wie wol ich bin der vogel has noch den erfret mich [das] пускай я всем птицам и ненавистна, мне это даже в радость, — говорит эта кошенька. (если верить тому как все дорифмовывают последнее слово) а совсем буквально она говорит: "пускай я птичья ненависть..." — то есть это как "гроза птиц", только "птиц ненависть": der vogel has (ещё через 150 лет из таких конструкций получились немецкие композитные существительные) 🐈⬛