словарик

недавно увидел вот такой пост про любекского печатника Бартоломея Готана, которого позвали что-то напечатать на Руси: Приезжает в Новгород (1494) для перевода Библии. Утоплен со своей привезенной типографией, дом разгромлен. Неизвестно успел ли он что-то напечатать. То есть он мог быть первым книгопечатником в России, но вышло как-то так. я раньше про него не слышал, увлекся, стал листать старые книжки и новые статьи. действительно, судя по сохранившимся (очень обрывочным) документам, этого Готана (Бартоломея Любчанина) пригласили на Русь в 1492 году, в 1494-м он туда въехал и больше уже оттуда не вернулся, а все, что от него после этого осталось в Любеке — наследственное дело. но при этом конкретное известие о смерти Готана сохранилось всего одно, его записал в середине 16 века любекский хронист Реймар Кок и меня очень веселит следующее: мы, глядя на эту историю, сразу понимаем, что случилось — ясное дело, страна-то дикая, приехал первопечатник, а мы его утопили в речке но и Реймар Кок, который, сидя в середине 16 века в своем (уже) протестантском Любеке, рассказывает нам эту историю, тоже хорошо понимает, что случилось и кто виноват — и это римский папа началось всё, по его сведениям, с того, что В лето 1488 русский [князь] пошел войной на Татар и Сарацинов, что жили на юге, и воздвиг крест и дал обет, что если будет ему дана Виктория в битве с Татарами, то он примет веру Римской Церкви и все обряды той церкви. Казань московскому князю покорилась, так что он (как утверждает Реймар Кок) послал в Рим сказать, что готов со всей землей переходить в католичество. но папа в ответ обнаглел и потребовал, кроме прочего, ...чтобы каждый человек на Руси всякий Год присылал Папе по Соболю, и так это дело не сладилось. в итоге бедный Бартоломей Любчанин невинно пострадал за папские аппетиты: был в Любеке печатник, именем Бартоломей Готан; он за то был в большой милости и Чести у Великого князя и получил от Великого князя богатые подарки, но по папской жадности дело не сладилось, и когда тот Бартоломей хотел выехать из Руси назад, то Русские все у него отняли, а самого кинули в Воду да утопили. — это, в общем-то, и всё, что рассказывается о гибели Готана на Руси. загубили человека КАТОЛИКИ 🦑🦑🦑 у немцев и у американцев есть разные интерпретации этого милого документа, более или менее недоверчивые но у нас (так как исследования первопечатничества и вообще перво-всего легко приобретают болезненный национальный оттенок) — самая с фактической стороны толковая русскоязычная статья, которую я нашел, даёт примерно такую аргументацию: вы там в Киеве пишете, что мы своего первопечатника Варфоломея Любчанина в Волхове утопили? да он же ничего в Новгороде и напечатать не успел. какой он после этого первопечатник? а утопили — да, было дело, но мало ли за что можно утопить человека в Волхове? не за первопечатничество же!