История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Фонетическая история слова EYE. Часть первая. Вторая туть. Я хотел сначала написать полную историю фонетических процессов, которые привели к современному слову EYE "глаз". От прагерманского до английского. В прагерманском языке это слово, по всей видимости, выглядело как *augô, на основе данных из языков потомков: Готский - 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō) Древнескандинавский - auga (исл. auga, швед. öga) Древнеанглийский - ēage (совр. англ. eye) Древневерхненемецкий - ouga (совр. нем. Auge) Древнефризский - āge (совр. each, oog, uug) Нидерландский - oog Естественно, все эти слова родственны русскому око, латинскому oculus, др.греческому ὄψ (óps), литовскому aki̇̀s и многим другим когнатам. ПИЕ форму выводят в виде *h₃ókʷs. И тут я понял, что прагерманское слово не выглядит как полный рефлекс праиндоевропейского. Поэтому мы с вами сегодня разберем часть от PIE to Proto-Germanic, а в следующей части я уже напишу от Proto-Germanic to modern English. *h₃ókʷs➡️*augô ПИЕ *h₃ókʷs должно было отразиться как *ahws или даже *ahs в более позднем периоде (ларингал отпадает, *o переходит в *a, *kʷ по закону Гримма дает *hʷ, который регулярно теряет огубливание перед *s). А итоговая форма ну совсем иная. Первое, что меня давно путало, это "g", ведь по закону Гримма, там должно быть "h". Ну ладно, здесь сработал закон Вернера и поэтому h стал звонким фрикативным /ɣ/. Но второй важный момент — это дифтонг "au" в прагерманском. Ведь он пересекается с балтийским "au" и славянским "у" (например, русский ухо, литовский ausi̇̀s, латынь auris, готский ausō), а тут augô, но око, окулус и так далее, я надеюсь, вы поняли, что я имею в виду. На этот счёт у лингвистов (включая таких авторитетов в германистике и индоевропеистике, как Дон Ринг, Гус Круунен, Роберт Бекес и Юлиус Покорный) есть две наиболее приемлемые теории. Первая теория гласит, что слово «глаз» у германцев попало под мощное влияние другого парного органа на голове — «уха», которое звучало как *auzô, в готском ausō (отсюда англ. ear, нем. Ohr, нид. oor, исл. eyra). Глаза и уши воспринимались вместе, поэтому «глаз» просто скопировал форму у своего соседа. Представим, что в прагерманском изначально всё-таки получилось закономерное слово *ahws (или основа *agw- в косвенных формах, где ударение падало на окончания, как в санскрите akṣí - akṣṇ-ā́ и др.-греч. ósse - ossṓn, из-за чего звук озвончался по закону Вернера). *ahws / *agw- ➡️ под влиянием *auzô ➡️ *augô Слово не только переняло начальный дифтонг au-, но и целиком оформилось как существительное среднего рода n-основы (в русском языке n-основа — это, например, слово имя, так как в косвенных формах у него появляется суффикс -н-: имя – имена – именами – имён). А звонкий g как раз закрепился по закону Вернера из тех самых косвенных форм. Вторая теория объясняет всё без влияния «уха», а чисто перестановкой звуков внутри самого корня: В древнем корне был сложный звук kʷ (звук «к» с призвуком «w/у»). В косвенных формах из-за смещения ударения этот звук озвончился по закону Вернера в *agw-. А дальше произошла метатеза — это когда звуки в слове просто меняются местами: w махнулся местами с g, уйдя вперед него. *agw- ➡️ метатеза ➡️ *awg- (aug-) Так из звука «w» родился дифтонг au, а звонкий g остался на месте. Ну а потом слово точно так же перешло в средний род n-основы и получило окончание *-ô. Первый рубеж пройден — прагерманская форма получена. В следующем посте проследим ее путь от *augô через древнеанглийское ēage прямо к современному eye.

Приветствуем, дорогие подписчики! По старой доброй традиции мы подготовили для вас подборку интересных каналов — и в ней вы наверняка найдете что-то для себя: Подкасты, лонгриды, саркастические заметки, интересные факты и просто гуманитарные мемы. Самые интересные каналы на гуманитарную тематику — именно так их можно описать! Для вашего удобства всех их мы собрали в одну папку, которую достаточно добавить к себе, чтобы всегда оставаться с историей на «ты». Как это работает: — Кликаете на гиперссылку — Нажимаете "Добавить папку" — Выбираете интересующие каналы — Делитесь с друзьями — Наслаждаетесь качественной подборкой!

