Шекспир и его современники - ссылки, библиография и новости.
Для дискуссий - https://t.me/motleytongues (принимаю не анонимов, напишите в личку)
Для связи - @vsmakarov (ИМЛИ / ПСТГУ / ШК РАН)
Рекламу не размещаю. Sharing is not endorsement
Subscribers1.2K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR)26.8%322 avg views
Posting1.4/daylast 6 hours ago
Reactions per 1K views57.4❤ ❤🔥 🔥
repost
Фальшивые "Литературные памятники".
Осторожно! В продаже появился фейковый перевод "Рамаяны" с помощью ИИ
Используя оформление знаменитой книжной серии некие лица опубликовали в Новосибирске машинный перевод заключительных книг "Рамаяны".
Перевод, который должен быть сделан с санскрита, приписан петербурскому профессору, ученому-востоковеду Владимиру Емельянову (он специализируется на Месопотамии, а не на Индии).
Сам Емельянов написал в соцсети:
"С утра френды начали спрашивать, как "Рамаяна" связана с "Гильгамешем". А я ни сном, ни духом. Сразу предупреждаю, что я не знаю санскрита и что руководство издательства "Наука", равно как и Редколлегия "Литпамятников", не имеют отношения к этому пиратскому изданию (...) Заодно пострадал и А.В. Сиренов. По сообщению издательства "Наука", это не первый случай пиратской книги под его логотипом. (...) Текст пересказа, скорее всего, ИИ".
edited
Много думаю о своем субботнем герое - писателе, книготорговце, книжном пирате, коллекционере, "неудачливом гражданине" (по названию его романа) Фрэнсисе Кёркмане
Вот как он доказывает, что "гражданин" (т.е. сын члена полноправного члена одной из лондонских торговых компаний" - звание не менее почетное, чем джентльмен), и обещает писать без сложных слов и так, как рассказал бы о себе любой человек.
Ну да, и поэтому же мы верим, что он действительно рассказал всю правду о себе :)
Интересный любительский проект - собрать, транскрибировать и проанализировать 300 завещаний 15-17 века из графства Саффолк (где, очевидно, живет сам автор проекта).
Часть уже была издана, часть транскрибирована впервые (с помощью ИИ, но автор утверждает, что потом вычитано вручную). Завещания размечены по блокам (опять-таки с помощью ИИ - духовная часть, материальные распоряжения, бенефициары, душеприказчики, завещанное на благотворительность, одежда и домашняя утварь, и т.д.). В итоге получились довольно интересные абстракты вроде такого:
The bizarre will of a woman who had several children by a previous marriage but to whom she gave part of their inheritance before she even died. The family seemed to be at odds, because she appoints two of her sons as executors and they both renounce executorship, one after the other. (Джоан Ратленд из Боксфорда, 1547).
А мне почему-то больше всего запомнилось, как юрист из Бери Сент-Эдмундса Уильям Кук заставляет своего сына Ричарда в течение двух месяцев после смерти отца подать его жене и наследнице Маргарет (скорее всего, Ричарду она мачеха) полный отчет в своих финансовых делах и подписать отказ от претензий, иначе он не получит от нее "all my bookes wch I shall have at the tyme of my decease, concerninge the comon lawe or statuts of this realme of England". Много, мол, на сына уже потратил, к тому же имею "longe experience of the malycious disposicon of Richard Cooke my sonne towards the saide Margarett my wyfe, and fearinge he will be troublesome, and molest and disturbe her after my decease".
repost
ИСПАНСКИЕ СИЛУЭТЫ: ПРЕЗЕНТАЦИЯ НОВЫХ ИЗДАНИЙ «ЦЕНТРА КНИГИ РУДОМИНО» 📖
23 октября в 19.00
Ибероамериканский культурный центр и издательство «Центр книги Рудомино» приглашают на презентацию серии книг, открывающих сокровенные грани испанского фольклора.
Три книги серии образуют единый художественный мир:
📍«Дерево песен: Испанская песенная поэзия» (2024)
Двуязычная антология, в которой звучит многоголосие испанской лирики: вильянсико, коплы, сегидильи, свадебные песни, плачи, колыбельные и другие жанры.
📍«Зелёная Роза, или Двенадцать вечеров: испанские народные сказки» (2025)
Cборник, приглашающий в пространство народной сказки. Произведения распределены по двенадцати святочным вечерам — с 25 декабря по 5 января.
📍«Песнь о моём Сиде; Романсы о Сиде» (2026)
Двуязычное издание, в котором впервые в единой книге собраны переводы Б. И. Ярхо (1933–1934), посвящённые легендарному Сиду Кампеадору.
