Листая старые грамматики, наткнулся на уникальный памятник — «Logonomia Anglica» (1621 год). Написал её Александр Гилл, верховный магистр школы Святого Павла в Лондоне. Гилла дико бесила английская орфография, где пишется одно, а говорится другое. Поэтому он психанул и создал собственный фонетический алфавит, которым переписал стихи лучших поэтов эпохи (например, Эдмунда Спенсера) и живую речь людей со всей Англии. Получился настоящий гайд того, как реально звучал английский язык 400 лет назад. Сейчас всё покажу на примерах из книги. Смотрите, как выглядели строки из Спенсера в оригинале и как их фонетически записал Гилл: Оригинал: Then on then said the gentle Redcrosse Knight... У Гилла: Đen ô ðen said ðe gentl Redkros Knjħt... Оригинал: Though true as touch, though daughter of a King... У Гилла: Đoħ trv az tuch, đoħ dauħter of a King... Оригинал: O fairest virgin full of heavenly light... У Гилла: O fairest virgin ful of hëvnli lįħt... 📜1. Тот самый звук «Х» в словах на -GH- Сегодня мы пишем knight, daughter, light, но читаем их как /naɪt/, /ˈdɔːtər/, /laɪt/. У Гилла эти слова записаны как knjħt, dauħter, lįħt. Буква ħ (с крестиком) передавала глухой звук [ç] или [x] - точно такое же мягкое хриплое «хь», как в немецком Licht или ich. Даже в 1621 году рыцарь произносился как «кнейхт» (с отчетливым начальным звуком [k]!), дочь - как «даухтер», а свет как «лейхт». Эти звуки ещё не успели умереть в живой речи. 📜2. Сдвиг гласных в самом разгаре Оригинал: in my frail eyes these lines... У Гилла: I mj frail eiz ðëz ljnz... Слова eyes, lines, my записаны как eiz, ljnz, mj. Они ещё не звучали с современным /aɪ/. Гилл фиксирует промежуточный этап: что-то вроде /ɛi/ или /əi/ (мей фрейл ейз дез лейнз). Эту реализацию до сих можно услышать в диалектах Англии. Для звонкого звука th (the, this, these) он использует старую англосаксонскую букву ð (эт) - ðe, ðis, ðëz. ë (с двумя точками) - долгий открытый [ɛː] (слова, которые сегодня пишутся через ea, они имели открытый слог: brëth = breath [brɛːθ] undernëth = underneath [undərnɛːθ], ðër = there [ðɛːr] hëvnli = heavenly [hɛːvnli]). Самое клёвое в книге - Глава 6 (De Dialectis), где Гилл разбирает, как говорили за пределами Лондона. Он делит язык на 6 диалектов и приводит кучу живых примеров: Северный диалект (Boreales): Северяне любили древние скандинавские слова и свои формы гласных: Вместо shirt говорили sark (рубаха). Вместо go - gang, а вместо прошедшего went - древнее yed/yöd (родич русского "идти") Вместо fire произносили faier, вместо time - tüm. А ещё они уже тогда сокращали будущее время: вместо «I will / I shall» говорили коротко I'l / Ist или ai'l / aist. Южный диалект (Australes): На юге дико озвончали согласные: sing превращалось в zing, а fill - в vil, say - zay Отголоски древнеанглийского местоимения ic (Я): фраза «I am» у них звучала как cham ( сокращение от ich am), «I will» - как chil, а фраза «уверяю вас» (I warrant you) сокращалась в chi vör yi. Западный диалект (Сомерсет): Его Гилл называет самым варварским, признаваясь, что сомневается, английский ли это вообще язык: Древняя приставка i-/y- у причастий (как ge- в немецком): frozen > ifrör / ivrör (тут ещё и старая основа с ротацизмом) done > idü (hav yi idü? = have you done?) Множественное число на -en (как в oxen / children): hose (чулки) > hözn peas (горох) > pëzn Неузнаваемые формы слов: sitting > zit am he is gone a-fishing > hj iz gõn a-wisht thirteen (13) > throttin narrower (у́же) > narger Лондонские модницы (Mopsæ): Отдельно досталось столичным мажоркам, которые жеманно растягивали слова и брезговали простыми звуками [a] и [o]: Вместо butcher's meat — biccherz mit, вместо gentlewomen — zintlimin, а служанок звали не maids, а mëdz. Когда они пытались выпросить у Гилла выходной для его учеников, их писклявая просьба «I pray you give your scholars leave to play» звучала как: «i-pre ya gi yar skalerz lïv ta plë».