саади, гулистан, девятнадцатый рассказ из пятой главы "о любви и молодости" (пер. р. м. алиева) одному из арабских царей рассказали историю маджнуна, одержимого любовью к лайли, и о его безумствах, что, мол, несмотря на свои редкие совершенства и красноречие, бродит он по пустыням, выпустив из рук поводья воли. царь приказал привести его и начал его порицать: "какой же порок заметил ты в достоинстве человеческой души, что воспринял нрав животных и покинул человеческое общество?" сказал маджнун: "многие друзья порицали меня за любовь к ней, но разве они ни разу не видели её, чтобы обнаружить оправдание моё? о, если бы те, кто укоряет меня, увидели бы твое лицо, о похитительница сердец! перед твоими взорами они вместо померанца порезали бы себе руки, не помня себя" чтобы согласовать суть истины с формой ее утверждения — "вот тот, за которого вы меня порицали" — царю захотелось посмотреть на красоту лайли: что же за облик у неё, вызвавший столько смут? велел он разыскать её. обошли все арабские племена, нашли её и поставили перед царем во внутреннем покое дворца. царь взглянул на нее и увидел особу чёрную, худую. она показалась ему ничтожной по той причине, что самая последняя из наложниц его гарема опережала её по красоте и превосходила пышностью. в силу своей проницательности маджнун догадался об этом и воскликнул: "на красоту лайли нужно смотреть глазами маджнуна, дабы тайна блаженства от лицезрения ее прояснилась для тебя!" если бы слышала те рассказы о пастбищах, что доходят до моих ушей, горлинка пастбищ, то рыдала бы вместе со мною. о друзья, скажите здоровому: "не ведаешь ты, что происходит в сердце сраженного любовью". здоровые не ведают боли раны, и не поведаю я о своей болезни никому, кроме страдающего той же болезнью. бесполезно рассказывать об осе тому, кто ни разу в жизни не был ужален. пока ты не очутишься в нашем положении, наше положение будет казаться тебе басней. не сравнивай ты мою боль с болью другого — ибо у него соль в руках, а у меня она на раненом теле.
Записки юного ираниста
Subscribers
1.5K
+0 24h
Reach per post (ERR)
26.0%380 avg views
Posting
6.5/week
last 6 days ago
Reactions per 1K views
65.8
❤ ❤🔥 😁
Views over time
| When | Views |
|---|---|
| 7 Sep 2026, 08:26 | 0 |
| 12 Nov 2026, 08:34 | 654 |
Who shared this post
Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)
Nobody yet.