Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Портрет Юхани Ахо (Portrait of Juhani Aho, 1891), написанный его женой Венни Солдан-Бруфельд (1863-1945)🇫🇮

+5

11 сентября родился финский писатель, журналист и переводчик Юхани Ахо (Juhani Aho, 1861-1921)🇫🇮 Его часто называют первым профессиональным финским писателем (хотя за этот статус может поспорить и Алексис Киви) и первым модернистом в финской литературе. Литературная деятельность Юхани Ахо (настоящее имя Йоханнес Бруфельдт) была очень успешной: при жизни он снискал славу, причем не только на родине, но и за ее пределами, особенно в Швеции. Уже в начале карьеры он получал от издателей настоящие авторские гонорары, а позднее – поддержку со стороны общества в виде пособий и премий. Большую часть своей жизни Ахо работал журналистом, сотрудничал со многими газетами и журналами, почти до самой смерти писал и для крупнейшей газеты страны — Helsingin Sanomat. В конце 1890-х гг. Юхани Ахо и его жена, художница Венни Солдан-Бруфельд (Venny Soldan-Brofeldt) основали усадьбу для художников в Ярвенпяя, на берегу озера Туусула, получившую имя "Ахола". Один за другим туда переехали Пекка Халонен, Ю.Х. Эркко, Ээро Ярнефельт и Ян Сибелиус. Сейчас там находится художественный музей Järvenpään taidemuseo. Самыми известными произведениями Юхани Ахо были романы «Железная дорога» (1881) и «Юха» (1911), последний был несколько раз экранизирован, в том числе известным финским режиссером Аки Каурисмяки в 1999 г. Ахо также успешно занимался переводами со скандинавских языков и с французского. В его переводе, в частности, вышли «Рассказы фельдшера» С. Топелиуса, проза Й.Л. Рунеберга, «Путешествие Нильса с дикими гусями» Сельмы Лагерлёф. Юхани Ахо был несколько раз номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Однако стечение случайных обстоятельств воспрепятствовали этому, и награду получил в 1939 году Франс Эмиль Силланпяя. Юхани Ахо умер зимой 1921 г. из-за распространившейся в те годы эпидемии дифтерии. Одним из его биографов стал сын писателя, также литератор и переводчик, Антти Ахо (Antti Aho, 1900-1960), написавший 2-томный труд "Юхани Ахо. Жизнь и творчество" (Juhani Aho elämä ja teokset, I-II, 1951).

«Золотого льва» Венецианского кинофестиваля получил датский фильм Woman Unknown режиссёрки Май эль-Туки. Фильм рассказывает историю молодой Мари, которая пытается начать новую жизнь в послевоенной Дании, но её прошлое, связь с немецким солдатом во время оккупации, угрожает разрушить её новое положение. Сценарий написан Май эль-Туки в соавторстве с Марен Луизе Кене (сценаристкой Borgen и The Bridge). И это не единственная награда фильма: исполнительница главной роли Матильда Арсель получила «Кубок Вольпи» за лучшую женскую роль.

Друзья, ровно через две недели пройдет Европейский день языков в Москве и Санкт-Петербурге!🎉 О московской программе скандинавских мероприятий я писала здесь. Практически на все мероприятия скандинавской программы мест уже не осталось! Но можно поискать еще что-то интересное на сайте и следить за анонсами в ВК. Программа в Петербурге будет опубликована в понедельник, я напишу о ней отдельно со всеми подробностями (вас ждут интересные лекции в исландской и норвежской программе, показ шведского фильма, speak dating с носителями языка, книжный маркет!) Анонсы будут публиковаться также в тг-канале Европейского дня в Петербурге. 26 сентября в течение всего дня можно будет подключаться также к пробным урокам в Zoom — из любого города и даже не выходя из дома! Вот расписание уроков языков северных стран, полная программа и регистрация по ссылке: 🇮🇸 11:15–12:00 — Исландия Урок исландского языка для начинающих, Андрей Мельников 🇸🇪 12:55–13:50 — Швеция «Скандинавский бестиарий: духи лесов, полей и рек. Что необычного есть в скандинавском фольклоре?», Антон Зверев 🇳🇴 13:00–13:45 — Норвегия Урок норвежского языка для начинающих от Скандинавской школы в Москве, Евгения Иванова 🇫🇮 15:00–15:45 — Финляндия Урок финского языка от Скандинавской школы в Москве, Тимофей Курбатов 🇩🇰 16:00–16:45 — Дания Урок датского языка для начинающих от Скандинавской школы в Москве, Надежда Алексеева 🇸🇪 16:00–16:45 — Швеция Урок шведского языка для начинающих от Шведского центра Swedlang Чтобы подключиться к урокам и лекции: 🔸выберите интересующий язык в онлайн-программе; 🔹зарегистрируйтесь на выбранный урок; 🔸за день до занятия проверьте почту — туда придет ссылка на Zoom-сессию. Можно выбрать один урок, а можно устроить себе целый день знакомства с разными языками!🌍

