Babel Books Berlin

Во время летних каникул мне довелось побывать туристом в Оксфорде, и там я конечно же зашла в легендарный книжный книжный магазин (Blackwells), в котором, когда он только открылся в конце 19 века, не помещалось больше трех человек одновременно - а сейчас он занимает целую улицу. Сорри, отвлеклась! В магазине я долго бродила и - хотя книги мне как вы понимаете не очень нужны, они есть у меня дома хахаха - хотелось непременно уйти с какой-то книгой. Попутно я ознакомилась с выбором редакции (на фото, Москва петушки of all things! не поленитесь прочитайте «продающую» заметку от руки, savagely funny novel). Отвлеклась! Вот о чем я хотела на самом деле: в итоге я купила книгу Кети Китамуры Audition, думала, останется сувенир, как в 90% случаев, книга стоит на полке не познанная, но напоминает о путешествии куда-то с заходом в книжный магазин такой-то (я этого не стыжусь если что, а продвигаю и поощряю). Но внезапно эту книгу я не просто открыла, но и залпом прочла, и как бы про нее рассказать, потому что что ни скажешь - всё спойлер, который отнимет часть удовольствия, полагаю. Если все-таки хоть что-то сказать про эту книгу, то начинается она так: к женщине средних лет, артистке, которая репетирует авангардную пьесу и ей никак не дается одна очень сложная сцена, приходит на репетицию юноша и говорит, что у него есть основания полагать, что он её биологический сын. Но это абсолютно невозможно, так как у женщины никогда не было - в буквальном смысле - детей. И это как бы факт, никакой загадки, на том и успокоились, но… но дальше уже невозможно ничего рассказывать про этот текст. Самое точное высказывание о романе наверное вот это, от Эрнана Диаза: «Audition бросает вызов нашим представлениям о любви, искусстве и идентичности - и, что особенно великолепно, самому нашему представлению о том, как должен разворачиваться роман». Это не детектив, если что, настоящий филигранно написанный психологический роман. Информации о русском переводе, будет ли и когда, к сожалению пока не нашла, но если вы читаете по-английски - очень, очень рекомендую.