Хождение по историческим мукам. Из античника в ираниста за 4 года))
Научно-учебно-жизненное и прочее))
Автор: @prometheus_kl
Subscribers1.5K +0 24h
Reach per post (ERR)26.0%380 avg views
Posting6.5/weeklast 6 days ago
Reactions per 1K views65.8❤ ❤🔥 😁
edited
💪👑 Цилиндр Кира Великого и израильская почтовая марка 2015 г.
В 2015 году Израильская почтовая служба выпустила марку, посвященную Цилиндру Кира Великого. Номинал марки составил 8,3 нового израильского шекеля. Выпуск был приурочен к передаче «Цилиндра Кира» из фондов Британского музея во временную экспозицию в Иранский национальный музей в Тегеране.
Особый интерес представляет то, что на марке присутствуют надписи на четырёх языках. Если надписи на иврите, английском и арабском являются стандартной практикой для израильской филателии, то надпись на персидском بیان کورش (bayān-e Kuroš) — случай, пожалуй, уникальный. Рядом с изображением Цилиндра в левом верхнем углу марки размещены три символа, которые представляют собой древнееврейское написание провинции Йехуд (YHD) — יהד — времен ахеменидского господства.
Примечателен и визуальный ряд на купоне (неотделимой части почтовой марки без номинала, содержащей дополнительный рисунок или текст). На нём размещено изображение серебряной монеты провинции Йехуд IV века до н.э. (из фондов Музея Израиля) с лилией и соколом. Рядом находится цитата из Книги Ездры (1:3): מי בכם מכל עמו... ויעל לירושלים («Кто есть между вами из всего народа Его… пусть идёт в Иерусалим»).
🇮🇱Кир и современный Израиль
В 586 г. до н. э. вавилонский царь Навуходоносор II разрушил Иерусалим и угнал евреев в изгнание. Но спустя полвека именно персидский царь Кир разрешил им вернуться в Иудею.
Мотив этого избавления и возвращения на родину веками отзывался в еврейской культуре, а в XX веке лёг в самый фундамент сионистского движения и в идею создания израильского государства. Поэтому в израильской культуре этот образ тесно связан с темой возвращения в Сион и обретения государственности, а также с превращением древнего иноземного царя в одну из важных фигур национального мифа современного Израиля.
Возвращаясь к самой марке, стоит подчеркнуть это любопытное сочетание: Кир — как герой еврейской истории и Кир — как персидский царь. Историческая память здесь сложным образом переплетается в двух измерениях. С одной стороны, через сам Цилиндр, надпись вязью на персидском и фоновый персидский орнамент фиксируется «чужой» контекст. С другой — через цитату из Книги Ездры и монету провинции Йехуд этот образ присваивается и переосмысляется внутри национальной израильской традиции.
Недавно наткнулся на работы немецкого художника Йозефа Роттера, который написал серию работ, посвященных армянскому эпосу, карикатуры для журнала "Молла Насреддин". Но помимо них, мне попались замечательные иллюстрации к Шахнаме. Подобного визуального образа Рустама, Сохраба и Гордафарид я еще не встречал.
Digital Humanities и иранистика: в РГГУ представили цифровой корпус газеты «Эттелаат»
Сегодня в РГГУ в рамках форума «Роль культуры в российско-иранском взаимодействии» с участием министра культуры Ирана и Чрезвычайного и Полномочного Посла Исламской Республики Иран в России состоялась презентация проекта по созданию цифрового корпуса главной тегеранской газеты «Эттелаат».
Мне давно интересны проекты в сфере Digital Humanities, а в этом случае особенно привлекло сочетание иранистики и современных цифровых инструментов, в том числе технологий ИИ для обработки больших массивов текста. Тем более что авторами проекта являются мои преподаватели в РГГУ — к. и. н. Владимир Олегович Кокликов и д. и. н. Никита Александрович Филин.
В чём суть проекта?
Изначально существовали только сканы газеты «Эттелаат» в формате PDF — изображения страниц без текстового слоя. Это существенно ограничивало возможности сквозного поиска и систематической работы с материалом.
Авторы проекта решили создать цифровой инструмент, который сделал бы этот огромный корпус источников значительно удобнее для исследователей, в том числе, которые не знают персидский язык.