В гостеприимном и радушном городе Ереване начало октября ознаменуется двумя литературными событиями, мимо которых мы не можем пройти, не порекомендовав вам забросить все дела подальше и уделить время душеспасительным беседам и чудесной музыке. 3 октября в книжном магазине Common Ground свою книгу «Небо рядом» (о которой мы совсем недавно рассказывали) будет презентовать Лу Дагерман — дочь классика шведской литературы Стига Дагермана и звезды мирового кино Аниты Бьёрк. Лу поделится своими мыслями о том, как нежность создает смысловые ткани для индивидуального творчества любящих друг друга людей, опытом исследования биографий своих талантливых родителей и, конечно же, подпишет книжки, которые будут так же доступны на мероприятии. Все языковые барьеры поможет преодолеть переводчица книги Лу Наталия Пресс. А 9-го числа в Naregatsi Art Institute Лу вместе с франко-американским музыкантом и фронтменом группы DELEYAMAN Аретом Мадилиани проведут паблик-ток, предваряющий концерт «Наша жажда утешения неутолима» — музыкальный перфоманс, основанный на знаменитом стихотворении в прозе Стига Дагермана. Будет громко, ярко и волнующе.

Невероятная новость о презентации книги "Небо рядом" с живым (оффлайн!!!) участием автора — дочери Стига Дагермана — Лу Дагерман, и переводчицы Наталии Пресс!🇸🇪🎉 А в Скандинавском книжном магазине в Москве будет проходить зум-трансляция! Если вам недоступен ни тот, ни другой вариант, но вы очень хотите послушать презентацию, можно будет попросить ссылку на трансляцию у Наталии! 🔽

9 сентября день рождения Лизы Марклунд — одной из самых успешных шведских писательниц детективного жанра🇸🇪🎉 Лауреат и номинант более 20 литературных премий, Марклунд многие годы работала журналисткой и является совладелицей издательства «Piratförlaget». Ее книги переведены более чем на 40 языков мира. Лиза Марклунд прославилась серией детективов о журналистке Аннике Бенгтзон, многие из которых выходили на русском языке. В 2010 году вместе с американским писателем Джеймсом Паттерсоном она написала роман «Убийцы по открыткам», возглавивший список бестселлеров «Нью-Йорк Таймс» (в 2020 году была снята экранизация, реж. Данис Танович). В 2020 году писательница начала писать трилогию "Полярный круг", в которой обратилась к своему прошлому: Город Стентрэск, затерянный среди лесов Норрботтена на севере Швеции, — это сумма моих воспоминаний и видений, его жители — тени и мечты о прожитой жизни. В серии "НордБук" издательства "Городец" вышли все книги трилогии — «Полярный круг», «Трясина» и «Стормберги» в переводе Юлии Колесовой. В 2024 году роман "Трясина" вошел в лонг-лист премии "Русский детектив" (в номинации «Иностранный детектив»). Лиза Марклунд пишет о страсти и семейных тайнах, о насилии и справедливости и, конечно, о любви и жажде жизни. Писательница расширяет жанровые границы, в ее книгах можно найти черты психологического романа, семейной саги и шпионского триллера. Наши презентации скандинавского детектива и творчества Лизы Марклунд с успехом прошли на книжных ярмарках в разных городах России: на фестивале "Красная площадь" и книжной ярмарке ММКЯ, фестивалях "Белый июнь" в Архангельске и "Красная строка" в Екатеринбурге.📚

