнях, балладах, заговорах и причитаниях. По ссылке - поэма "Лучафэрул" Эминеску в исполнении Георге Козоричь. Завораживающе страшно - и красиво. https://youtu.be/t6bzuiCPxqw

  8. repost

    31 июля празднуется День румынского языка ❤️‍🔥 Я постоянно пишу о колдовской красоте его звучания; не буду повторяться. Выше отрывок с заговором от стригоя из фильма "Domnişoara Christina" (2013) по одноименному роману Мирчи Элиаде. Девушку "отчитывают", но она не может прийти в себя, потому что сам "стригой еще не сгинул". В переводе А. Старостиной: ...Вот он, красненький сморчок, Кровушки хотел испить, Жизнь молодую погубить. Жизнь тебе не погубить, Кровушки тебе не пить. Я иголкой заклятье сниму, Я метлой его замету, Я в осоку его зашвырну, Я в Дунай его окуну. С гуся вода, С нашей Санды хвороба!

  9. Римское золотое кольцо с сердоликом: на поверхность камня нанесена гравировка с изображением скорпиона. Во времена римского императора Октавиана Августа скорпион являлся знаком преторианской гвардии — личных телохранителей императоров Рима. Не исключено, что это кольцо в I–III веках носил преторианец. Не перестаю восхищаться тем, насколько семантически насыщенными были украшения в прежние времена. Символика скорпиона тоже прельщает, я вижу её корни внутри астрологии. Астрология, которую имел в виду Генон, — не та, что раскладывается по колонкам гороскопных журналов. Речь о системе, в которой небесное тело понимается как качественный принцип, проникающий в материю сверху вниз — по цепи, которую схоласты называли ordo и которую традиционная космология понимала буквально, а не метафорически. Гравировка знака на предмете — это именно такая передача, запечатление принципа в веществе. Печать. Скорпион — символ, требующий разделения уровней. Экзотерический пласт очевиден и давно описан: яд, скрытая угроза, мстительность. Средневековая церковь избрала скорпиона для обозначения ереси именно потому, что яд действует изнутри, незримо, разрушая форму исповедания. Эзотерический пласт — иной. Марс в алхимическом прочтении есть горячий, мужской принцип сепарации, разрушения отвердевших форм, необходимый для трансмутации. Скорпион убивает — но убивает всё ветхое, отслужившее. Неслучайно именно этот знак традиционно связывался со смертью и возрождением, а не с гибелью как таковой. Скорпион на перстне или нагруднике, есть знак причастности к обозначенному принципу: готовности к разрушению как условию восхождения. Носить эту печать означает утверждать собственную открытость на встречу такой трансформации.

  10. На фото — классический образец самаррской керамики, датируемый около 5000 годом до нашей эры. На ней запечатлен танец четырех женщин с развивающимися волосами, кружащихся в хороводе, окруженном скорпионами.

  11. Милорад Павич Звёздная мантия На третье утро Скоромник Авранезович принес своей сестре Филиппе, бледной после двух дней, проведенных без сна и еды, лилию и живого скорпиона в стеклянном стакане от кадила. Он рассказал ей: — Ты родилась в средний осенний лунный месяц, под восьмым зодиакальным знаком, то есть Скорпионом, где Марс, бог войны, находится в своих владениях. Здесь он господствует. Скорпион относится к стихии Воды, это женский знак. Солнце проходит через твой знак с 23 октября по 21 ноября. Главная звезда твоего созвездия Kiffa Borealis (Beta Vega), это «дьявольская ступень». Вырезанный знак скорпиона ты видела на деревянных печатях, таких, как просфорник… А девиз твоего созвездия такой: «Он одевается светом, как ты платьем, пусть же оденет и нас! Что в нем кто найдет, пусть расхватывает и растаскивает». — А здесь живой скорпион. Представь, что это воевода Еремия. И представь, что стекло — это губы Еремии. Теперь поцелуй его. Тут Скоромник Авранезович намотал косу сестры себе на руку и заставил ее плюнуть в стакан со скорпионом. Почти тотчас же скорпион от слюны Филиппы издох. — В этом и кроется твоя сила, — сказал брат насмерть перепуганной Филиппе. — Теперь стоит тебе поголодать, как твоя слюна станет ядовитой. И будет оставаться ядовитой до первого глотка воды или вина. Но эту силу ты можешь обрести снова, как только пожелаешь. Я отведу тебя в Голубацкую башню, а ты попросись, чтобы тебя как белошвейку приставили к воеводиной постели, — ты красивая, понравишься ему. Сама знаешь, плохо прикрытая женская улыбка стоит больше, чем та, которую трудно разглядеть. Не забывай об этом. Еремия наверняка примет тебя на службу. Ничего не бери в рот два дня и одну ночь, а когда после этого поцелуешь его — сдохнет, как этот скорпион. Дальше все ясно. Все будет как во сне. И помни, что говорят греки: в жизни самое важное дело — это смерть…

