Шекспир и его современники - ссылки, библиография и новости.
Для дискуссий - https://t.me/motleytongues (принимаю не анонимов, напишите в личку)
Для связи - @vsmakarov (ИМЛИ / ПСТГУ / ШК РАН)
Рекламу не размещаю. Sharing is not endorsement
📖 На сегодняшний лекции «"Упрощенный" Шекспир: баллады, сценки, анекдоты, цитаты» Владимир Сергеевич Макаров подробно рассказал о том, где можно было найти шекспировских героев в годы запрета театров в Лондоне.
❗️Совсем скоро запись лекции появится в нашей группе Вконтакте.
UPDATE: пишут, что трансляции не будет, но будет запись, так что если хотите услышать меня именно завтра - приезжайте в библиотеку :)
repost
💀Оказаться героем пьесы Шекспира — иногда сомнительное удовольствие. Здесь призраки требуют мести, незнакомцы раздают пророчества, а письма регулярно попадают не в те руки.
Смогли бы вы выжить в пьесе Шекспира? Предлагаем проверить в нашем маленьком тесте😉
И, конечно, напоминаем, что уже завтра в 19:00 ждём вас на лекции «“Упрощенный“ Шекспир: баллады, сценки, анекдоты, цитаты», на которой мы обсудим, где и как жили шекспировские герои, когда занавес опускался💕
Друзья, уже завтра вечером, как обычно, в "Книжном клубе" Иностранки - от входа сразу налево, не проходя через контроль
edited
Сегодня примерно семь каналов, на которые я подписан, зашерили цитату "про котика" из таинственной рукописи "Кентерберийских рассказов", которая якобы хранилась в аббатстве Баркинг (где монахиней была дочь Чосера).
Поскольку когда-то я делал примечания к "Кентерберийским рассказам" и немного изучал списки писцовых интерполяций, то заинтересовался, конечно. Ну и с тем, что котики должны быть везде, я, конечно же, согласен :)
В самом посте указано, что цитата приводится по книге об истории домашних питомцев в Средние века, которую написала Катлин Уокер-Микл, а теперь издают в "Альпине". Уокер-Микл приводит текст вставки про кота целиком и ссылается на статью Барбары Ньюмен "Рассказ Кота: чосеровский апокриф" в журнале Chaucer Review. В общем, сразу хочу сказать, что это одна из самых удачных академических мистификаций, как их умели делать в конце ХХ века :)
Если читать ее с самого начала, там, правда, сразу идет предупреждение (см. картинку). Цитирует рассказ о коте Ньюмен по реально существующему изданию - леландовскому "De rebus britannicis collectanea" 1770 года, указывая в сноске "7: 312". Правда, в этом издании было всего шесть томов - четыре основного текста и два - приложений (вот, например, последний, шестой).
Приведя "цитату", Ньюмен ее грустно комментирует: "To my chagrin, that these lines are most unlikely to be Chaucer's". Может быть, Леланд видел их в аббатстве Баркинг (оно и правда в Collectanea упоминается), а может, их подсказало Leland's slightly heated imagination - научную неопределенность тут Ньюмен пародирует прекрасно. Дальше идет коллаж из разных средневековых цитат о котах (их, конечно, надо все проверять, но к Чосеру они отношения не имеют).
А потом - еще один хитроумный прием: Ньюмен начинает подбирать чосеровские параллели к строкам о рыжем котике, глубокомысленно отмечая: "Whoever penned them was obviously imitating Chaucer's mannerisms and drawing on lines from the authentic General Prologue" (еще бы!) и комментировать сочиненный ей самой текст, который был создан как раз наоборот: вначале автору пришла в голову какая-то аналогия, потом из них она сплела свою чосеровскую имитацию, а потом ее прокомментировала со всеми историко-литературными приемами - тут и гипертекст, и "первый пример употребления слова "purr", и "вот каковы были имена котов от "Романа о лисе" до Уильяма Болдуина"...
Но "рассказа о коте" мало, нужен еще и "рассказ кота" (в английском предлог, разумеется, один и тот же), и Ньюмен, ссылаясь на Леланда, придумывает, что в той же рукописи была еще и поэма о Дике Уиттингтоне и его коте - а ведь Чосер и Уиттингтон и правда были современниками.