Отрывок из книги "Норвежские народные сказки" опубликован на сайте Год литературы📗 Это впервые публикуемый на русском языке полный перевод «Оленьей охоты в Рондских горах» — одного из самых необычных произведений норвежской литературы XIX века, соединившего народную быличку, путевой очерк, охотничий рассказ, этнографические и натуралистические наблюдения. Многие фольклорные мотивы, вошедшие позднее в драматическую поэму Хенрика Ибсена «Пер Гюнт», восходят именно к этим страницам: образ непутевого и хвастливого Пера, скáчка верхом на северном олене, встречи с троллями и загадочным Бёйгеном. — отмечает в предисловии к сборнику составитель Елена Рачинская. Известно, что Ибсен рассказывал об этом в письме своему издателю от 8 августа 1867 года, по окончании работы над драматической поэмой: Пер Гюнт действительно существовал; жил он в Гудбрандсдалене, вероятно, в конце прошлого или в начале нынешнего столетия. Имя его очень популярно среди тамошнего населения; но о его подвигах известно не больше, чем можно прочесть в «Норвежских сказках» Асбьёрнсена (в части, озаглавленной «Высокогорные картины»). Таким образом у меня было немного данных, на которые я мог опереться при разработке сюжета, но зато тем больше было предоставлено мне свободы. В эту книгу вошли лучшие образцы норвежского фольклора, записанные Петером Кристеном Асбьёрнсеном и Йоргеном Му — легендарными собирателями народных сказок и преданий, которых называют норвежскими братьями Гримм. Волшебные и бытовые сказки, легенды о троллях, хюльдрах и скрытом народце, истории о хитроумном Аскеладде, древние поверья горных хуторов и пастбищ открывают читателю живой мир суровой северной природы, народных верований и векового уклада жизни. Сборник "Норвежские народные сказки" вышел в серии "НордБук" издательства "Городец" и был подготовлен Еленой Рачинской — исследователем норвежского фольклора, автором-составителем энциклопедии «В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре». Оригинальные и выразительные черно-белые иллюстрации выполнены московской художницей Дарьей Антоновой. Познакомиться с фрагментом рассказа Петера Кристена Асбьёрнсена «Оленья охота в Рондских горах» можно на сайте "Год литературы.📖

С 1967 года по инициативе ЮНЕСКО 8 сентября отмечается Международный день грамотности. 📖🖊 Финляндия входит в число ведущих стран мира по уровню грамотности, более 71 % жителей имеют высшее образование, а система школьного обучения по праву считается одной из лучших в мире. Детей с самого раннего возраста приучают к книгам и чтению. В стране с населением около 5,5 млн человек функционируют порядка 850 библиотек, и среднестатистический финн берет на дом около 15 книг в год. Несмотря на это, именно Финляндия в 2019 году выступила с интересной и важной инициативой, направленной на привлечение внимания людей к чтению. Идея кампания «Час чтения» (Read Hour) принадлежит финскому Фонду поддержки детей и молодежи (Lasten ja nuorten säätiö). Суть акции очень проста: в этот день предлагалось посвятить чтению один час своего времени, желательно с семи до восьми часов вечера. Неважно, будет ли это книга, журнал или комикс, – все достойно внимания. Главное, читать, делиться впечатлениями, приглашать друзей и знакомых последовать вашему примеру. Инициатива была реализована в партнерстве со многими авторитетными организациями, в том числе компанией Moomin Characters, которая является хранителем наследия Туве Янссон. «Час чтения» пользовался большим успехом, тысячи финнов делились в социальных сетях своими любимыми книгами. В последующие годы кампания стала международной, распространившись на Швецию, Эстонию, Исландию и Великобританию. Не знаю, продолжается ли эта традиция сегодня, в последние годы не попадались новости об этом. Информацию и актуальную статистику о книгах и чтении в Финляндии можно найти на страницах Центра Чтения (на финском, шведском или английском языках). Несколько лет назад я записала интервью с исполнительным директором фонда поддержки детей и молодежи Олли Аланеном для журнала "Книжная индустрия".📕🇫🇮

