Записки юного ираниста

@young_iranist · education · Russian · active

Subscribers 1.5K Subscribers, last 30 days: 1.5K → 1.5K +0 24h
Reach per post (ERR) 26.0%380 avg views
Posting 6.5/week last 6 days ago
Reactions per 1K views 65.8 ❤ ❤‍🔥 😁
edited

Немного о матрасах 🛌 В персидских текстах сегодня попалось слово مطرح (matrah) — «предложенный для обсуждения, вынесенный на обсуждение». Например, مطرح کردن (matrah kardan) — «выдвигать, предлагать, выносить на обсуждение». Ради интереса заглянула в этимологию и… оказалось, что это связано со словом «матрас» 🏖. مطرح (matrah) Восходит к арабскому корню ط-ر-ح (ṭ-r-ḥ), связанному со значениями «бросать», «класть», в переносном смысле «выдвигать, предлагать». В русский язык слово попало, скорее всего, в XVIII веке, в Петровскую эпоху, через европейские языки. А туда, в свою очередь, в XIV–XVI веках через средиземноморскую торговлю и контакты с арабским миром. В итальянский язык слово попало как materasso примерно в XIV веке, а оттуда уже в XV–XVI веках и позднее закрепилось во французском (matelas), английском (mattress) и других европейских языках. При этом появлением в русском языке сразу двух вариантов — «матрас» и «матрац» — мы обязаны тому, что слово шло двумя путями: либо через голландский (matras), либо через немецкий язык (Matratze). Вот такая вот цепочка: طَرَحَ (ṭaraḥa) «бросать, класть, выдвигать» ↓ مَطْرَح (maṭraḥ) «место, куда кладут» ↓ materasso / matelas / matras / Matratze ↓ рус. матрас / матрац

Views over time

020040060017 Sep 14:5712 Nov 08:3463517 Sep 14:57: 0 views12 Nov 08:34: 635 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
17 Sep 2026, 14:570
12 Nov 2026, 08:34635

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.