Babel Books Berlin

https://t.me/falkorhistory/184

К сожалению встреча с Алисой в ближайшую субботу отменяется, но не теряем надежды провести её в ноябре, следите за анонсами!

А вот и мероприятия. 14 октября - Презентация книги «Её еврейская семья» Григория Аросева. В новом романе основателя и главного редактора журнала «Берлин. Берега» пересекаются три линии — истории двух еврейских семей, мелитопольской и виленской, а также события в Берлине, Кёльне и Вильнюсе ноября-декабря 2022 года. 15 октября - От Матенадарана до Каскада. Лекция Анны Броновицкой и Елены Маркус об исследовании советского модернизма Еревана 17 октября - Презентация книги «Dendrarium: Пять садов заключенного Дегтярёва» Алисы Кусти, романа‑расследования о натуралисте и мечтателе Владимире Дегтярёве (1885–1938), который сумел вырастить сад в Соловецком лагере. Проходите по ссылкам регистрируйтесь, хоть все мероприятия и бесплатные, нам очень важно знать, сколько вас собирается прийти. Как вы знаете, мы трансформируем наш книжный в ивент, так сказать спейс, и как раз способ этой трансформации зависит от количества зрителей.

К сожалению (хотя это, конечно, к счастью) у нас так много ивентов, что почти не выходит писать про книги. Как вы знаете, я тут по сути одна - как продавщица в магазине (oh wait). Коротко напишу лишь что наконец-то до нас доползли эмигрантские дневники Брехта (уже после печальной новости о закрытии издательства Individuum), и я только взялась из читать. Присоединяйтесь, обсудим, а следующим постом расскажу про наши мероприятия следующей недели, там разнообразно, необычно и интересно.

На следующей и особенно послеследующей неделе у нас для вас целая россыпь мероприятий: 📚 в понедельник 28 сентября - председатель Мандельштамовского общества Павел Нерлер представит новые издания об Осипе Мандельштаме 📚6 октября к нам приезжает основательница петербургского независимого книжного «Все свободны» Любовь Беляцкая, чтобы представить книгу «Моя. чисто женский сборник» и поговорить об условиях работы книжных в современной России. 📚7 октября - Леонид Бершидский представит свой новый роман «Проверено на животных». 🎬 8 октября - лекция Игоря Садреева Немецкое кино: по ту сторону экрана (тут будут билеты по 15 евро) Все подробности и регистрация (билеты) по ссылкам, запишите в свои молескины и не забудьте прийти! Чай и кофе за наш счет.

По вашим просьбам пишу об ивентах, которые предстоят на этой и следующей неделе: В среду 16 сентября у нас будет Анна Глазова с презентацией своего перевода рассказа Кафки «Разыскания одной собаки». А на следующей неделе 24 сентября совместно с издательством Vidim Books мы проводим презентацию книги «Гройс о Гройсе» (о которой я писала в предыдущем посте), Все в 19.30, все подробности по ссылкам, регистрируйтесь и приходите!

Прочитала «Гройс о Гройсе. Берлинские беседы со Светланой Басковой» (издательство Vidim Books). Даже если вы - что, признаемся, маловероятно - ничего не слышали о Гройсе - эту книгу читать невероятно увлекательно. Жанр автобиографии (скорее автобиографических записок) и биографии идей увлекателен сам по себе почти независимо ни от чего, когда же речь и идет о такой масштабной фигуре (и личности) как Гройс - он по-моему просто бесценен. Наблюдение за советским и антисоветским, круги антропософского Коктебеля и московских концептуалистов, торговля лесом в ленинградской области, КГБшники 80х, эмиграция культурная и университетская среда Европы 90-х - у Гройса всё выглядит легко, увлекательно, непринужденно, и часто смешно примерно на уровне стенд-апа. Рассказано это всё человеком, основным человеческим качеством которого является любопытство (как отметила некая его знакомая). Человеком, у которого нет самомнения, а значит, нет обид; нет ощущения, что история - это одна большая трагедия, и что искусство - это давно решенный вопрос. Человеком, который все время рассказывает как будто то, что ты хочешь услышать, а потом сам же тебя оборачивает вокруг пальца, оказываясь не таким уж и надежным рассказчиком. Начать приводить тут цитаты - значит переписать всю книгу, а вы уж лучше сами её почитайте.

