словарик

вчера опять читали Бейлина, разбирали один очень вычурный анекдот — и Яков к слову вспомнил для нас такое выражение: mákes mit kartófl mákes (מַכּוֹת) — это казни египетские; в переносном значении — всякие невзгоды и проблемы; в еще более переносном — вздор; и в самом переносном — обидно-отрицательное наречие типа "фиг" в выражениях "его фиг поймешь" или "туда фиг доедешь" а makes mit kartofl — это египетские казни с картошкой, т.е. фиг с маслом