KOROSTELEVA

@son_v_krasnom_tereme · Russian · active

Subscribers 699 Subscribers, last 30 days: 700 → 699 +1 24h
Reach per post (ERR) 24.5%171 avg views
Posting 5.3/day last 5 hours ago
Reactions per 1K views 82.4 ❤ 🔥 ❤‍🔥
edited

Огромная благодарность Юлии Горноскуль за чарующую находку к началу этой осени! Стихотворение по своему духу интуитивно близко к «Лесному царю» Гёте, а текст кажется непереводимым. «Бездомен, подгонен от клетва нечута»... «Нечута» — буквально «неслыханное», «неуслышанное», то есть непроговоренное проклятие. Звучание здесь абсолютно чеканное, суггестивное, в нем уже с первых строк содержится дикая, буйная, ещё фракийская, корневая обреченность и жестокость болгарских лесов. Сама формула «клетва нечута» звучит крайне многогранно и семантически полифонично. «На сетната жъртва у мъртвий гледец» — можно перевести как «В зрачках своей жертвы читая конец». Но здесь мы вновь сталкиваемся с лексической несоизмеримостью. Болгарское «гледец» (от глагола гледам — смотреть) — лексема, обозначающая, скажем, саму точку смотрения, привязанную к глазу (очень красиво в болгарском язык обозначается внешняя часть глаза, радужка — ирис от греч. ἶρις, «радуга» — часто «глядец» также обозначает цвет, то какое впечаление производит глаз человека — «лазурен гледец, като вирове сини») — с точки зрения переноса на русский язык «гледец» звучит даже как-то в хорошем смысле просто, ещё незамыленно для нашего восприятия, свежо. Русский зрачок тоже происходит от похожего слова (от праславянского *zorkъ, того же корня, что зреть, зоркий) — но мы привыкли к этому слову — при этом оно подходит сюда гораздо меньше, потому что любая поэзия растет из своего собственного корня, и зрачок у нас отменно обыгран в поэзии Марины Цветваевой. Сочетание «мъртвий гледец» (в связке с «сетната жъртва» — последней жертвой) создает плотный, конкретный образ застывших глаз. При переводе на русский, вероятно, неизбежно придется вставить глагол-объяснение: например «читая конец». И если Траянов показывает ужас — взгляд в мертвое око жертвы, то при переводе приходится объяснять читателю, что именно ветер там делает («читает конец»). Обратите внимание на инверсии и использование архаичных, сугубо поэтических форм прилагательных (есенний, болезнений вместо современного есенен, болезнен). Это чарует, создает впечатление заговора, заклятья. В оригинале ритм спотыкается о «лута се» (блуждает) вместе с ветром, что подчеркивается тяжелыми женскими рифмами (лута — нечута — люта). При русском переводе эти изломы все равно придется, скорее всего, сглаживать. Окончательный аккорд стихотворения (долавя най-сетне там своя акорд) в болгарском звучит как обрыв, как глухой удар колокола, который звучит по тебе. На русский я бы перевела это как «услышал во тьме свой последний аккорд», что однако звучит куда более гладко и лирично. В данном случае, как и всегда при адаптации символизма выраженного чужим языком, безвозвратно умирает недосказанность, которая таится в слове, в языке. Но я поделюсь своим экспериментальным переводом, выполненным в большей степени с опорой на подстрочник (болгарским занимается пани Горноскуль, я же изучала церковнославянский, который в некоторых своих особенностях довольно близок к болгарскому): Теодор Траянов В родимом лесу (Осенний ветер) В беспутице ветер блуждает понутый, Из южной отчизны далекий беглец, Бездомный, гонимый клятвою нечутой, Врывается в чащу последний листец. Озябший, он чует судьбину прелюту У крайней из жертв, через мертвый глядец; В болезненном мороке — вешние скуты*, И майская фея, и белый венец. И в память сорвался скиталец осенний, Рыдают сердца, покачнулся весь лес, И смерть из-за тучи, в тяжелом надвесе, С глухим гулом шлет искупленную весть! И ветер осенний, умирая, но горд — Улавливает свой смертельный аккорд. * «Скуты» в болгарском — это подолы, полы одежды, также — лоно, недра. В русском это слово фонетически смыкается с «путами», оковами. Углядывается символистская амбивалентность: память о весне как о животворящем лоне, которое одновременно становится путами.

Views over time

02004006002 Sep 18:1712 Nov 22:115282 Sep 18:17: 0 views12 Nov 22:11: 528 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
2 Sep 2026, 18:170
12 Nov 2026, 22:11528

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.