Во время летних каникул мне довелось побывать туристом в Оксфорде, и там я конечно же зашла в легендарный книжный книжный магазин (Blackwells), в котором, когда он только открылся в конце 19 века, не помещалось больше трех человек одновременно - а сейчас он занимает целую улицу. Сорри, отвлеклась! В магазине я долго бродила и - хотя книги мне как вы понимаете не очень нужны, они есть у меня дома хахаха - хотелось непременно уйти с какой-то книгой. Попутно я ознакомилась с выбором редакции (на фото, Москва петушки of all things! не поленитесь прочитайте «продающую» заметку от руки, savagely funny novel). Отвлеклась! Вот о чем я хотела на самом деле: в итоге я купила книгу Кети Китамуры Audition, думала, останется сувенир, как в 90% случаев, книга стоит на полке не познанная, но напоминает о путешествии куда-то с заходом в книжный магазин такой-то (я этого не стыжусь если что, а продвигаю и поощряю). Но внезапно эту книгу я не просто открыла, но и залпом прочла, и как бы про нее рассказать, потому что что ни скажешь - всё спойлер, который отнимет часть удовольствия, полагаю. Если все-таки хоть что-то сказать про эту книгу, то начинается она так: к женщине средних лет, артистке, которая репетирует авангардную пьесу и ей никак не дается одна очень сложная сцена, приходит на репетицию юноша и говорит, что у него есть основания полагать, что он её биологический сын. Но это абсолютно невозможно, так как у женщины никогда не было - в буквальном смысле - детей. И это как бы факт, никакой загадки, на том и успокоились, но… но дальше уже невозможно ничего рассказывать про этот текст. Самое точное высказывание о романе наверное вот это, от Эрнана Диаза: «Audition бросает вызов нашим представлениям о любви, искусстве и идентичности - и, что особенно великолепно, самому нашему представлению о том, как должен разворачиваться роман». Это не детектив, если что, настоящий филигранно написанный психологический роман. Информации о русском переводе, будет ли и когда, к сожалению пока не нашла, но если вы читаете по-английски - очень, очень рекомендую.

У нас открылся предзаказ на книгу Натальи Брянцевой «Аутентичный бренд». Основательница и креативный директор успешного ювелирного бренда Avgvst впервые рассказывает о становлении бренда и об аутентичности как основном принципе работы компании. Также внутри: практика и кейсы, внутренняя кухня Avgvst и других аутентичных компаний. Вообще такой жанр - не совсем наша тема, но тут поскольку мы и сами, так сказать, аутентичный бренд, очень интересно самой ее прочитать. Если вы тоже строите аутентичный бренд - или собираетесь, или хотите, или лежите в его направлении - возможно это и книга для вас. А поскольку авторка живет в Берлине, обещаем ещё и презентацию где-нибудь в октябре запланировать. Предзаказ можно оформить здесь

Поскольку я решила облегчить формат этого канала, попробую делиться здесь повседневными книжными заметками без длинных рецензий и пересказов аннотаций. Вот книга, которая мне очень понравилась (сразу дисклеймер, её в магазине нет, выходила она уже давно, постараюсь достать, но пока что-то не получается). Книга немецкой авторки Анке Штеллинг (Anke Stelling) «Овечки в тепле» (Schäfchen im trockenen) (вышел в 2018 году). На мой взгляд гениальная книга про то как устроено немецкое общество, про непроницаемость его социальных границ, про лицемерие, про то каково быть родителем в Берлине, про семью, острая, злая, смешная и (спойлер) довольно безысходная. В самом начале (в аннотации практически) главная героиня Рези, писательница, живущая со своей семьей - муж и четверо детей - в Пренцлаэур Берге (а где же ещё), получает письмо с уведомлением о том, что арендный контракт на её квартиру, которую она снимала в субаренду у своего старого школьного друга с незапамятных времен, расторгнут. И теперь ей надо что-то с этим делать, ну типа, переезжать в Марцан (и там люди живут, как пытается она убедить в течение всего романа). И вот весь роман спиралевидно, каждый раз с новой глубиной, разворачивается перед нами история, как же так все получилось. Вот несколько цитат: «Если некоторые были в своей семье первым поколением, получившим образование, то другие были первым поколением, которое обходилось без кухарки». «и потом мы все отправились в Берлин, куда и полагается ехать тем, кто о себе высокого мнения». «Я только что получила пятнадцать тысяч евро, так что уж позвольте; и должна ли я об этом официально уведомить соцслужбу, но тем самым мои дети слетят с детских пособий на образование. Да, пожалуй, слетят. К счастью, они их и не получают». Перевод на русский Татьяны Набатниковой, еще есть английское издание под названием Higher Ground. Анке Штеллинг иногда именуют «немецкой Рейчел Каск», ну это я не знаю, но пожалуй буду читать и другие ее книги.