Проект охватывает критически важный период: с весны 1978 по весну 1980 года — годы Исламской революции и первый год существования Исламской Республики.
Масштаб проделанной работы:
• 535 выпусков подряд без единого пропуска;
• 8 662 полосы;
• около 64 000 статей;
• 18 миллионов слов персидского текста.
В чём новаторство подхода?
При создании корпуса используются технологии искусственного интеллекта, в том числе OCR (оптическое распознавание текста) для персидского языка и машинный перевод на русский.
В результате:
— каждая статья представлена как отдельная страница с заголовком, датой и рубрикой;
— доступен поиск по корпусу объёмом в 18 миллионов слов, позволяющий находить упоминания нужных терминов как на персидском, так и на русском языке;
— для текста доступен русский перевод абзац к абзацу;
— каждая статья снабжена библиографическими данными, что облегчает её использование в научной работе и цитировании;
— рядом с цифровым текстом размещён скан соответствующей страницы газеты, поэтому при необходимости можно сверить распознанный текст с оригиналом.
В будущем планируется обработка выпусков «Эттелаат» за более поздние годы. Так корпус будет постепенно расширяться, охватывая всё более длительный период истории Ирана.
🇨🇾 Сегодня занесло посмотреть для одного дела функционал сайта Perseus с античными источниками, на котором я почти каждый день сидела в первом бакалавриате. Мучила своими переводами Диодора Сицилийского и Геродота.
Вспомнила, как впервые мне показали эту «имбу» в ноябре 2019 года. Я тогда, будто восторженный ребенок, тыкала на каждое греческое слово: смотрела, какое система выдаст склонение или спряжение, чтобы проверить себя, залипала на частотность и контекст упоминаний слов «Азия» и «Европа».
Какие-то очень теплые воспоминания нахлынули на мгновение. Не думала, что просто рабочий сайт может оживить в памяти что-то подобное. Все-таки странное существо человек — обладает удивительной способностью привязываться к неживому и испытывать такие искренние чувства ко всякой всячине…
Спасибо тому самому человеку, который когда-то прислал мне ссылку на этот сайт со словами: «Тебе это обязательно пригодится!»❤️🐱
…Наука плодотворна лишь благодаря любви к науке, познание плодотворно благодаря порыву, лежащему в его основе… Лишь когда сердце командует армией мыслей, факты и утверждения обретают истинную ценность; от них стихийное эхо, горячее дыхание неубывающей жизни, так как ответ заключается в способе спрашивать*.
Юнгер Э. Сердце искателя приключений. Заметки днем и ночью. Москва: Ad Marginem Press, 2026.
* вопрос рождается из удивления, а удивление, как известно, — ключ к познанию.
Aristot. Metaph. A 2, 982b
διὰ γὰρ τὸ θαυμάζειν οἱ ἄνθρωποι καὶ νῦν καὶ τὸ πρῶτον ἤρξαντο φιλοσοφεῖν
ℹНочь. Король Лев и гормэ-сабзи 😳ℹ
Осенило посмотреть «Короля Льва» в персидском дубляже в 3 часа ночи…
Помимо того, что тему Пумбы и его «свинко-кабанячьего» происхождения там стараются, как мне показалось, тактично обойти и минимизировать, попалась на глаза еще одна «персидская» деталь.
Дошла до песни «Поскорей бы мне стать королем»:
ℹСимба: ℹ
میخوام یه سلطان باشم قوی و قدرتمند
Mixām ye soltān bāšam, qāvi o qodratmand
Хочу стать королем, сильным и могущественным.
Зазу (в ответ):
خوبه میآد بوی قرمهسبزی از پشت اون کلهت
Xube miād bu-ye qorme-sabzi az pošt-e un kalle-t
Отлично, от твоей головы уже пахнет горме-сабзи
Когда просто слушала песню, подумала, что мне в ночи и не то могло померещиться. Отмотала, переслушала. Все же горме-сабзи (традиционное иранское блюдо — рагу из большого количества зелени и мяса) там было.
Интересно стало, что это вообще такое и почему оно попало сюда.
Фраза «от его головы пахнет горме-сабзи» (کلهاش بوی قرمهسبزی میده) — это идиома. Она означает, что человек дерзит тем, кто выше по положению, и тем самым накликает на себя беду. Что-то вроде «не сносить ему головы».