Ребят, пока идет молчание в эфире, предлагаю вам почитать пост про то, как англосаксонское hlaford стало современным lord.

Что если бы литературный английский сформировался не в Лондоне, а на базе уэссекского диалекта короля Альфреда? Если бы столица осталась в Винчестере, современный английский звучал бы совсем иначе. Звонкие звуки вместо глухих На Юго-Западе начальные f- и s- переходят в v- и z-. В современный язык случайно попало только пара таких слов вроде vixen (от fox) или vat (от fat). В уэссекском стандарте мы бы говорили vather вместо father, vish вместо fish, zummer вместо summer и zeven вместо seven. Старые окончания Юг не попал под влияние скандинавов, поэтому грамматика осталась бы более "англосаксонской". В 3-м лице единственного числа сохранилось бы окончание -th вместо -s (he speaketh, doth). Глагол to be во множественном числе звучал бы как beth (we beth, ye beth, hie beth). А у причастий прошедшего времени осталась бы приставка a-, от древнеанглийского ge- (adrunk, adone). Исконные местоимения Скандинавские they, them и their сюда бы не дошли. Вместо I говорили бы южное Ich (с формами вроде icham "I am" или ichill "I will"). Вместо she использовалось бы западное hoo. Вся система третьего лица строилась бы на исконных H-формах: hi (они), hem (их, им) и hir (их чей). При этом he (он) и hi (они) на слух звучали бы одинаково. Произношение гласных Древнеанглийский звук y (как в bysig, byrgan) на Юго-Западе дал u, а позже перешел в тот же краткий гласный, что в словах love и son. То есть busy рифмовалось бы с fuzzy, а bury — с curry. А вопросительное which звучало бы как whuch. Юг не подвергся скандинавскому влиянию, поэтому сохранил бы исконное мягкое произношение g. Из-за викингов мы сегодня говорим give "давать", get "получать" и gift "подарок" с твердым звуком. Но в уэссекском стандарте они бы произносились с мягким y: yive, yet и yift. Современный стандарт: «I see the summer has come. The farmers are busy in the fields. She gives them their food, and they eat it.» Уэссекский вариант: «Ich zee the zummer hath acome. The varmers beth busy in the vields. Hoo yiveth hem hir vood, and hi eateth it.»

С английским словом path есть двойной подвох, который сразу бросается в глаза в сравнительно-историческом языкознании. Во-первых, оно существует исключительно у западногерманских племен: древнеанглийское pæþ, древнефризское и древнесаксонское path, нидерландское pad, древневерхненемецкое pfat (современное немецкое Pfad). Во-вторых, оно откровенно игнорирует закон Гримма. Праиндоевропейский начальный звук *p в германских языках обязан был перейти в глухой щелевой *f (pater > father, pes > foot). Начальная буква P прямо указывает на заимствование уже после первого передвижения. Лингвисты связывают его с заимствованием из североиранских (скифо-сарматских) диалектов. Предки западных германцев где-то в Центральной Европе столкнулись со степными кочевниками и переняли иранскую основу вроде авестийского paθ- "тропа, проход" в готовом виде. Сам корень восходит к праиндоевропейскому *póntoh₁s "путь, брод, переправа". Его прямые потомки в других ветвях: латинское pons/pontis "мост, переправа" (отсюда понтон и понтифик), древнегреческое πόντος (póntos) "море" (буквально "водный путь", отсюда Понт), праславянское *pǫtь > русское путь и польское pąć (с сохранившимся носовым гласным), а также персидское pand "совет, наставление" (направления на верный путь). При этом исконный германский рефлекс этого корня с правильным звуком F в языке тоже есть - это глагол to find (немецкое finden). Связь между дорогой и находкой чисто маршрутная: прагерманское *finþaną первоначально значило "идти, ступать, набредать, находить дорогу". В древних германских памятниках этот глагол еще сохранял разные оттенки движения: в древнеисландском он значил "встретить кого-то, сойтись путями", в древнесаксонском - "добираться до цели, пускаться в путь", в древнеанглийском - "дойти до места/набрести", а в готском уже сместился в ментальный план - "понять, дойти умом". Со временем само физическое перемещение по тропе стерлось, оставив в значении только результат - "найти". Кстати, в русском языке (даже в славянских языках) с глаголом найти произошла абсолютно та же семантическая смена он образован от приставки на- и глагола идти (на-йти = буквально "на-брести, на-толкнуться при ходьбе, находка").

