Pedants motley tongue

@motleytongue · Russian · active

Subscribers 1.2K Subscribers, last 30 days: 1.2K → 1.2K +0 24h · +0 7d
Reach per post (ERR) 26.8%322 avg views
Posting 1.4/day last 7 hours ago
Reactions per 1K views 57.4 ❤ ❤‍🔥 🔥
edited

Откуда странное имя "Гернутус"? Его обычно связывают с пьесой Роберта Уилсона "Три лондонские леди" (я о ней рассказывал на одной из лекций в "Иностранке", по-моему, в той, где речь о "Виндзорских насмешницах"), где есть еврей Геронтус, правда, не "жестокий", а добродетельный. Его пытается обмануть торговец Меркадорус, который хочет перейти в ислам, чтобы не возвращать долг - а Геронтус так беспокоится о его душе, что готов долг Меркадорусу и простить. Геронтус - имя, конечно, не еврейское, восходит к греческому корню со значением "старец", и кажется логичным, что Гернутус - немного германизированная версия Геронтуса. Опровергнуть общий ход мыслей нечем - разве только искать континентальные версии каких-нибудь Жерно, Гернато и т.д. Но можно и представить, что Уилсон своего Геронтуса придумал как ответ на какого-нибудь уже существовавшего Гернутуса (уже хотя бы потому, что жестоких евреев-ростовщиков в литературе много, а честных и совестливых почти нет). И вот тут тайна, потому что действительно была пьеса о ростовщике-еврее (о ней настолько мало известно, что даже в LPD статью о ней не заполнили). О пьесе "Еврей" мы знаем только из "Школе злоупотреблений" (1579) Стивена Госсона, который упоминает, что ее играли в таверне/театре "Бык" и "representing the greedinesse of worldly chusers, and bloody mindes of Usurers". Еврей-ростовщик явно был в ней жестокий, а сама фраза "bloody mindes" многих заставляет думать, что и фунт мяса там был. А вот кто такие "worldly chusers"? Смолл в статье 1931 года полагает, что это женихи Порции, выбирающие ларец - возможно, но тогда возникает предположение, что в пьесе линии выбора жениха и коварного ростовщика были связаны как-то более непосредственно, чем у Шекспира. И если этого ростовщика звали Гернутус (но от какого корня?), было бы понятно, почему Уилсон превратил его в честного старика, а Шекспир придумал что-то посередине. Но пока загадок больше, чем отгадок.

Views over time

020040030 Aug 15:3012 Nov 05:3042730 Aug 15:30: 0 views12 Nov 05:30: 427 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
30 Aug 2026, 15:300
12 Nov 2026, 05:30427

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.