В общем, замечательная мистификация, какую только можно было написать в эпоху до социальных сетей, когда она не вышла бы дальше страниц научного журнала для чосероведов. Но и тут невнимательная Уокер-Микл где-то наткнулась на статью, процитировала ее в популярной книжке, и пошла гулять по свету кот в своей pleyne felinities (описка: должно быть felicities! - подмигивает Ньюмен). Обижаться на нее тут невозможно, она прекраснейший медиевист, и такую мистификацию не стыдно держать на своей странице на академии.эду.
Но самое, конечно, забавное, что пока неведомый мне русский переводчик перевел "вставку о коте" вполне кашкинским языком :)))
И продолжая тему Томаса Нэша: вышла статья Джессики Бекман, о которой начали спорить еще до ее выхода. Как строился "характер" прозаического героя? Бекман показывает на примере Джека Уилтона из нэшевского "Злополучного скитальца": вначале "бумажное чудовище", текучая фигура, созданная из метафор, нестабильная, как сам роман, - потом она через стадию "подделок" и "персон" начинает приближаться к чему-то поддающемуся характеризации.
Схема, конечно, слишком уж обескураживающе простая, но мне в ней интересна попытка сопоставить "характер" как отдельный будущий жанр социальной сатиры с постепенным построением героя в прозе первой половины XVII века. Есть о чем подумать.
Наконец-то безумная и бессмысленная теория, которая мне хотя бы нравится :)
(нет)
edited
Новая редакторская команда пришла в журнал Borrowers and Lenders, и для первого номера 2026 года заказали статью неутомимому Мэтту Стеглу, который раскопал забавную историю о "католическом завещании" Шекспира - нет, не о том, что нашли на чердаке стратфордского дома, а о другом, висевшем в рамке среди других "HIGHLY VALUABLE RELIQUES" в доме Мэри Хорнби - весьма предприимчивой дамы, которая утверждала, что купила это все у последнего стратфордского потомка сестры Шекспира - Томаса Харта. Когда Хорнби выдавили из дома на Хенли-стрит (подняв арендную плату), она открыла альтернативную выставку шекспировских RELIQUES в доме напротив - вот на это бы я посмотрел, конечно :)
Сначала Скотт Макмиллин и Салли-Бет Маклин написали книгу о слугах королевы - первой большой и важной труппе английского театра XVI века, труппе, которая рано распалась и потому не так известна, как театральные компании 1590-х. Это, кстати, была одна из первых попыток рассказать о работе одной театральной труппы шекспировской эпохи. Много шума наделало введение, где авторы смело предлагали исследовать "лузеров" и заявляли, что "Шекспир - не наш современник", и это можно понять, исследуя то, "что наш век вправе игнорировать". Но я отвлёкся :)
Потом решили, что нужно попробовать поставить хотя бы часть репертуара слуг королевы, и появился проект The Queen's Men. В отличие от "Шекспировского Глобуса", тут сами слова “recreation,” “reproduction” и “reconstruction” оказались под запретом - это новая постановка "для того, чтобы понять, как это могло быть".
А еще потом появился сайт с электронными изданиями пьес - Queen's Men Editions, и снова тут все по-своему, есть элементы и академического аппарата, и театроведческого. Пьесу издают только после того, как поставят, почти в каждом комментарии есть что-то об актерской работе над фрагментом. К каждой сцене добавлять видеоверсию ее постановки тоже они придумали (и называют это Performance as Research). Посмотрите, например, как в вводном комментарии к первой сцене "Монаха Бэкона и монаха Банги" рассказывается, как они показывали, что принц Эдвард входит действительно "malcontented" - одежда, жесты, слезы и смех, мадригал (которого у Грина нет).
Из репертуара слуг королевы известно, увы, всего около 10 пьес - правда, все довольно известные. Готово пять изданий: "Знаменитые победы Генриха V" (говорил о ней на лекции про Фальстафа, именно оттуда идет смешение рыцарского и криминально-шутовского), "Монах Бэкон и монах Банги" (эх, кто бы ее у нас поставил, с медной головой), "Король Леир" (та самая дошекспировская версия), "Селим" (тут пока не загружено видео) и "Истинная трагедия Ричарда III" (тоже, вероятно, источник шекспировского текста, но тут ясности меньше). Для каждой пьесы есть отдельные введения филологическое и театроведческое и сам текст в оригинальной и современной орфографии.
