Немного о матрасах 🛌 В персидских текстах сегодня попалось слово مطرح (matrah) — «предложенный для обсуждения, вынесенный на обсуждение». Например, مطرح کردن (matrah kardan) — «выдвигать, предлагать, выносить на обсуждение». Ради интереса заглянула в этимологию и… оказалось, что это связано со словом «матрас» 🏖. مطرح (matrah) Восходит к арабскому корню ط-ر-ح (ṭ-r-ḥ), связанному со значениями «бросать», «класть», в переносном смысле «выдвигать, предлагать». В русский язык слово попало, скорее всего, в XVIII веке, в Петровскую эпоху, через европейские языки. А туда, в свою очередь, в XIV–XVI веках через средиземноморскую торговлю и контакты с арабским миром. В итальянский язык слово попало как materasso примерно в XIV веке, а оттуда уже в XV–XVI веках и позднее закрепилось во французском (matelas), английском (mattress) и других европейских языках. При этом появлением в русском языке сразу двух вариантов — «матрас» и «матрац» — мы обязаны тому, что слово шло двумя путями: либо через голландский (matras), либо через немецкий язык (Matratze). Вот такая вот цепочка: طَرَحَ (ṭaraḥa) «бросать, класть, выдвигать» ↓ مَطْرَح (maṭraḥ) «место, куда кладут» ↓ materasso / matelas / matras / Matratze ↓ рус. матрас / матрац