Pedants motley tongue

@motleytongue · Russian · active

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 26.8%322 avg views
Posting 1.4/day last 7 hours ago
Reactions per 1K views 57.4 ❤ ❤‍🔥 🔥

Поразительная история! Шотландский (или теперь уже англо-шотландский, потому что речь о 1604 годе) резидент в Польше Уильям Брюс пишет королеве Анне, что у него плохо с деньгами и сравнивает себя с... Пирсом Безгрошовым, персонажем моего любимого памфлетного цикла (знаменитый памфлет Нэша вышел десятилетием раньше). Он потратился на портрет принца Владислава Вазы (а вдруг это потенциальный жених принцессы Елизаветы Стюарт), средства кончились, пришлось залечь на дно в Гданьске: "Мадам, я совсем без денег, прямо как Пирс Безгрошовый, когда писал прошение к дьяволу на Солсберийской равнине или на колокольне [собора] св. Павла..." и чуть ниже "если ангелы Вашего Величества (имеются в виду монеты) не знают сюда дорогу, их может направить Томас Дальил, слуга милорда Кинлосса, а я их приму с не меньшей благодарностью, чем принял бы Пирс Безгрошовый, ведь его кошелек был часто так же пуст, как сейчас пуст мой. В кредит мне здесь не верят, так что из-за нехватки денег придется осадить какой-нибудь город, как делают кавалеры лондонские, или подражая им, есть и пить с герцогом Хамфри, так что, сдается мне, я здесь в чистилище за свои грехи". Что Пирс делал на Солсберийской равнине и лондонской колокольне, мне не очень понятно. "Лондонские кавалеры" - это щеголи/модники, любимые персонажи городской комедии, которые в огромном нефе собора св. Павла узнавали новости, искали способ заработать (например, устроиться к кому-нибудь на службу, как Кавалер Шифт в пьесе Джонсона) - ну и если совсем ничего не получалось, ждали у могилы Хамфри, герцога Глостерского и невесело шутили, что пьют и едят с ним за его счет. Осаждать город где-нибудь во Фландрии или в экспедиции в Испанию получалось чаще всего примерно так же неудачно. Владиславу Вазе 9 лет, лет через шесть его объявят русским царем Владиславом Жигимонтовичем, но в Москве он не воцарится, а польской короны ему ждать еще долго. Елизавету выдадут замуж за пфальцского курфюрста, у нее будет и короткое царствование в Богемии, и долгие годы изгнания в Гааге. Но все эти приключения удивляют меня гораздо меньше, чем то, что королева Анна читала Томаса Нэша или хотя бы знала, кто такой Пирс Безгрошовый и зачем он написал прошение к дьяволу... (в статье, кстати, еще много интересного про миниатюрные портреты монархов, приезд из Персии Роберта Шерли и его речь на итальянском языке в польском сейме)

Views over time

010020030040031 Aug 16:0012 Nov 05:3035231 Aug 16:00: 0 views12 Nov 05:30: 352 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
31 Aug 2026, 16:000
12 Nov 2026, 05:30352

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.