Надеюсь, удастся переиграть весь известный репертуар слуг королевы - а может, найдется какой-нибудь документ, который этот репертуар расширит, и мы узнаем, что еще играли братья Даттоны, комик Тарлтон, Джон Бентли и остальные участники знаменитой труппы.
А тем временем 360 лет назад (ну да, с поправкой на смену календаря, конечно)...
Источники 17 века о пожаре (National Archives)
Виртуальная выставка в Гилдхолле
План сгоревшей части города (Джон Лик), наложенный на современную карту Лондона
Лондонский пожар в картах (Британская библиотека, в конце - проект Монумента)
Виртуальная выставка в Лондонском музее (ручной огнетушитель в виде шприца на галлон воды впечатляет, тяжелый, наверно)
Профессор Трейси Хилл листает путеводитель по Лондону в пределах старой городской стены и напоминает, что есть, оказывается, не сгоревший в пожаре 1666 кусок старого Блэкфрайерса. Срочно полез в панорамный режим карт, и действительно, есть (надеюсь, за пять лет не сильно изменился)
edited
Удачно к первому сентября подоспело :)
Мэтью Стегл написал маленькую заметку для великого журнала N&Q об одном фрагменте пьесы "Женоненавистник Суэтнем". Комический слуга Суэтнема Суош рассказывает, как он поступил на службу к хозяину - шарлатану и мизогину, притворяющемуся интеллектуалом.
He was in England, a poore Scholer first,
And came to Medley, to eate Cakes and Creame,
At my old Mother’s house; she trusted him:
At least some sixteene shillings o‘ the score,
And he perswaded her, he would make me
A Scholer of the Niniuersitie, which she, kind Foole, beleeu’d:
He neu’r taught me any Lesson, but to raile against women...
Медли - это от Оксфорда пару миль вверх по Темзе, место очень известное, но предыдущие комментаторы "Суэтнема" почему-то отправляли читателя куда-то в Шропшир :)
В общем, пусть будет время и на Медли (и разные локальные аналоги), - главное, чтобы в Niniversitie (от слова "дурак") не оказаться :))
Поразительная история!
Шотландский (или теперь уже англо-шотландский, потому что речь о 1604 годе) резидент в Польше Уильям Брюс пишет королеве Анне, что у него плохо с деньгами и сравнивает себя с... Пирсом Безгрошовым, персонажем моего любимого памфлетного цикла (знаменитый памфлет Нэша вышел десятилетием раньше). Он потратился на портрет принца Владислава Вазы (а вдруг это потенциальный жених принцессы Елизаветы Стюарт), средства кончились, пришлось залечь на дно в Гданьске: "Мадам, я совсем без денег, прямо как Пирс Безгрошовый, когда писал прошение к дьяволу на Солсберийской равнине или на колокольне [собора] св. Павла..." и чуть ниже "если ангелы Вашего Величества (имеются в виду монеты) не знают сюда дорогу, их может направить Томас Дальил, слуга милорда Кинлосса, а я их приму с не меньшей благодарностью, чем принял бы Пирс Безгрошовый, ведь его кошелек был часто так же пуст, как сейчас пуст мой. В кредит мне здесь не верят, так что из-за нехватки денег придется осадить какой-нибудь город, как делают кавалеры лондонские, или подражая им, есть и пить с герцогом Хамфри, так что, сдается мне, я здесь в чистилище за свои грехи".
Что Пирс делал на Солсберийской равнине и лондонской колокольне, мне не очень понятно. "Лондонские кавалеры" - это щеголи/модники, любимые персонажи городской комедии, которые в огромном нефе собора св. Павла узнавали новости, искали способ заработать (например, устроиться к кому-нибудь на службу, как Кавалер Шифт в пьесе Джонсона) - ну и если совсем ничего не получалось, ждали у могилы Хамфри, герцога Глостерского и невесело шутили, что пьют и едят с ним за его счет. Осаждать город где-нибудь во Фландрии или в экспедиции в Испанию получалось чаще всего примерно так же неудачно.