+2

Дебютный фильм Алекса Шульмана «Архипелаг» был выбран в качестве претендента от Швеции на премию «Оскар» в категории «Лучший международный фильм».🎞 Картина, которая выйдет в широкий прокат 9 октября, является первой полнометражной режиссерской и сценарной работой Шульмана. Это история о поездке группы школьников в сопровождении нескольких взрослых на Стокгольмский архипелаг, которая неожиданно превращается в хаотичное и опасное приключение. Напряжение быстро нарастает, и родители теряют контроль над ситуацией. По мере того как погребённые воспоминания всплывают на поверхность, игры превращаются в борьбу за власть — а власть перерастает в насилие. Вскоре уже никто не может сказать: кто здесь главный, а кто в опасности? В главных ролях Gustaf Skarsgård, Fares Fares и Linus Wahlgren. Карл Магнус Александр Шульман — шведский писатель, журналист, блогер. Дебютировал как писатель в 2009 году с книгой «Спеши любить». Среди его самых известнных романов — «Забудь меня», «Сожги все мои письма», «Выжившие» (русский перевод Алены Юченковой, 2021), «Станция Мальма» и «17 июня», который был номинирован на литературную премию Шведского радио. Романы писателя были проданы тиражом более миллиона экземпляров в Швеции и изданы в 35 странах. Кроме того, несколько произведений получили широкую известность благодаря экранизациям и международным изданиям. Роман "Сожги все мои письма" ("Bränn alla mina brev") был написан по материалам реальной семейной истории: любовного треугольника, возникшего между дедом автора, писателем Свеном Столпе, бабушкой, Карин Столпе, и поэтом Улофом Лагеркранцем. В 2022 году по книге был снят одноименный фильм (режиссер — Björn Runge). В связи с решением Шведского института кино относительно фильма "Архипелаг" Алекс Шульман заявил: Я никогда раньше не снимал кино, и для дебютанта написать сценарий и снять фильм, который затем будет представлять Швецию на церемонии «Оскар», — это просто ошеломляюще. Я рад и благодарен и обещаю всем, кто поверил в этот фильм, что сделаю всё, чтобы довести его до красной дорожки... Источник: Albert Bonniers Förlag

+5

Невероятная красота природы Гренландии в объективе исландского фотографа бельгийского происхождения Jeroen Van Nieuwenhove🇬🇱🇮🇸

Итак, материал готов — можно читать ) Всегда мне было любопытно узнать, как известные писатели смотрят такое непритязательное развлечение как футбол, и что в нем видят. И вот я с пристрастием прочитал книгу «Дома и на выезде» модного Карла Уве Кнаусгора (и его шведского коллеги) про то, как он смотрел Чемпионат мира по футболу. Естественно, мысли там не только про игру и игроков, но и про культуру: «Достоевский — как часто ты думал о нём, когда смотрел матчи сборной России? А о Джейн Остин — когда смотрел матчи сборной Англии? У меня в душе есть некое представление о том, что характеризует эти страны, когда я смотрю их игры, но создается впечатление, будто их литература не имеет к этому отношения — возможно, потому что она создана вопреки своей стране происхождения. Эта двойственность не позволяет считать писателя представителем страны, как это бывает с футбольной командой: там нет никакой двойственности, и это хорошо, нам это нужно.» В том Чемпионате мира 2014 участвовала сборная Россия, и про неё Кнаусгору было что сказать — оказывается, он ей симпатизирует ещё со времен СССР!