COOL крутой, клевый, спокойный. Все знают это слово как главный сленг последних ста лет. Слово исконно германское. В англосаксонском языке оно выглядело как cōl и означало ровно то же, что и сегодня в прямом смысле — "прохладный, слегка холодный, не горячий". В немецком языке ближайший родич kühl (прохладный), а в нидерландском koel. Если копать глубже к праиндоевропейскому корню *gel-, то родственниками окажутся и английское cold (холодный), и латинское gelu (мороз, от него же происходят гель и желатин). Семантическая цепочка развивалась так: 📜Древнеанглийский период (до XII века): чисто физическое состояние температуры — "умеренно холодный". 🏰XIV век: перенос на эмоции и поведение. Если горячий человек (hot) — вспыльчивый, бешеный и импульсивный, то человек cōl — сдержанный, невозмутимый, спокойный, хладнокровный. У Чосера и позже у Шекспира выражение in cool blood означало действовать с трезвой головой и без лишней драмы (cool reason). 🏛Начало XVIII–XIX века: "хладнокровие" мутирует в непринужденность, спокойную уверенность и дерзость. 🎷1930–1940-е годы: афроамериканские джазовые музыканты берут слово в оборот. В противовес быстрой и агрессивной музыке ("hot jazz") появляется расслабленный, техничный и стильный стиль — cool jazz (Майлз Дэвис и его альбом Birth of the Cool). 🤖С середины XX века и до наших дней: слово окончательно закрепилось в значении модный, первоклассный, отличный. Нечто похожее произошло с древнеанглийским ċiele (холод, озноб), который тоже связан с cool. До XII века: физический холод, стужа или озноб. XIV–XVI века: душевный холод, уныние, страх (a chill ran down my spine "мороз по коже"). 1970–1980-е: в сленге появляется фразовый глагол chill out в значении остынь/не кипятись. Конец XX века наши дни: окончательный переход в "расслабляться, зависать, отдыхать". Слово оказалось настолько прилипчивым, что без перевода проникло и в русский сленг через англицизмы: мы спокойно говорим чиллить (отдыхать, расслабляться, прохлаждаться), быть на чилле.

Ну красота! Как обычно starkey comics рисуют отличные картинки.

+2

Ну что, amici, многие из вас помнят, что в прошлом году мы презентовали наше новое начинание — курс по средневековой литературе. В этом году мы тщательно готовили перезапуск, учитывая опыт прошлого года, и, как это часто бывает, за время пути собака могла подрасти! А потому в этом году то мы готовы представить вам не просто отдельные курсы, но полноценную школу — «ORDO VAGORVM», названную в честь средневековых бродячих школяров. За время подготовки наш проект успел заметно расшириться: к нашей команде присоединился новый преподаватель, некоторые тематические блоки стали ещё подробнее, а также появился новый блок прикладных дисциплин — с древними языками и палеографией. И главное: занятия по французской средневековой литературе начинаются уже с 1 сентября, так что самое время присоединиться к первой группе! Полное описание всех курсов, преподавателей и организационных деталей вы найдёте в нашей брошюре по ссылке. Запись осуществляется через гугл-форму. Будем рады видеть вас среди наших слушателей!

Уже были подобные посты: Разговорник Жака Белло 1586 год, французской орфографией записано фактическое произношение. А еще валлийский гимн за конец 1480 годов. Тут уже используется валлийская орфография для передачи английского звучания.

