Друзья, напомню, что уже завтра и послезавтра на Московской международной книжной ярмарке в Гостином дворе пройдут два мероприятия, посвященные скандинавской литературе!📚 📕4 сентября, 16:00–16:45 Скандинавская классика сегодня Площадка: Чтение. Познание (9) Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы? Поговорим о романе «Барбара» (1939) классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни. Участники: • Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга. • Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна. • Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финского писательницы Айно Каллас. • Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец». 📙5 сентября, 12:00–12:45 «Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона? Площадка: Чтение. Познание (9) Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии и творчестве одного из самых известных современных авторов — поэта, писателя, переводчика и художника Хатльгрима Хельгасона. В его большой прозе историзм сочетается с захватывающими сюжетами, юмором и любовью к своей стране. Обсудим романы «Женщина при 1000 °C» (финалист премии «Ясная Поляна» 2026 года) и «Шестьдесят килограммов нокаутов», вторую книгу знаменитой трилогии автора, опубликованные на русском языке в переводе Ольги Маркеловой. Участники: • Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец». • Ольга Маркелова пришлет видео-приветствие нашим читателям из Исландии! Будем рады встрече с вами на наших презентациях и на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский)!🎉