📋Одна из популярных версий происхождения этой идиомы: якобы во времена некоторых сефевидских шахов головы казнённых приказывали использовать для приготовления гормэ-сабзи в качестве наказания. Впрочем, здесь, скорее всего, не обошлось без фольклорной гиперболы.
🎬Видео:
1 - персидский дубляж
2 - русский
3 - оригинал на англ.
Вот такая ночь… Король Лев, гормэ-сабзи и немного «сефевидского ужаса». 🌟
Багряным заревом уходит лето вдаль.
И рдеют листья некогда живые.
И в сердце эхом отдается все сильней печаль —
О днях, что безвозвратно стали вдруг былыми.
И не вернуть мне теплоту июльских дней.
И не гулять, встречая сумерки у Волги,
Где отражался в тёмной глади свет огней,
И ветер нёс прохладу вдоль ночной дороги.
Коль скоро лето пронеслось,
Так скоро и придут морозы.
И все, что нам с тобой прожить пришлось,
Запечатлится в памяти, как грезы.
17.09.2026
edited
Немного о матрасах 🛌
В персидских текстах сегодня попалось слово مطرح (matrah) — «предложенный для обсуждения, вынесенный на обсуждение». Например, مطرح کردن (matrah kardan) — «выдвигать, предлагать, выносить на обсуждение».
Ради интереса заглянула в этимологию и… оказалось, что это связано со словом «матрас» 🏖.
مطرح (matrah) Восходит к арабскому корню ط-ر-ح (ṭ-r-ḥ), связанному со значениями «бросать», «класть», в переносном смысле «выдвигать, предлагать».
В русский язык слово попало, скорее всего, в XVIII веке, в Петровскую эпоху, через европейские языки. А туда, в свою очередь, в XIV–XVI веках через средиземноморскую торговлю и контакты с арабским миром. В итальянский язык слово попало как materasso примерно в XIV веке, а оттуда уже в XV–XVI веках и позднее закрепилось во французском (matelas), английском (mattress) и других европейских языках.
При этом появлением в русском языке сразу двух вариантов — «матрас» и «матрац» — мы обязаны тому, что слово шло двумя путями: либо через голландский (matras), либо через немецкий язык (Matratze).
Вот такая вот цепочка:
طَرَحَ (ṭaraḥa)
«бросать, класть, выдвигать»
↓
مَطْرَح (maṭraḥ)
«место, куда кладут»
↓
materasso / matelas / matras / Matratze
↓
рус. матрас / матрац
Потрясающие римские мозаики 4 века н.э из Сард
Музей Манисы, Турция
repost
саади, гулистан, девятнадцатый рассказ из пятой главы "о любви и молодости" (пер. р. м. алиева)
одному из арабских царей рассказали историю маджнуна, одержимого любовью к лайли, и о его безумствах, что, мол, несмотря на свои редкие совершенства и красноречие, бродит он по пустыням, выпустив из рук поводья воли.
царь приказал привести его и начал его порицать: "какой же порок заметил ты в достоинстве человеческой души, что воспринял нрав животных и покинул человеческое общество?"
сказал маджнун: "многие друзья порицали меня за любовь к ней, но разве они ни разу не видели её, чтобы обнаружить оправдание моё? о, если бы те, кто укоряет меня, увидели бы твое лицо, о похитительница сердец! перед твоими взорами они вместо померанца порезали бы себе руки, не помня себя"
чтобы согласовать суть истины с формой ее утверждения — "вот тот, за которого вы меня порицали" — царю захотелось посмотреть на красоту лайли: что же за облик у неё, вызвавший столько смут? велел он разыскать её. обошли все арабские племена, нашли её и поставили перед царем во внутреннем покое дворца.
царь взглянул на нее и увидел особу чёрную, худую. она показалась ему ничтожной по той причине, что самая последняя из наложниц его гарема опережала её по красоте и превосходила пышностью. в силу своей проницательности маджнун догадался об этом и воскликнул: "на красоту лайли нужно смотреть глазами маджнуна, дабы тайна блаженства от лицезрения ее прояснилась для тебя!"
