словарик

недавно увидел вот такой пост про любекского печатника Бартоломея Готана, которого позвали что-то напечатать на Руси: Приезжает в Новгород (1494) для перевода Библии. Утоплен со своей привезенной типографией, дом разгромлен. Неизвестно успел ли он что-то напечатать. То есть он мог быть первым книгопечатником в России, но вышло как-то так. я раньше про него не слышал, увлекся, стал листать старые книжки и новые статьи. действительно, судя по сохранившимся (очень обрывочным) документам, этого Готана (Бартоломея Любчанина) пригласили на Русь в 1492 году, в 1494-м он туда въехал и больше уже оттуда не вернулся, а все, что от него после этого осталось в Любеке — наследственное дело. но при этом конкретное известие о смерти Готана сохранилось всего одно, его записал в середине 16 века любекский хронист Реймар Кок и меня очень веселит следующее: мы, глядя на эту историю, сразу понимаем, что случилось — ясное дело, страна-то дикая, приехал первопечатник, а мы его утопили в речке но и Реймар Кок, который, сидя в середине 16 века в своем (уже) протестантском Любеке, рассказывает нам эту историю, тоже хорошо понимает, что случилось и кто виноват — и это римский папа началось всё, по его сведениям, с того, что В лето 1488 русский [князь] пошел войной на Татар и Сарацинов, что жили на юге, и воздвиг крест и дал обет, что если будет ему дана Виктория в битве с Татарами, то он примет веру Римской Церкви и все обряды той церкви. Казань московскому князю покорилась, так что он (как утверждает Реймар Кок) послал в Рим сказать, что готов со всей землей переходить в католичество. но папа в ответ обнаглел и потребовал, кроме прочего, ...чтобы каждый человек на Руси всякий Год присылал Папе по Соболю, и так это дело не сладилось. в итоге бедный Бартоломей Любчанин невинно пострадал за папские аппетиты: был в Любеке печатник, именем Бартоломей Готан; он за то был в большой милости и Чести у Великого князя и получил от Великого князя богатые подарки, но по папской жадности дело не сладилось, и когда тот Бартоломей хотел выехать из Руси назад, то Русские все у него отняли, а самого кинули в Воду да утопили. — это, в общем-то, и всё, что рассказывается о гибели Готана на Руси. загубили человека КАТОЛИКИ 🦑🦑🦑 у немцев и у американцев есть разные интерпретации этого милого документа, более или менее недоверчивые но у нас (так как исследования первопечатничества и вообще перво-всего легко приобретают болезненный национальный оттенок) — самая с фактической стороны толковая русскоязычная статья, которую я нашел, даёт примерно такую аргументацию: вы там в Киеве пишете, что мы своего первопечатника Варфоломея Любчанина в Волхове утопили? да он же ничего в Новгороде и напечатать не успел. какой он после этого первопечатник? а утопили — да, было дело, но мало ли за что можно утопить человека в Волхове? не за первопечатничество же!

вчера болел, бездельничал и нечаянно прочитал по-русски несколько постов, где ругали кандидатку в берлинские бургомистры Элиф Эральп — потому что про нее вышла статья в журнале Spiegel; но все просто пересказывали статью, я запутался, пришлось читать по-немецки, в итоге статья оказалась бестолковая, но неважно — а сегодня утром я сел писать комментарий к одному письму от 4 дек. 1936 года в письме ругают Андре Жида: мол, он и плакал, и Островского целовал во время приезда в СССР, а теперь написал что-то против Советов — и я уже давно откладывал этот комментарий: мне было лень выписывать из "Возвращения из СССР" Жида все места, где он плачет и где целует, с номерами страниц — и я подумал — да ну? открыл газету "Правда", и в газете "Правда" за 3 декабря 36 года про Андре Жида сказано всё то же самое, что в моем письме от 4 декабря, и мне больше не надо ничего выписывать с номерами страниц (оцифровка газет — это лучшее в интернете, кстати журнал Spiegel 50-60 годов тоже оцифрован, я очень люблю там рекламу)

🥾🥾🥾 сделал для горького перевод чужой переводческой ссоры — с хлебобулочными картинками: https://gorky.media/context/ocharovanie-nashchupyvayushchei-yunosti

На юкагирском мед будет буквально «молоко зубастой мухи» А лошадь буквально «якутский олень»

сегодня мы с Максимом продолжаем переводить Трактат о происхождении языка Гердера — очно и онлайн: https://t.me/Seminarov7/756 всех, кому интересно, приглашаю приходить очно и подключаться в зуме в Лабораторию ненужных вещей вообще в последнее время мне часто приходилось в разговорах с людьми и инстанциями хвалиться своими формальными учёными достижениями. и каждый раз сначала говоришь: преподаю в лаборатории unnützer Dinge — а потом долго пытаешься объяснить, что это вообще-то очень лестно и весело преподавать в лаборатории unnützer Dinge...