В мероприятии примут участие испанисты Наталья Ванханен, Марина Абрамова, Артём Серебренников и Борис Ковалёв. Ведущая презентации — Вера Полилова.
📌 Мероприятие пройдёт в Ибероамериканском культурном центре Библиотеки иностранной литературы (3 этаж).
➡ Вход свободный по предварительной регистрации.
До встречи!
#Презентация
На Drama Online выложили (видимо, временно) статью Питера Холланда о "римских пьесах" Шекспира с небольшими видеоотрывками из их современных постановок (два "Юлия Цезаря" - Филлиды Ллойд и Николаса Хайтнера, и два "Антония и Клеопатры" - Саймона Годвина и Икбала Хана)
edited
Ну вот, не прошло и пары недель, а мы снова что-то организовываем
На самом деле давно планировали силами нашей научной группы в ПСТГУ о шекспировских адаптациях, так что будем встречаться пару раз в семестр (пока онлайн) под предводительством Б.Н. Гайдина.
Начнем, собственно, с меня, а я продолжу говорить о Фрэнсисе Кёркмене и шекспировских дроллах середины 17 века (кто слышал лекцию в Иностранке - здесь будет сильно подробнее, с предисловиями автора, его каталогами пьес, детскими воспоминаниями "невезучего горожанина").
Ссылка на подключение, как всегда, по запросу.
Суббота 17 октября, 12.00
edited
Традиционный список откликов на Шекспировские чтения (возможно, будет пополняться):
МПГУ
МГПУ (городской)
ВятГУ
А мой комментарий про "невыполотый сад" выложили на сайте МХТ (без верстки и фото, конечно, зато с ошибками распознавания)
repost
Как связаны Данте, древние этруски и борьба за власть во Флоренции?🏛
В XVI веке даже споры о литературе и языке могли иметь политическое значение. Козимо I Медичи стремился укрепить свою власть, а учёные Флорентийской академии изучали прошлое города, искали его культурные корни и спорили о наследии Данте и Петрарки.
Историк Энн Мойер в книге «Интеллектуальный мир Флоренции XVI века» раскрывает малоизвестную сторону итальянского Возрождения: как гуманисты, филологи и историки влияли на представления флорентийцев о себе, а культура становилась инструментом власти.
В конце октября книга выходит в нашем издательстве 📖
repost
📹 Делимся записью встречи Григория Кружкова и Дмитрия Гасина «"Вопрос все тот же быть или не быть?": Шекспир здесь и сейчас».
Посмотреть видео можно на любой удобной платформе:
• YouTube
• VK
• Яндекс.Дзен
• Mail.ru
Благодарим Дмитрия Гасина за запись!
#kmrz_встречи
Неожиданно для себя поучаствовал в этом интересном разговоре
repost
Сегодня день памяти Алексея Вадимовича Бартошевича
Год назад ушёл из жизни великий Человек Театра: шекспировед, историк театра, театральный критик, профессор ГИТИСа.
Многим из редакции ТЖ посчастливилось учиться у Алексея Вадимовича, слушать его блистательные лекции и рассказы из его детства в Художественном театре, сдавать курсовые работы по реконструкции старинного спектакля (этот интереснейший предмет ввёл в театроведческое обучение А. В. Бартошевич вместе со своим коллегой В. Ю. Силюнасом).
Мы продолжаем учиться у Алексея Вадимовича — через его статьи и книги, телепередачи, наши конспекты лекций и украдкой записанный его голос.
Алексей Вадимович поддерживал ТЖ с момента его основания, и сегодня мы с благодарностью переслушиваем и перечитываем материалы, которые вышли в нашем журнале. Давайте сегодня вспомним Мастера через них.
В печатных выпусках:
👉Интервью в шекспировском (красном) номере №2 (6): «Не считайте Шекспира умнее себя» — о шекспировских комедиях, антигамлетовских временах и о том, какой Шекспир нужен сегодня;
👉Интервью в фиолетовом номере о театре для детей №4 (9): «Гамлет нашего времени» — о физике сегодняшних актёров, разнице в восприятии Гамлета в разные времена и о премьерных спектаклях по пьесе Шекспира.
Подкасты на сайте:
👉Рассказ о книге, подписанной Гордоном Крэгом и подаренной Марии Лилиной, в домашней библиотеке Бартошевича;
👉«"Шекспир на 460". Театр сквозь века. Смех Шекспира: между подмостками и эшафотом» — о Шекспире в истории русского театра и премьерах прошедшего тогда сезона: «Мере за меру» Саши Золотовицкого, «Ричарде» Андрея Маника и «Как вам это понравится?» Юрия Муравицкого.
