Babel Books Berlin

Друзья, ловите наши мероприятия в ближайшие две недели: уже в ближайший четверг 30 апреля у нас Дмитрий Кузьмин представит книгу «В моём теле идёт война: Мировая поэзия о ВИЧ/СПИДе» — антологию, изданную в 2025 году в Латвии и включающую 281 стихотворение 190 авторов из 32 стран. Переводчик и издатель Дмитрий Кузьмин перевёл бо́льшую часть текстов из нее на русский язык. На встрече в «Бабеле» он представит эту книгу — тяжёлую, но необходимую, — и расскажет о других своих переводах с английского, испанского, латышского и украинского языков. 6 мая у нас пройдет встреча с Максимом Д. Шраером – писателем, литературоведом, переводчиком, пофессором русистики, англистики и еврейских исследований в Бостонском Колледже, автором более 30 книг на английском и русском языках. Поговорим о жизни меж языков и культур, о трансъязычии, об эмиграции. 12 мая - Наталья Громова расскажет у нас о Евгении Шварце и о своей книге “Евгений Шварц. Судьба сказочника в эпоху дракона”. В сказочных пьесах Шварца реальный и волшебный мир смотрят друг в друга как в зеркало. Его истории всегда современны, если нет свободы, если царит страх, если отравлен воздух - люди каждое утро встают с вопросом; не отменили ли вдруг кошек, поцелуи, рукопожатия? Не случайно Шарлемань в пьесе «Дракон» спрашивает: «Любовь к ребенку – ведь это ничего. Это можно?» Это смешной и страшный мир. И здесь доктор из «Тени» дает рецепты гражданам, которых тревожат уколы совести: «Надо на все махнуть рукой или посмотреть на все сквозь пальцы». Рассказ о жизненном пути Евгения Шварца по страницам его дневников. Почему Шварц решился написать «Дракона»? Отрывки из первой редакции «Дракона» и стенограмма обсуждения ее в 1944 году. Загадка великого сказочника. а 13 мая приглашаем на лекцию "Хармс. Жить и писать против здравого смысла" д.ф.н. Юлии Феськовой, специалиста по теории литературы, основателя и руководителя берлинского научно-просветительского лектория Dictum . Мы поговорим о Хармсе, одном из самых парадоксальных авторов XX века. Эта лекция проходит повторно по многочисленным просьбам слушателей, тем более что повод для возвращения к Хармсу вполне уместен: в прошлом году отмечался 120-летний юбилей со дня его рождения, вновь привлекший внимание к его произведениям и жизнетворчеству. Речь пойдет о том, как Хармс превратил разрушение логики, сюжета и языка в художественный метод, как его биография переплетается с его поэтикой и почему его тексты продолжают точно попадать в наше сегодняшнее чувство реальности. В практической части мы почитаем и разберем избранные тексты Хармса, как стихи, так и прозаические миниатюры. Будем также обращаться к дневникам Хармса, его письмам и свидетельствам современников.