+5

Привет, слушайте, этот канал был слегка заброшен, но пора кажется этому положить конец, и как бы одновременно изменить саму концепцию: перестать дублировать, прости господи, контент из других соцсетей и немного оживить нашу беседу. Но все-таки не удержусь, один ещё раз продублирую, на случай если кого-то из вас нет в инстаграме.

Друзья, на следующей неделе два мероприятия у нас: 20 мая в 19.00 - мастер-класс Жени Некрасовой по написанию заговоров (билеты 20 евро, по ссылке можно купить); а 21 мая в 19 - презентация книги Евгения Осташевского Alphabet Soup: The Translingual Sayings of Emma and Eva as Recorded by Their Father Все подробности и ссылка на билеты и регистрацию по ссылкам, велком!

Друзья, ловите наши мероприятия в ближайшие две недели: уже в ближайший четверг 30 апреля у нас Дмитрий Кузьмин представит книгу «В моём теле идёт война: Мировая поэзия о ВИЧ/СПИДе» — антологию, изданную в 2025 году в Латвии и включающую 281 стихотворение 190 авторов из 32 стран. Переводчик и издатель Дмитрий Кузьмин перевёл бо́льшую часть текстов из нее на русский язык. На встрече в «Бабеле» он представит эту книгу — тяжёлую, но необходимую, — и расскажет о других своих переводах с английского, испанского, латышского и украинского языков. 6 мая у нас пройдет встреча с Максимом Д. Шраером – писателем, литературоведом, переводчиком, пофессором русистики, англистики и еврейских исследований в Бостонском Колледже, автором более 30 книг на английском и русском языках. Поговорим о жизни меж языков и культур, о трансъязычии, об эмиграции. 12 мая - Наталья Громова расскажет у нас о Евгении Шварце и о своей книге “Евгений Шварц. Судьба сказочника в эпоху дракона”. В сказочных пьесах Шварца реальный и волшебный мир смотрят друг в друга как в зеркало. Его истории всегда современны, если нет свободы, если царит страх, если отравлен воздух - люди каждое утро встают с вопросом; не отменили ли вдруг кошек, поцелуи, рукопожатия? Не случайно Шарлемань в пьесе «Дракон» спрашивает: «Любовь к ребенку – ведь это ничего. Это можно?» Это смешной и страшный мир. И здесь доктор из «Тени» дает рецепты гражданам, которых тревожат уколы совести: «Надо на все махнуть рукой или посмотреть на все сквозь пальцы». Рассказ о жизненном пути Евгения Шварца по страницам его дневников. Почему Шварц решился написать «Дракона»? Отрывки из первой редакции «Дракона» и стенограмма обсуждения ее в 1944 году. Загадка великого сказочника. а 13 мая приглашаем на лекцию "Хармс. Жить и писать против здравого смысла" д.ф.н. Юлии Феськовой, специалиста по теории литературы, основателя и руководителя берлинского научно-просветительского лектория Dictum . Мы поговорим о Хармсе, одном из самых парадоксальных авторов XX века. Эта лекция проходит повторно по многочисленным просьбам слушателей, тем более что повод для возвращения к Хармсу вполне уместен: в прошлом году отмечался 120-летний юбилей со дня его рождения, вновь привлекший внимание к его произведениям и жизнетворчеству. Речь пойдет о том, как Хармс превратил разрушение логики, сюжета и языка в художественный метод, как его биография переплетается с его поэтикой и почему его тексты продолжают точно попадать в наше сегодняшнее чувство реальности. В практической части мы почитаем и разберем избранные тексты Хармса, как стихи, так и прозаические миниатюры. Будем также обращаться к дневникам Хармса, его письмам и свидетельствам современников.