Владиславу Вазе 9 лет, лет через шесть его объявят русским царем Владиславом Жигимонтовичем, но в Москве он не воцарится, а польской короны ему ждать еще долго. Елизавету выдадут замуж за пфальцского курфюрста, у нее будет и короткое царствование в Богемии, и долгие годы изгнания в Гааге. Но все эти приключения удивляют меня гораздо меньше, чем то, что королева Анна читала Томаса Нэша или хотя бы знала, кто такой Пирс Безгрошовый и зачем он написал прошение к дьяволу...
(в статье, кстати, еще много интересного про миниатюрные портреты монархов, приезд из Персии Роберта Шерли и его речь на итальянском языке в польском сейме)
Недавняя статья Майкла Вацлава о том, что правка "Макбета" Мидлтоном и сближение шекспировской трагедии с "Ведьмой" самого Мидлтона связана в том числе со скандальным судебным процессом об отравлении в Тауэре сэра Томаса Овербери (на самом деле, конечно, несколькими процессами - сначала над Анной Тернер и другими соучастниками отравления, а потом над графом и графиней Сомерсет как его заказчиками)
edited
Откуда странное имя "Гернутус"? Его обычно связывают с пьесой Роберта Уилсона "Три лондонские леди" (я о ней рассказывал на одной из лекций в "Иностранке", по-моему, в той, где речь о "Виндзорских насмешницах"), где есть еврей Геронтус, правда, не "жестокий", а добродетельный. Его пытается обмануть торговец Меркадорус, который хочет перейти в ислам, чтобы не возвращать долг - а Геронтус так беспокоится о его душе, что готов долг Меркадорусу и простить.
Геронтус - имя, конечно, не еврейское, восходит к греческому корню со значением "старец", и кажется логичным, что Гернутус - немного германизированная версия Геронтуса. Опровергнуть общий ход мыслей нечем - разве только искать континентальные версии каких-нибудь Жерно, Гернато и т.д.
Но можно и представить, что Уилсон своего Геронтуса придумал как ответ на какого-нибудь уже существовавшего Гернутуса (уже хотя бы потому, что жестоких евреев-ростовщиков в литературе много, а честных и совестливых почти нет). И вот тут тайна, потому что действительно была пьеса о ростовщике-еврее (о ней настолько мало известно, что даже в LPD статью о ней не заполнили). О пьесе "Еврей" мы знаем только из "Школе злоупотреблений" (1579) Стивена Госсона, который упоминает, что ее играли в таверне/театре "Бык" и "representing the greedinesse of worldly chusers, and bloody mindes of Usurers". Еврей-ростовщик явно был в ней жестокий, а сама фраза "bloody mindes" многих заставляет думать, что и фунт мяса там был. А вот кто такие "worldly chusers"? Смолл в статье 1931 года полагает, что это женихи Порции, выбирающие ларец - возможно, но тогда возникает предположение, что в пьесе линии выбора жениха и коварного ростовщика были связаны как-то более непосредственно, чем у Шекспира.
И если этого ростовщика звали Гернутус (но от какого корня?), было бы понятно, почему Уилсон превратил его в честного старика, а Шекспир придумал что-то посередине. Но пока загадок больше, чем отгадок.
С грустью понимаю, что ты замечательно идешь, только очень медленно я опять назапланировал на лекцию в Иностранке как минимум в два раза больше, чем успею рассказать.
Но баллады будут обязательно, потому что связи баллады и пьесы - вещь очень интересная: с одной стороны, прямолинейный монологический нарратив пьесу очень упрощает, а с другой - любопытно смотреть, как по-другому все выглядит, когда целые сюжетные линии из пьесы в балладе отсутствуют.
Будем, например, упоминать балладу о венецианском еврее Гернутусе (с датами у баллад все плохо, я как-то уже говорил). Тут нет ни Порции, ни сбежавшей с драгоценностями Джессики, ни расовых и религиозных оскорблений - то есть Гернутус гораздо примитивнее Шейлока: даже в заголовке баллады упоминается "the crueltie of Gernutus a Jew". Но в концовке его совсем никак не наказывают, он отказывается от иска и просто уходит (And so with griping grieved minde,
he biddeth them [far]ewell), после чего рассказчик переходит к завершению: вот какие люди среди нас тоже встречаются, избави нас от них Господь.