Неожиданный материал Дениса Пескова о книге Карла Уве Кнаусгора и Фредрика Экелунда «Дома и на выезде» (Hjemme Borte), посвященной футболу.⚽️ Это такой эпистолярный нонфикшн: писатели обмениваются мейлами во время Чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии. Швед находится там, в Ю. Америке, посещая матчи в разных городах, общаясь со знакомыми бразильцами и играя в футбол на пляжах. Норвежец, в основном, пишет из дома, в южно-шведской глухомани, раз выбираясь на встречу с читателями в Польшу. Писатели, конечно, обсуждают и литературу, и шведскую и латиноамериканскую культуру, и вообще много говорят «за жизнь».⬇️

Вчера прошла вторая презентация книг серии "НордБук" издательства "Городец" на ММКЯ, на которой я представила книги Хатльгрима Хельгасона и прежде всего нашу последнюю новинку — роман "Шестьдесят килограммов нокаутов"!📕🇮🇸 Получился большой разговор о книжной культуре Исландии, традициях и современной литературе, творчестве Хатльгрима Хельгасона — писателя, художника и переводчика. В нашей серии вышло уже четыре романа автора — "Автор Исландии", "Женщина при 1000 С", "Шестьдесят килограммов солнечного света" и "Шестьдесят килограммов нокаутов". Все эти книги блестяще перевела на русский язык Ольга Маркелова — филолог-скандинавист, специалист по исландскому, датскому и фарерскому языкам, а также поэт. Именно поэтическое мастерство, как мне кажется, помогает переводчице передать неповторимый стиль писателя, который содержит неологизмы, строки из народной поэзии, региональные диалекты (причем не только исландские, но и норвежские!) К сожалению, Ольга в этот раз не смогла принять участие в презентации, но записала видеоприветствие с небольшим рассказом о второй книге трилогии и своей работе над переводом для наших читателей. Спешу поделиться с вами этим видео, снятым на фоне прекрасного исландского ландшафта!🎞

«Межнациональный диктант» 2026 Когда: 18 сентября, 19:00 Где: Детский зал "Иностранки" (шведский язык) ✏️ Приглашаем всех принять участие в Международной просветительской акции «Межнациональный диктант», которая объединяет изучение языков и знакомство с русской культурой! В четвёртый раз мы собираемся, чтобы написать отрывок из произведения классика отечественной литературы на разных языках. В этом году выбор пал на один из самых популярных и обсуждаемых романов Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Детский зал станет площадкой для диктанта на шведском языке. Голосом "Мастера и Маргариты" станет Виктория Петруничева, преподаватель шведского языка РГГУ и ВШЭ, языкового центра "Сведлэнг", переводчик с английского и шведского языков. 📎Подробности и регистрация

Друзья, прекрасно прошла наша сегодняшняя встреча, посвященная классикам скандинавской литературы!📚 Огромная благодарность переводчикам, настоящим экспертам в области скандинавистики, теории и практики перевода — Элеоноре Панкратовой, Катарине Мурадян и Александре Дементьевой — за профессионализм, преданность своему делу и за то, что смогли сегодня быть с нами! Конечно, времени было очень мало, но я уверена, что это только начало большого разговора о классической литературе. Книги, о которых шла речь сегодня, — это сборники малой прозы Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга и Айно Каллас, которые мы готовим к изданию в серии "НордБук" издательства "Городец". Спасибо всем, кто был с нами!😍

Хочу поделиться очень интересным подкастом, который выходит на платформе МГЛУ (Иняз им. Мориса Тореза), и называется Языки благополучия📕 Автор подкаста Арсен Лазурский приглашает экспертов, специалистов по разным иностранным языкам, чтобы выяснить "как устроено счастье в разных точках планеты и как оно отражается в языке и культуре". Мне очень понравился выпуск, посвященный Финляндии, — Финский внутренний стержень «сису» и магия личного покоя, героиней которого стала Александра Дементьева, заведующая кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ. Получился интересный разговор о секретах финской жизнестойкости через любовь к природе, умение молчать и искусство ценить простые вещи. Из этого выпуска можно также узнать, почему северное сияние называют в Финляндии лисьими огнями, как муми-тролли стали героями аниме и почему финская сауна лучше шведской. А сегодня мы встретимся с Александрой Дементьевой, Катариной Мурадян и Элеонорой Панкратовой на ММКЯ в Гостином дворе и поговорим о классических произведениях финской и скандинавской литературы, их новых переводах и современных изданиях. Кстати, в подкасте Языки благополучия вышли также очень интересные выпуски, посвященные французскому, турецкому, и португальскому языку в Бразилии (я послушала уже почти все)!🎧