👉«Поцелуй через стекло: опыты коммуникаций театров России и Запада» — о Чеховском фестивале и Театральной Олимпиаде 2001 года в Москве (а о гастролях «Мастерской Фоменко» по всему миру в этом выпуске вспоминает Галина Тюнина).
Спасибо, Алексей Вадимович!
repost
Друзья и коллеги, буду рад всех видеть на мероприятии, к которому я готовился больше года. Буду рад видеть филологов, историков, русистов, славистов, полонистов, монголоведов, православных, католиков и всех-всех-всех. МАКСИМАЛЬНЫЙ репост приветствуется!
24 октября в 13:00 в Главном здании ПСТГУ (Лихов пер., 6) в рамках Медиевистического семинара ПСТГУ будет представлен доклад А.В. Серебренникова «История Руси в испанских пьесах XVI–XVIII в. о польских святых».
Доклад посвящен совершенно неизученной теме — тому, как в «комедиях о святых» (comedias de los santos) испанского театра XVI–XVIII в., которые посвящены католическим святым, связанным с Польшей, отложились сведения, эпизоды и образы истории Руси XI-XVII в.
В докладе анализируется 6 пьес, написанных между примерно 1594 и 1723 г., посвященных польским святым Станиславу Щепановскому, Яцеку Одровенжу (Гиацинту), Казимиру Ягеллончику и Иосафату Кунцевичу; две из них по-прежнему остаются в рукописи. Прослеживается то, какими источниками пользовались их авторы и то, как их появление было зачастую приурочено к событиям церковной и политической жизни.
Большинство этих пьес испытало воздействие жанра «дворцовой комедии» (comedia palatina), в котором изображается придворная жизнь и политические интриги. «Русские» сюжеты, и прежде всего тематика православно-католического конфессионального противостояния, в них могут находиться и на периферии, и в центре сюжета. В том или ином виде в этом корпусе пьес изображены следующие эпохи и события: польские походы на Русь в XI в.; монгольское нашествие 1240 г.; войны Московской Руси с Польшей и Литвой в XVI–XVII в.; борьба с Брестской унией в Речи Посполитой.
Так через двойной фильтр (польской латиноязычной агиографической традиции и театрального языка Испании Золотого века) на испанскую сцену уже в ранее Новое время проникали такие исторические эпизоды, которые впоследствии станут достоянием художественной литературы лишь в XIХ–ХХ в.
очень интересно, обязательно постараюсь быть!
repost
Конспирологическая гипотеза о том, что Шекспир не писал пьес, которые мы привыкли связывать с его именем, не имеет ничего общего с действительностью, поскольку основана на допущениях не просто шатких, а принципиально неверных. Американский профессор Сьюзен Амуссен в очередной раз попыталась убедить в этом читающую публику, а мы в рамках нашей любимой рубрики «Надо перевести» рассказываем о ее новой книге «Что значит имя?».
«В то время многие пьесы публиковались без упоминания автора — какой смысл был приписывать их фальшивому имени?»
https://gorky.media/reviews/s-chego-my-vzyali-chto-shekspir-byl-shekspirom
Дмитрий Иванов на "Горьком" - о новой книге историка Сьюзен Амуссен
edited
Вышел номер "Театрального журнала" (анонс) с моим небольшим комментарием о "Гамлете" Андрея Гончарова в МХТ.
По любезному приглашению редакции я посмотрел спектакль, но это не рецензия, а именно комментарий про "Гамлета" как пьесу о шоке, боли, тяжести слов, мести, - как "неприятную", "тяжелую" пьесу, в которой слова не обязательно "заговаривают" эту боль.
Купить выпуск можно в КИОН Строках, в МХТ, Фаланстере, других книжных.
(ну и на сайте и в соцсетях журнала можно прочитать, где еще купить)
Редакции еще раз спасибо, работать с вами было очень интересно!
edited
ВОСКРЕСНЫЙ (уже не совсем, но исправимся!)
ОБЗОР АКАДЕМИЧЕСКИХ БЛОГОВ, Выпуск 93
Теперь, как я уже говорил, в новом формате, без претензий на полноту охвата, скорее "то, что успел прочитать или заметить за неделю, иногда заходом назад на те четыре года, что рубрика не велась".