Листая старые грамматики, наткнулся на уникальный памятник — «Logonomia Anglica» (1621 год). Написал её Александр Гилл, верховный магистр школы Святого Павла в Лондоне. Гилла дико бесила английская орфография, где пишется одно, а говорится другое. Поэтому он психанул и создал собственный фонетический алфавит, которым переписал стихи лучших поэтов эпохи (например, Эдмунда Спенсера) и живую речь людей со всей Англии. Получился настоящий гайд того, как реально звучал английский язык 400 лет назад. Сейчас всё покажу на примерах из книги. Смотрите, как выглядели строки из Спенсера в оригинале и как их фонетически записал Гилл: Оригинал: Then on then said the gentle Redcrosse Knight... У Гилла: Đen ô ðen said ðe gentl Redkros Knjħt... Оригинал: Though true as touch, though daughter of a King... У Гилла: Đoħ trv az tuch, đoħ dauħter of a King... Оригинал: O fairest virgin full of heavenly light... У Гилла: O fairest virgin ful of hëvnli lįħt... 📜1. Тот самый звук «Х» в словах на -GH- Сегодня мы пишем knight, daughter, light, но читаем их как /naɪt/, /ˈdɔːtər/, /laɪt/. У Гилла эти слова записаны как knjħt, dauħter, lįħt. Буква ħ (с крестиком) передавала глухой звук [ç] или [x] - точно такое же мягкое хриплое «хь», как в немецком Licht или ich. Даже в 1621 году рыцарь произносился как «кнейхт» (с отчетливым начальным звуком [k]!), дочь - как «даухтер», а свет как «лейхт». Эти звуки ещё не успели умереть в живой речи. 📜2. Сдвиг гласных в самом разгаре Оригинал: in my frail eyes these lines... У Гилла: I mj frail eiz ðëz ljnz... Слова eyes, lines, my записаны как eiz, ljnz, mj. Они ещё не звучали с современным /aɪ/. Гилл фиксирует промежуточный этап: что-то вроде /ɛi/ или /əi/ (мей фрейл ейз дез лейнз). Эту реализацию до сих можно услышать в диалектах Англии. Для звонкого звука th (the, this, these) он использует старую англосаксонскую букву ð (эт) - ðe, ðis, ðëz. ë (с двумя точками) - долгий открытый [ɛː] (слова, которые сегодня пишутся через ea, они имели открытый слог: brëth = breath [brɛːθ] undernëth = underneath [undərnɛːθ], ðër = there [ðɛːr] hëvnli = heavenly [hɛːvnli]). Самое клёвое в книге - Глава 6 (De Dialectis), где Гилл разбирает, как говорили за пределами Лондона. Он делит язык на 6 диалектов и приводит кучу живых примеров: Северный диалект (Boreales): Северяне любили древние скандинавские слова и свои формы гласных: Вместо shirt говорили sark (рубаха). Вместо go - gang, а вместо прошедшего went - древнее yed/yöd (родич русского "идти") Вместо fire произносили faier, вместо time - tüm. А ещё они уже тогда сокращали будущее время: вместо «I will / I shall» говорили коротко I'l / Ist или ai'l / aist. Южный диалект (Australes): На юге дико озвончали согласные: sing превращалось в zing, а fill - в vil, say - zay Отголоски древнеанглийского местоимения ic (Я): фраза «I am» у них звучала как cham ( сокращение от ich am), «I will» - как chil, а фраза «уверяю вас» (I warrant you) сокращалась в chi vör yi. Западный диалект (Сомерсет): Его Гилл называет самым варварским, признаваясь, что сомневается, английский ли это вообще язык: Древняя приставка i-/y- у причастий (как ge- в немецком): frozen > ifrör / ivrör (тут ещё и старая основа с ротацизмом) done > idü (hav yi idü? = have you done?) Множественное число на -en (как в oxen / children): hose (чулки) > hözn peas (горох) > pëzn Неузнаваемые формы слов: sitting > zit am he is gone a-fishing > hj iz gõn a-wisht thirteen (13) > throttin narrower (у́же) > narger Лондонские модницы (Mopsæ): Отдельно досталось столичным мажоркам, которые жеманно растягивали слова и брезговали простыми звуками [a] и [o]: Вместо butcher's meat — biccherz mit, вместо gentlewomen — zintlimin, а служанок звали не maids, а mëdz. Когда они пытались выпросить у Гилла выходной для его учеников, их писклявая просьба «I pray you give your scholars leave to play» звучала как: «i-pre ya gi yar skalerz lïv ta plë».

