Вчера прошла вторая презентация книг серии "НордБук" издательства "Городец" на ММКЯ, на которой я представила книги Хатльгрима Хельгасона и прежде всего нашу последнюю новинку — роман "Шестьдесят килограммов нокаутов"!📕🇮🇸 Получился большой разговор о книжной культуре Исландии, традициях и современной литературе, творчестве Хатльгрима Хельгасона — писателя, художника и переводчика. В нашей серии вышло уже четыре романа автора — "Автор Исландии", "Женщина при 1000 С", "Шестьдесят килограммов солнечного света" и "Шестьдесят килограммов нокаутов". Все эти книги блестяще перевела на русский язык Ольга Маркелова — филолог-скандинавист, специалист по исландскому, датскому и фарерскому языкам, а также поэт. Именно поэтическое мастерство, как мне кажется, помогает переводчице передать неповторимый стиль писателя, который содержит неологизмы, строки из народной поэзии, региональные диалекты (причем не только исландские, но и норвежские!) К сожалению, Ольга в этот раз не смогла принять участие в презентации, но записала видеоприветствие с небольшим рассказом о второй книге трилогии и своей работе над переводом для наших читателей. Спешу поделиться с вами этим видео, снятым на фоне прекрасного исландского ландшафта!🎞