Друзья, как вы знаете, мы любим книги, которые меняют оптику, переворачивают взгляд на привычные вещи и на себя самого. Подозреваем, что и вы такое любите. Наши друзья из pole.media — платформы на стыке социального исследования и документалистики — запускают лабораторию по исследованию эмоций с социологом Полиной Аронсон. В честь запуска лаборатории мы попросили Полину собрать из нашего ассортимента подборку книг об исследованиях чувств. Листайте карточки и сохраняйте подборку, если хочется понять, как говорить о любви не только за пределами психотерапевтических формул, как о культурной и социальной истории. А если хочется разбирать это вместе и вживую — лаборатория с Полиной стартует 24 апреля. И еще: ловите специальный промокод на скидку 10% от платформы Pole для вас - babel10.

Друзья, сегодня приходите на поэтическое шатание Варвары Недеогло - поэта, художницы и радиоведущей передачи «русские* девочки кончают лесополосой» Варвары Недеогло. Во время шатания Варвара пошатает свои новые и старые тексты, почешет против шерсти собственные и несобственные инструкции по выживанию, а также ответит на ваши удобные и неудобные вопросы о жизни и письме в России в 2026-м году. Ведущий шатания — культурный крот Егор Рогалев.

Привет, друзья, на следующей неделе у нас снова куча интересного и даже, можно сказать, эксклюзивного, не пропустите. 14 апреля в 19.00 - Презентация фотокниги Максима Шера Snow. Фотокнига Максима Шера «Snow» вышла в берлинском издательстве The Velvet Cell в 2025 году и в том же году была удостоена серебряной медали Немецкой фотокнижной премии (Deutscher Fotobuchpreis) в категории «Документалистика». На презентации автор предлагает поговорить о связи фотографии и литературы, об империализме и ориентализме, а также о России и Турции как политических близнецах. 15 апреля в 20.00 - Стенд-ап лекция Александра Уржанова «Жириновский: Демон» (билеты 15 евро, осталось немного) 16 апреля в 19.00 - Толстой и Набоков. Встреча с Вячеславом Курицыным. Этот день настал! Вячеслав Курицын представит у нас две книжки про Набокова, одну про Толстого и расскажет о замысле книги "Толстой и Набоков".

Кажется, многие не обращают внимания на эту книгу у нас на выкладке потому, что на обложке стоит «Евгений Онегин». Но послушайте, это не он! Точнее, это он, но не так. Уличный художник Синий Карандаш создал собственную интерпретацию классического текста. Большая часть самого популярного поэтического произведения русской литературы в этой книге закрашена черным, а из оставшихся фрагментов складывается новая поэма, действие которой переносится в XXI век. Это всё та же «энциклопедия русской жизни» — только в условиях антиутопической реальности. И это тоже не всё. Эта книга, которую, как утверждается в предисловии, можно прочесть за 45 минут - глубокий арт-эксперимент, который по-настоящему удался. Из предисловия Льва Оборина мы получим представление о цензуре во времена Пушкина, и о том, как цензурировался сам Евгений Онегин. А из предисловия Андрея Черкасова (да, их там целых два - точнее, три) - одного из российских пионеров блэкаута как одной из наиболее распространенных техник found poetry - увидим множество примеров блэкаута в искусстве и литературе: 1924 год, Париж. Художник Ман Рэй создает стихотворение - название и семнадцать строк, разделенных на четыре строфы, но без единого слова. Вместо слов оно состоит из черных линий разной длины. Или: 1969 год, Москва. Поэт и прозаик Владимир Казаков создает «Прекрасное зачеркнутое четверостишие» - белый лист, на котором размещены четыре строки, перечеркнутые от руки до состоянии абсолютной нечитабельности. … И снова возвращаемся в 2025 год - уличный художник Синий Карандаш создает блэкаут-версию «Евгения Онегина». Получается тоже своего рода «энциклопедия русской жизни», только происходящей сейчас — среди вынужденного молчания, тревоги, страха, ненависти, но с надеждой, что любовь в конце концов победит.