Вопрос от подписчика: Уважаемый админ! Расскажите, пожалуйста, почему в готском языке is - это не только местоимение "он", но и глагольная форма (ты есть) в сочетании с местоимением thu? ("ты", у меня просто нет нужной буквы) Это одно и то же слово? Огромное спасибо за ответ и вашу группу! Всё просто. is как местоимение восходит к тому же праиндоевропейскому местоимению, от которого происходит литовское jis, латинское is (id, ea), а также косвенные формы местоимений "он, она, оно" в славянских языках типа его, её, ему, ей. В германских языках это местоимение стало продуктивным не только в готском, но и в немецком, местоимение er "он" - это бывшее is, которое получилось в результате ротацизма. Глагол is - это индоевропейская форма 2-го лица ед. ч. настоящего времени от корня *h₁es- "быть". Она напрямую соответствует старославянскому еси, литовскому esi, латинскому es, санскритскому ási и древнегреческому eî, и другим похожим формам. Поэтому is как местоимение и как форма глагола - это разные по происхождению слова)🤓

Kid Слово пришло из древнескандинавского kið "козлёнок". Его родственное слово сохранилось, например, в немецком Kitz "козлёнок", а также в шведском и датском kid. В древнеанглийском для козлёнка существовало другое слово — ticcen, которое происходит от того же корня, что и немецкое Ziege "коза". В английском kid появляется примерно около 1200 года. А значение "ребёнок" возникает значительно позже: первые свидетельства относятся к 1590-м годам, причём сначала это было разговорное или сленговое употребление. В обычной неформальной речи значение закрепилось уже в XIX веке. Отсюда же появилось to kid "подшучивать, разыгрывать". Такое употребление развивается в XIX веке.

Неожиданный результат обмеления воды в водохранилище "Байтингс" (Йоркшир) летом 2022 года: на суше оказался мост эпохи Раннего Средневековья, находившийся под водой с 1956 года, когда был сооружён искусственный водоём. ➡️➡️➡️WEHISTORY

Сегодня starve означает "голодать, умирать от голода". Но древнеанглийское steorfan обозначало просто "умирать, погибать". Соавните с немецким sterben "умирать", нидерландским sterven. В среднеанглийском языке sterven всё ещё означало просто "умирать, погибать". Постепенно значение стало сужаться: starve начало обозначать мучительную смерть, в том числе от холода и истощения. К XV веку закрепляется значение "умирать от голода", а затем и современное "голодать". Смена sterve на starve связана с фонетическим процессом, когда "e" перед "r" расширялось в "а". Он прошел в таких словах, как far, star, dark, derby, fart, clerk, sargent, heart. А обычное английское die появилось позднее. Оно происходит, от древнескандинавского deyja "умирать". То есть слово, которым современный английский обычно обозначает смерть, пришло из языка скандинавов в эпоху викингов.

Как и overmorrow «послезавтра», в английском существовало ereyesterday «позавчера». Слово образовано от ere «прежде, раньше» и yesterday. Ere восходит к древнеанглийскому ǣr и родственно, например, немецкому eher и нидерландскому eer «раньше, прежде». Самая ранняя известная фиксация ereyesterday относится к 1535 году: слово встречается в переводе Библии Майлза Ковердейла. У него оно записано как yeryesterday. Интересно, что похожая форма сохранилась в нидерландском eergisteren Сегодня ereyesterday считается устаревшим и практически не употребляется, хотя в шотландском и некоторых ирландских вариантах английского выражение ere yesterday ещё фиксировалось значительно позже.

Слово pretty пришло в английский из фран...так стоп, оно англосаксонское!) До изучения этого вопроса, я был на 100% уверен, что оно из французского... Древнеанглийское prættig означало "хитрый, ловкий, искусный, изворотливый". Оно было образовано от prætt "хитрость, уловка, приём", можно сравнить с древнескандинавским prettr "уловка, трюк" и нидерландским pret "шутка, забава". Точное происхождение самой германской основы неизвестно. К среднеанглийскому периоду значение pretty стало расширяться. Сначала оно могло означать "умелый, искусный", затем "хороший, приятный, достойный". К XV веку слово уже употреблялось в значении "приятный для глаз, красивый". Уже в XVI веке pretty начало использоваться не только как прилагательное, но и как наречие степени. К XVII веку появляются конструкции вроде pretty long "довольно длинный", а в XIX веке встречаются уже вполне привычные pretty good и pretty smart. Первоначально это было скорее "довольно, в некоторой степени", а значение "очень" развилось позднее. Между древним "хитрый, искусный" и современным "симпатичный" нет одного точно установленного промежуточного значения. Сам переход не до конца ясен, и этимологи отмечают, что письменные свидетельства между древнеанглийским и среднеанглийским периодами довольно скудны. Интересно, что похожие изменения происходили и с другими словами. Например, nice когда-то означало "глупый, невежественный", а silly прошло путь от "счастливый" к "невинный" и затем "глупый".