(Фолджеровские блоги появятся тут со следующего раза, я пока не придумал, как их отслеживать, а от RSS они отказались)
Хестер Лиз-Джеффрис начала подробный разбор "Генриха IV", по 10-15 строк за день. Такое медленное чтение она называет "Slow Shakespeare", и с тех пор, как я последний раз об этом рассказывал, Хестер успела разобрать "Гамлета" (2024-25), "Двух веронцев" (2023-24) и "Антония и Клеопатру" (2022-23), а всего пока восемь пьес за почти десять лет.
Пара интересных постов в сабстеке Виктории Моул: о дневнике оксфордского преподавателя Томаса Кроссфилда, точнее, об одной записи в стихах, где он описывает свой день:
I’th’morning pray’d & hear’d a latin sermon
which was compos’d & preach’d by Mr Forman.
His text was this: unto thyselfe attend
& to thy doctrine, constant care still bend.
(пост мог уже уйти под пейволл, у меня то показывает, то нет)
и об истории эпиталам, почему в 17 веке их продолжали в основном писать на латыни и почему Спенсер и Донн написали их все-таки на английском (неправильные эпиталамы получились, да) UPDATE: вот еще у Юлии Рыжик пост про спенсеров Epithalamion и хор лягушек.
Стивен Басдео разбирает историю и поэтику "Верной пастушки" Бомонта и Флетчера: как пастораль стала частью трагикомедии.
Адам Смайт, разбирая бумаги, обнаружил мертвую осу на копии шекспировского сонета, которую напечатали на старинном печатном станке для выставочного проекта (в общем, время не щадит никого).
Каллан Дэвис написал историю театра "Куртина". Ура!
А Джонатан Бейт - историю садов, и рассказывает об этом и прочем у себя в сабстеке.
В The History of Parliament Дэвид Скотт разрушает репутацию Эдварда Герберта лорда Чербери как сторонника мира в Европе, показывая, как он предлагал Карлу I разные варианты политического союза с Нидерландами без усиления кальвинизма.
Скажем тогда и о младшем брате - у Сюзанны Макдоналд прекрасный сабстек о поэте Джордже Герберте.
Smithsonian републикует статью Клодага Мерфи из The Conversation, что гневное письмо Елизаветы к Лестеру могли частично написать ее секретари (и в связи с этим вообще об эпистолярном архиве королевы и почему в нем все так запутано).
Пирс Маклджон в Early Modern Scribbling разбирает легенду о том, что при взятии Кромвелем Дрохеды ее губернатора, сэра Артура Астона, забили насмерть собственным протезом ноги (нет)
Новый (для меня) и интереснейший блог Objects and the Archive (а сайт называется много интереснее - Vanished Comforts), а там цикл постов о шотландцах на службе королевы Анны, жены Иакова I. Вот, например, про хранителей оленьего парка и егерей (королева, очевидно, любила охотиться). Или вот про Фредерика Серинга, который для королевы делал ключи и замки
И еще новый для меня блог - The Oxford Sausage, достойный подражатель великого Spitalfields Life. Вышитые карты Оксфордшира, четырехсотлетняя шелковица во дворе Бэллиол-колледжа, витражи, садовники, фиш-энд-чипс, мизерикорды Модлин-колледжа, в общем, каждый пост интересен.
В "Шекспировском Глобусе" (а точнее, под ним) открылась библиотека в 6000 томов, что важно - открытая для посетителей театра (и видеоархив спектаклей там тоже есть)
Public Domain Review публикует отрывок из книги Флоренс Хазрат об истории пунктуации - о Филипе Сидни и о (нежно мной любимой) привычке ставить в предложении множество скобок. Brackets establish a special magic between reader and writer - хотелось бы надеяться! :)
Записи секций Шекспировских чтений, сделанные Б.Н. Гайдиным, постепенно появляются на ВКВидео
И заодно немного обновили список членов Шекспировской комиссии
edited
Каналу исполнилось 7 лет, по этому поводу решил возродить обзор блогов - не подробно, как раньше, а с краткими ссылками на самое интересное, что попадалось за неделю-две (завтра выложу).
Послезавтра 450 лет Джону Марстону, к юбилею я с изданием "Недовольного" не успел, но можно почитать пока биографию с "Современников Шекспира.
От конференции немного отошел, но ясно, что ее готовить должен намного больший программный комитет. Хорошо получается только тогда и там, где хорошо продуманы секции, презентации и все прочие элементы, есть время на обеды и кофе-брейки. Сила Шекспировских чтений в том, что профессор и молодой исследователь оказываются в программе рядом (семинаров и небольших тематических событий и так немало), так что сам ее четырехдневный размах оказывается довольно репрезентативен. Но видимо, пора Чтениям стать конференцией конференций, где каждую часть готовит своя команда.