Совсем по-другому работает нарратив, конечно.
repost
Томас Норт. Путешествие послов королевы в Рим в 1555 году.
Издательство «Наука». 1549 р.
Настоящее издание представляет собой русский перевод «Путешествия послов королевы в Рим в 1555 году» Томаса Норта, а также и первую научную публикацию рукописи как уникального исторического свидетельства. Принадлежащее перу известного английского гуманиста и переводчика на английский язык античных текстов Томаса Норта (1535-1604), повествование о поездке в Рим английского посольства в 1555 г. занимает важное место в «литературе путешествий» и дает наиболее полное представление о деятельности дипломатов, а политический контекст делает посольство 1555 г. единственным в своем роде. Его труд — это одно из первых сохранившихся описаний путешествий англичан в Италию. Книга отражает не только информацию о дороге и достопримечательностях, но и личные впечатления Норта о путешествии по современной ему Франции, Италии и Германии.
Заказать с доставкой: shop@falanster.ru или t.me/falanster_delivery
Не люблю жанр "комментируем все и вся", но скажу немного про споры насчет известного курса о средневековой музыке (Пастернака не читал, курс не слышал, со "Страдариумом" не работал, о средневековой музыке понятие имею самое базовое).
Но лекции читаю, и считаю, что это дело нужное. В дискуссии мне для начала непонятно сплющивание тезиса до "скучные академические музыковеды ни о чем интересно рассказать не могут, поэтому нужны популяризаторы". Мне эта абсолютизация скиллов кажется очень странной. Мои коллеги - где бы я ни работал за последние 10 лет - в большинстве своем читают очень интересно, и разницу между тем, как читать филологам и в целом образованной публике, понимают отлично.
Если говорить именно о лекциях, то большую часть лекций я читаю бесплатно, и считаю, что так правильно, потому что наука как прибавление знания должна оплачиваться отдельно и штатно. Это мне дает возможность рассказывать только о том, что интересно мне самому (ну и немного влиять на публику, показывая ей то, что раньше не показывали - тут надо учесть чудовищную диспропорцию в нашем понимании "шекспировской эпохи"). Оговорки, конечно, бывают, но как читать лекцию, не выверив имена и даты, не имея цитат под рукой, я не понимаю, если честно. Если что-то приходит в голову спонтанно, всегда можно сказать, что "извините, тут могу ошибаться". Иногда, кстати, сами слушатели на ошибки указывают, большое им спасибо за возможность разобраться получше.
Поскольку вы это читаете бесплатно и слушаете меня бесплатно, надеюсь, никому не обидно, даже если я не так понятно говорю или пишу. Тут дело не в крайностях "скучного преподавателя" и "зажигательного популяризатора" (опять дурацкая статика!), а просто у каждого есть свой диапазон, за пределы которого выходить очень трудно. Я могу сильно упростить, но мне неинтересно, потому что мне самому очень хорошо от ощущения "как же это все сложно и как интересно разбираться", и аверинцевское "на самом деле все было совсем не так" (цитирую по памяти, простите) очень помогает понять дистанцию от нас до текста и сколько там еще всего, - а может быть, именно вы когда-то нам всем это покажете?
По-моему, интеллектуальный вызов и сложность гораздо интереснее любой "харизмы" - тем более, что все записывается и можно переслушать, - и для меня дело привычное, что интересное надо искать, иногда долго искать (платить же при этом совершенно не обязательно). Странная логика рынка знаний заставляет многих ожидать, что вот у самого входа, где громко кричат, мы сейчас все, что искали, и купим. Но этот рынок примерно так же устроен, как и все другие рынки, так что "результат немного предсказуем".
Ну и конечно, каждый рассказывает так, как хотел бы, чтобы кто-то рассказал ему самому.
edited
Новая статья Доменико Ловашио (временно в открытом доступе) о судьбе братьев и сестер Джона Флетчера - детей епископа лондонского Ричарда Флетчера. Восемь детей - и очень разные истории: счастливый брак, рискованный и неудачный брак с авантюристом, опекунская забота и наплевательская беспечность.
Вообще, конечно, нужно новое издание Флетчера и новая биография. Кстати, Кёркмен продавал книги в магазине "Голова Джона Флетчера"