Письмо Максима Горького секретарю ЦК ВКП(б) А.А. Андрееву 8 декабря 1935 года (Власть и художественная интеллигенция, сост. А. Артизов, О. Наумов, 1999. С. 276). 🦇🦇

wie wol ich bin der vogel has noch den erfret mich [das] пускай я всем птицам и ненавистна, мне это даже в радость, — говорит эта кошенька. (если верить тому как все дорифмовывают последнее слово) а совсем буквально она говорит: "пускай я птичья ненависть..." — то есть это как "гроза птиц", только "птиц ненависть": der vogel has (ещё через 150 лет из таких конструкций получились немецкие композитные существительные) 🐈‍⬛

*** пять стихотворений михаила гронаса в журнале "поэзия": ссылка

🦭 🐈‍⬛ 🐜

спасибо большое ещё раз — всем, кто помогал нам с делом гликерия и "флагов" за минувший год мы сейчас долго думали и прикидывали траты и расходы на все наши угрозы прошлые и нынешние (чтобы не потеряться финансово, но и не просить лишнего) и вместе написали вот такой пост:

Привет! На протяжение последнего почти-уже-года мы работали как группа поддержки Гликерия Улунова и всех пострадавших от уголовного дела вокруг журнала «Флаги». Мы очень благодарны всем, кто помогал стороне защиты за вашу финансовую поддержку, и продолжаем работать — теперь уже в гораздо более светлых, но до сих пор удручающих обстоятельствах. ЧТО БЫЛО? За те девять месяцев, что Гликерий провел в заключении, наши регулярные траты были такими: Работа первого адвоката (сентябрь — июнь) — 45 тысяч руб/мес. Работа второго адвоката (октябрь — июнь) — 55 тысяч руб/мес. Первый адвокат занимался защитой Гликерия; второй представлял Софью Суркову, соавторку стихотворения, против которой также было возбуждено уголовное дело, но которая по счастливому стечению обстоятельств в этот момент оказалась недосягаема для следствия. Кроме того, у нас были и крупные разовые траты: аренда квартиры под домашний арест (трижды, по 25, 20 и 20 тыс. рублей); оплата труда приглашенных со стороны защиты специалистов и разовая помощь адвоката в московском суде (в сумме — около 200 тыс. рублей), командировка одного из адвокатов (50 тыс. рублей). Вместе с мелкими, но постоянными расходами (письма, передачи в СИЗО) мы потратили около 1 300 000 рублей. Около 500 тысяч рублей мы собрали благодаря частным донатам в пользу Гликерия Улунова. Эта сумма почти целиком покрывает работу представлявшего его адвоката и работавших в его деле специалистов. Другая существенная часть пришла от крупных частных и институциональных жертвователей, которые непублично поддержали не только Гликерия, но и других фигурантов дела, и которых мы здесь назвать не можем, но которым очень благодарны. ЧТО ДАЛЬШЕ? После освобождения Гликерия мы можем открыто говорить о том, что в этом уголовном деле под удар попали и другие люди. Софья Суркова, соавторка стихотворения, за которое Гликерий оказался в СИЗО, до сих пор находится в розыске и под следствием. Юридическую помощь оказывает ей первоклассный адвокат, согласившийся работать за очень небольшую (по профессиональным меркам) сумму: 55 тысяч рублей в месяц. Финансовое положение Софьи вкупе с бесчисленными сложностями существования в эмиграции в статусе преследуемой по уголовному делу не позволяет ей целиком оплачивать услуги адвоката и сопутствующие траты. Поэтому хотим обратиться за помощью к сообществу и возобновляем наш сбор в поддержку пострадавших от дела вокруг «Флагов» — но на этот раз в ограниченном объеме, на конкретную финансовую цель: закрыть предстоящие в ближайшие четыре месяца затраты на работу адвоката (220 тысяч рублей). Юридическая помощь, которую адвокат оказывает Софье, имеет принципиальное значение, поскольку в перспективе ей может грозить экстрадиция в Россию и огромный тюремный срок по двум уголовным обвинениям в связи с той же публикацией, за которую Гликерий провел 9 месяцев в СИЗО. Кроме того, адвокат также консультирует других пострадавших и людей, находящихся в зоне риска, что в наших обстоятельствах крайне важно. Мы будем очень признательны за вашу помощь. Ниже — реквизиты рублёвого и валютных сборов: Для перевода в рублях: 916 948 81 33 (Т-банк, с пометкой: «На юридическую помощь») Для перевода в евро: Account holder: Dina Stein BIC: TRWIBEB1XXX IBAN: BE26 9675 3251 6929 Wise's address: Avenue Louise 54, Room S52 Brussels, 1050, Belgium

Далее, иностранные ученые указывали нам, что желательно было бы иметь возможность получать чай или хотя бы кипяток на протяжении всего рабочего дня, что об'ясняется самим характером интеллектуального труда. (Референт по центру Скандинавии ВОКС — Управлению делами Московского дома ученых, 16 сентября 1926 г.)