если бы слышала те рассказы о пастбищах, что доходят до моих ушей,
горлинка пастбищ, то рыдала бы вместе со мною.
о друзья, скажите здоровому:
"не ведаешь ты, что происходит в сердце сраженного любовью".
здоровые не ведают боли раны,
и не поведаю я о своей болезни никому, кроме страдающего той же болезнью.
бесполезно рассказывать об осе тому,
кто ни разу в жизни не был ужален.
пока ты не очутишься в нашем положении,
наше положение будет казаться тебе басней.
не сравнивай ты мою боль с болью другого —
ибо у него соль в руках, а у меня она на раненом теле.
Сибирский Египет: от Нила до Енисея 𓁈
Пару недель назад выпала возможность погулять по Красноярску (спасибо Фонду Потанина). Очень хотелось воочию увидеть здание Красноярского краеведческого музея, построенного в начале XX в.
Я просто не могла пройти мимо этого потрясающего архитектурного примера ориентализма и «египтомании» в самом сердце Сибири.
В 1913 году было принято решение построить здание музея в Красноярске. Интересно, что из всех предложенных эскизов (а среди них были проекты в форме сибирского чума, юрты и даже скал-«столбов») комиссия выбрала вариант известного местного архитектора Леонида Александровича Чернышёва. Он предложил возвести здание в египетском стиле.
Строительство «храма» началось в 1914 году, растянулось на 15 лет и совпало с самым бурным периодом в истории России. В стенах недостроенного здания успели разместиться казармы для воинских чинов Российской императорской армии в годы Первой мировой войны, а во время Революции и Гражданской войны красноармейцы устанавливали на его крыше пулеметы (так и представляю, как красноармейцы в буденовках за пулеметом «Максим» занимают оборону на крыше египетского храма). В 1919 году здесь даже успели недолго пожить солдаты чехословацкого корпуса.
Позже здание пережило сильный пожар, и лишь к 1929 году его удалось полностью восстановить и достроить.
Сохранились впечатления наркома просвещения А. В. Луначарского, побывавшего в Красноярске как раз в год завершения стройки:
«Странно высится в этом городе новое здание музея, весьма элегантно построенное в египетском стиле и украшенное египетским фигурным орнаментом. Некоторые жители Красноярска диву даются и руками разводят, почему на берегу Енисея построено здание, перенесенное с берегов Нила, и почему краевые коллекции обширного Красноярского округа должны помещаться в египетских стенах. Однако большой беды в этом нет. Правда, кажется, что этот музей-храм немножко зябнет у сварливых льдов седого Енисея, но в общем он все-таки красив».
Самое забавное, что внутри коллекции музея совершенно не соответствуют его внешнему облику. Чего здесь только нет — от археологии Сибири до экспозиции, посвященной Дмитрию Хворостовскому. А из «египетского» внутри обнаружились разве что личные вещи самого архитектора, который, судя по всему, был страстным поклонником Египта.
Здание в будущем ждет масштабная реставрация, которая вернет ему первоначальный облик, задуманный Чернышёвым. По архивным эскизам столетней давности воссоздадут световой фонарь на крыше, историческую трубу-дымоход и, самое главное, оригинальные росписи (стилизация под эпоху Среднего царства Древнего Египта), которые были искажены во время ремонта в 70-х. Фасад снова станет золотисто-коричневым, а фрески засияют цветом «желтого алмаза».
Магнесия-на-Меандре
Дар персидского царя Артаксеркса I герою Саламинского сражения 480 г. до н.э., «спасителю» Греции от флота Ксеркса — стратегу Фемистоклу.
Фемистокл, подвергнутый остракизму в Афинах (471 г. до н.э.), нашел покровительство у ахеменидского царя, который отдал ему «на хлеб» Магнесию-на-Меандре в Малой Азии.
Здесь же стратег окончил свои дни. От его некогда известной гробницы сегодня остался лишь поросший холм. Попытки спросить у археологов из университета Анкары, которые работали в тот момент на памятнике, как туда пройти — не увенчались успехом. Сказали, что особо смотреть нечего. Просто достаточно знать, что она была и возможно и есть))
зато обменялись контактами с турецкими коллегами😁 Еще и книжечку подарили.
С прошедшим Днем археолога всех причастных! 🏛🤩