+2

Друзья, напомню, что уже завтра и послезавтра на Московской международной книжной ярмарке в Гостином дворе пройдут два мероприятия, посвященные скандинавской литературе!📚 📕4 сентября, 16:00–16:45 Скандинавская классика сегодня Площадка: Чтение. Познание (9) Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы? Поговорим о романе «Барбара» (1939) классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни. Участники: • Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга. • Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна. • Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финского писательницы Айно Каллас. • Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец». 📙5 сентября, 12:00–12:45 «Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона? Площадка: Чтение. Познание (9) Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии и творчестве одного из самых известных современных авторов — поэта, писателя, переводчика и художника Хатльгрима Хельгасона. В его большой прозе историзм сочетается с захватывающими сюжетами, юмором и любовью к своей стране. Обсудим романы «Женщина при 1000 °C» (финалист премии «Ясная Поляна» 2026 года) и «Шестьдесят килограммов нокаутов», вторую книгу знаменитой трилогии автора, опубликованные на русском языке в переводе Ольги Маркеловой. Участники: • Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец». • Ольга Маркелова пришлет видео-приветствие нашим читателям из Исландии! Будем рады встрече с вами на наших презентациях и на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский)!🎉

+4

Друзья, спешу рассказать о долгожданной новинке в серии «НордБук» — арт-проекте «Сага о Волсунгах»📚 «Сага о Волсунгах» — одно из самых известных произведений мировой средневековой литературы. Этот текст датируется XIII веком и принадлежит к жанру «Саг о древних временах», повествующих о событиях, произошедших до заселения Исландии. Сюжет саги описывает возникновение и упадок рода Волсунгов, в том числе историю Брюнхильд и Сигурда, знакомит читателя с героями общегерманской эпической традиции и позволяет составить впечатление об образе мысли, обычаях и устройстве раннего исландского общества. Перевод был выполнены Борисом Исааковичем Ярхо (1889–1942), блистательным лингвистом, литературоведом и ученым, профессионально переводившим с двух десятков языков, и впервые опубликован в 1934 году в издательстве «Academia». В новое издание вошли примечания, историческая справка и указатель важнейших имен и предметов, составленные переводчиком, а также предисловие научного редактора Александра Хлевова. Особую выразительность изданию придают графические иллюстрации и буквицы Ольги Симоновой — автора выставочного проекта «Из Варяг в Греки», частью которого являются шесть офортов к «Саге о Волсунгах», вошедших в коллекцию Музея Выборгского замка. «Сага о Волсунгах» выходит в двух форматах: издание в твердом переплете и подарочное издание в тканевой обложке! ⚡️Книги уже приехали из типографии (немного раньше ожидаемого срока, и я даже не успела заранее рассказать об этом проекте), начиная с завтрашнего дня их можно будет найти на стенде издательства «Городец» на ММКЯ (стенд D4), на следующей неделе — в магазинах «Во весь голос» в Москве и Петербурге, а затем и на маркетплейсах!🎉

🇳🇴Межнациональный диктант на норвежском языке Дата: 18 сентября (пт) Время: 19:00-20:30 Место: Библиотека иностранной литературы (Николоямская, 1), Центр культур англоязычных стран (3 этаж) Приглашаем присоединиться к международной просветительской акции «Межнациональный диктант» — проекту Библиотеки иностранной литературы, который объединяет участников из разных стран вокруг русского языка, литературы и культуры. В этом году для диктанта выбран фрагмент из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Участникам предстоит на слух написать фрагмент произведения на норвежском языке — по переводу из фонда Иностранки. Диктующий — заместитель директора Института международных отношений и политических наук РГГУ, автор телеграм-канала «Голос норвежских фьордов» Павел Алексеевич Анисимов. Подробности и регистрация доступны по ссылке. В рамках каждого языка будет выбран победитель, который получит от Библиотеки памятные призы! Ждем вас!