  12. repost

    К 70-м традиционный уклад венгерской деревни исчезает, местные сообщества распадаются. Маковец и его коллеги начали строить общественные центры в небольших, забытых государством деревнях, надеясь, что качественная и выразительная архитектура поможет замедлить упадок и объединить людей. Бюджеты были смехотворно маленькими, поэтому они использовали любые доступные материалы: «мы бродили по лесу в поисках бревен», — вспоминал Маковец. Стройкой занимались местные жители — это обходилось дешевле, и помогало поддерживать чувство общности. Некоторые деревенские центры, спроектированные Маковецом, по-прежнему процветают, оставаясь местом притяжения и сохранения местной культуры.

  13. repost
    +6

    Тёмноэльфийские храмы венгерского архитектора Имре Маковеца. Маковец сформировался в эпоху, когда архитекторы по всему миру стали уставать от функционалистских кубоидов Баухауса и Ле Корбюзье. Начав с бетонного модернизма, он постепенно пришел к органической архитектуре — обтекаемые природные формы, дерево, архаика и фольклорные образы. От «ребёр» кладбищенской часовни с гробом-сердцем в Будапеште через шпили солнца и луны у креста на церкви Святого Духа в Пакше — к Древу жизни посреди дарк-фэнтезийного венгерского павильона на World Expo 92 в Севилье. Маковец описывал свой архитектурный язык, как обращенный к тайному, более сложному для восприятия миру.

  14. repost

    🌠Романтика осени немыслима без звездопадов. Небо становится глубже, темнее, и звёзды раскатываются по нему каплями ртути — только успевай загадывать желания! Рациональные умы поспешат уточнить: звёзды не падают в буквальном смысле, это астрономическое явление известно как метеорные потоки…🌌 🇹🇩Но в народных представлениях румын – как всегда, очень оригинальных! – есть своё мистическое объяснение этого явления. Оказывается, звёзды могут быть добрым знамением, но также и нести опасность и даже предвещать беду. 👉🏻Познакомьтесь и вы с этой невероятно интересной и необычной системой мифов💫 #Румыния

  15. edited

    La Dépense Спелое просит ран. Кровь не сдержать в горсти Тратить — от слова «страсть». Щедрость — от слова «щель». Трещина в хрустале, Тень на пустом столе. Тщетно чужое тепло. Слово легло на стекло: Корень «охоты» — «хватать», Слово «хотеть» — «похищать». Взгляд у луны остёр. Срезан лимонный цвет. Роскошь — идти на костер, Смерть обратив в рассвет. Выпустить всё из рук — Тяжесть великих мук. Шелк на ножах разлук, Порванный в клочья звук. Брошен пятак во тьму. В воздухе черный свист. Смотрит — мерцая — высь. Так рви мое сердце — жизнь. ___ La Dépense (с фр. — «трата», «расход») — стержневой концепт Жоржа Батая, направленный на критику любой прагматики и экономики накопления. Это растрата избытка, уничтожение излишков, потлач. Через такую растрату — через роскошь экстаза, жертвы и разрушения — человек вырывается из механического мира и обретает сакральный опыт.

  16. Older posts