Русско-нищенский словарь // Сборник Отделения русского языка и словесности Императорской академии наук Т. 21

вчера опять читали Бейлина, разбирали один очень вычурный анекдот — и Яков к слову вспомнил для нас такое выражение: mákes mit kartófl mákes (מַכּוֹת) — это казни египетские; в переносном значении — всякие невзгоды и проблемы; в еще более переносном — вздор; и в самом переносном — обидно-отрицательное наречие типа "фиг" в выражениях "его фиг поймешь" или "туда фиг доедешь" а makes mit kartofl — это египетские казни с картошкой, т.е. фиг с маслом

в ответ на эти два анекдота мне в беньяминовском архиве рассказали ещё одну чудесную историю. когда в конце 60-х в Лейпциге готовился к изданию первый сборник Беньямина в ГДР, информаторы штази как раз прослушивали разговоры издателя этой книжки, Герхарда Зайделя (вообще-то они вели оперативную разработку по делу "ревизионист" в связи с кем-то из бывших учеников Эрнста Блоха, а Зайдель в эту орбиту попал почти случайно) при этом в телефонных разговорах Зайдель всё время что-то говорил о каком-то Беньямине и о том, чтобы "придать ему то направление, которое требуется, чтобы его напечатали" — так что госбезопасности заодно пришлось выяснять, КТО ТАКОЙ БЕНЬЯМИН выяснили. (служебная записка Штази от 8 мая 1968 года): Тов. Гютлинг дает в этом отношении следующую оценку: В писательских кругах некоего новичка или начинающего называют "Беньямин". Все литературные произведения, издаваемые издательством "Aufbau", подлежат контролю Главного управления издательствами при Министерстве культуры. Ответственный работник Главного управления, занимающийся издательством "Aufbau" — это еще достаточно молодой человек, занимающий этот пост лишь с 1965 года. Его-то, по-видимому, "они" могли обозначать как "Беньямина". Об этом ответственном работнике известно, что сам он человек идеологически-нестойкий, легко поддающийся влиянию интеллигентных, сведущих людей. Jürgen Jahn. Walter Benjamin und Staatssicherheit. Text + Kritik 31/32. 3. Aufl. Febr. 2009. S. 211—214. тотальная слежка это всегда очень весело!

одно из моих самых любимых мест в библии у лютера — как он в книге экклезиаста из списка "время рождаться, время умирать, время разбрасывать камни, время собирать камни, время обнимать, время уклоняться..." сделал инфографику — всему тому что в столбик } своё время

** одна из самых лучших, самых красивых книг, книга маленькой прозы василия бородина, допечатана в издательстве яромира хладика я уже начал по ней скучать, её давно не видно. с тех пор как она вышла в 2021 году и как мы тогда покупали ее по 10, по 20 штук и всем раздаривали, она ещё несколько раз появлялась в книжных и исчезала вот появилась снова ссылка: сайт

Дорогие! Гликерий Улунов на свободе и в безопасности. В заключении Гликерий провел девять месяцев. Всё это время мы получали очень много помощи с самых разных сторон. Я горячо благодарю всех, кто начиная с конца августа прошлого года жертвовали деньги на адвокатов, помогали оформлять документы, составляли научные заключения по делу, подсказывали литературоведческие идеи, подписывали характеристики и поручительства, выступали свидетелями в суде, собирали передачи, дарили книги, посылали в СИЗО письма; всех, кто просто были рядом. Мы долго не могли открыто рассказывать детали, чтобы не повредить делу и не привлечь неделикатное внимание прессы. Спасибо вам за то, что вы оставались с нами во всей этой непонятности и неизвестности. Скоро я напишу здесь небольшой отчет о наших денежных тратах, которые мы смогли себе позволить благодаря вашей поддержке. И потом — еще несколько важных вещей. Пока что — ссылка на красивую официальную новость: https://t.me/deptone/16771 (картинка Дины Штайн)

сейчас вспомнил еще песню из того сборника, что мы читали. в сборнике первая часть — воровские песни, а вторая — любовные. но любовные тоже воровские, потому что предмет любви в них всегда ganevl, ворёнок — и одна любовная мне ужасно понравилась своей лестницей превращений. ворёнок-возлюбленный жалуется: ‘ikh wolt gewen a fishele in waser, volt ikh dokh tsu dir ahingeshvumen, ober hajnt, az ikh zits in der vojene-turme farmakht mit di kratn, gevalt! vi arumert ken ikh tsu dir kumen? если бы мне стать речною рыбкой — я к тебе доплыл бы по волнам, а сижу теперь в войенне-турме спрятан за решетку, ах! никак не увидаться нам в следующем куплете план меняется: если бы мне стать лесною пташкой — я бы долетел по облакам а сижу теперь... — и тд. но лучше всего последнее: ‘kh volt afile a ferd-un-vogn gevezn, volt ikh dokh tsu dir ahingeforn, стать бы даже хоть конем с повозкой — я бы по дороге доскакал... — и т.д. вот это ferd-un-vogn (букв. конь-и-повозка) со своим afile (хотя бы) меня совсем завораживает.

а вот когда вальтер беньямин подавал документы на продление пребывания в СССР, он заявил, что это нужно ввиду необходимости закончить научную работу по вопросам советского искусства видимо бессовестное враньё в данном случае должно звучать как комплимент юному советскому государству (в итоге немецкий искусствовед гр. Беньямин был охарактеризован как лояльный человек, получил билеты в театр и 25% скидку в гостинице) 🦩