Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Дорогие друзья, поздравляю всех с началом учебного года!🎉 Хочу поделиться с вами анонсом еще одной языковой школы, которую знаю очень давно. Там работают прекрасные преподаватели, большие профессионалы своего дела. Шведско-норвежский центр Сведлэнг приглашает всех желающих на курсы шведского языка.🇸🇪 В центре есть группы разного уровня — от начинающих до С1. Занятия проводят опытные преподаватели (Шведский центр РГГУ, МГЛУ, ВШЭ) в онлайн и оффлайн форматах. Вы также можете практиковать шведский язык в разговорных онлайн клубах (от уровня В1) с преподавателем Юлией Антоновой-Андерссон и с носителем шведского языка и лингвистом Томом Оливером Якобсоном. Если вы хотите получить шведский сертификат, подтверждающий ваш уровень владения языком, то сможете сдать экзамен Swedex. Обратите внимание, что экзамен можно сдать только до конца 2026 года! Швеция упраздняет этот экзамен, но сам сертификат бессрочный. Välkomna på Swedlang! ❤️ Записывайтесь на сайте или в тг-канале языкового центра Сведлэнг!

Друзья, спешу поделиться дайджестом скандинавских событий сентября!✍️ 📚Мероприятия на ММКЯ в Гостином дворе: 🔸4 сентября, 16.00. Скандинавская классика сегодня Чем интересны классические произведения современным читателям? Нужно либо делать их новые переводы? Обсудим издания Гамсуна, Стриндберга, Айно Каллас с переводчиками и составителями новых изданий. 🔹5 сентября, 12.00. «Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона? Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии, творчестве Хатльгрима Хельгасона и второй книге его знаменитой трилогии. 🔸5 сентября, 18.00. Презентация книги "Поединок с Арктикой. Победы и трагедии русских экспедиций" с участием Яны Шклярской, Михаила Акимова и Владимира Мельника. 📕Мероприятия в московском Скандинавском книжном магазине при кофейне Ska vi FIKA?* Разговорные клубы (участие по регистрации): 🇳🇴2, 16, 30 сентября, 18.30. Норвежский клуб 🇸🇪4, 18 сентября, 18.30. Шведский клуб 🇩🇰19 сентября, 16:00. Датский клуб. 📖4 сентября, 17.00. Музыкально-литературная встреча «Карельский экспресс. Путешествующая лекция» в библиотеке Алвара Аалто в Выборге Метафорический экспресс проследует от Финляндского вокзала до Выборга не со всеми остановками. В пути вам будут предложены: лекция о культурной жизни дореволюционного Карельского перешейка, музыка, стихи, отрывки прозы. Ваши попутчики: Михаил Николя (бас-баритон, чтец), Марина Николя (фортепиано), Алексей Востров (путешествующий лектор). 🎬17 сентября, 19.00. Киноклуб "Голос Севера" с Еленой Тихановой Разговор о Севере как пространстве культурной памяти, художественного воображения и этнографического наблюдения. 🎶18 сентября, 19:00. Большой зал Московской консерватории. Григ — «Пер Гюнт» В программе: Григ (сюиты из музыки к ибсеновскому «Пер Гюнту»), Моцарт и Шуман. 🎭18 сентября, 19.00. «немножко СЛИШКОМ одиноко»: спектакль по книге «Ваши письма я храню под матрасом» в Большом театре кукол Петербурга. Это спектакль о Саре – единственной девочке, с которой всемирно известная писательница Астрид Линдгрен обменивалась письмами много лет. 🎨20 сентября, 12:00. Лекция "Архитектура модерна в Скандинавии" в усадьбе Архангельское Лесные мотивы, цитаты из народного эпоса, широкое применение дерева и гранита отмечают творческий почерк Элиэля Сааринена, Ларса Сонка, Йозефа Стенбека, об архитектуре которых вы узнаете на этой лекции. Лектор — Д.А. Баландина 🎵25 сентября, 20:00, Англиканский собор Святого Андрея. «Кельтские легенды: кельтская арфа и норвежская скрипка». Смешанная кельтско-северная программа, но интересна прежде всего использованием норвежской скрипичной традиции; организатор — фонд «Бельканто». 📘26 сентября. 11.00-18.00. Европейский день языков в Москве (Французский лицей имени Александра Дюма, Милютинский пер., 7А) и Петербурге (Французский институт (Невский пр., 12), Центр испанского языка Adelante (ул. Б.Конюшенная, 27), Гёте-институт (наб. реки Мойки, 58)). В этом проекте участвуют Норвегия, Швеция, Исландия, Дания и Финляндия. Подробно о московской программе писала недавно здесь, приходите, нужна только регистрация. Программа в Петербурге будет также очень интересной, скоро она появится на сайте, об этом напишу отдельно. В этом году участвую в Москве с лекцией по современной исландской литературе, а книги серии "НордБук" будут представлены на книжном маркете в обеих столицах. 🎭29 сентября, Ибсен «Привидения». МДТ — Театр Европы (Петербург) Еще современники драматурга примечали сходство пьесы "Привидения" с древнегреческими трагедиями, редкая из которых избегает темы родового проклятия. Судя по предыдущим спектаклям режиссера Олега Дмитриева, его эта тема волнует не меньше древних греков. ❄️5 сентября -- 24 октября, Архангельский краеведческий музей. Проект «Ткани Севера. На ощупь» Инклюзивный музейный фестиваль, посвящённый знакомству с культурой и историей Русского Севера через материальную культуру и тактильные материалы. Список будет дополняться и уточняться!🍁

+2

Норвегия прощается с королем Харальдом V: люди днем и ночью приносят цветы, оставляют послания и детские рисунки, зажигают свечи.🇳🇴🙏 Краткая история удивительной жизни короля Норвегии, cнискавшего огромную любовь и уважение своего народа, с архивными фотографиями, опубликована на страницах Vogue Scandinavia. R I P!

Хатльгрим Хельгасон «Шестьдесят килограммов нокаутов» (Городец, серия «Нордбук», пер. Ольги Маркеловой) Этим летом вышла на русском вторая часть трилогии о жителях Исландии на рубеже XIX и XX столетий, по сути, сага о великом исходе из землянок, крытых дерном, в дома, крытые рифленым железом. Если вы читали первую часть, помните, что героям в целом все равно, какая эпоха на дворе: все буквально беспросветно, затянувшееся Средневековье помножилось на холодные ночи и все оттенки безысходного прозябания. Но с приходом норвежских моряков быт исландцев, обитающих вместе с чадами, домочадцами и скотом в сырости и темноте, меняется, когда налаживается селедочный промысел. Вместе этой «кашей из рыбьей слизи» заваривается история подростка Геста, сироты с тремя отцами. Его многотрудная жизнь на жизнь знаменитых литературных сироток Мало и Диккенса похожа только концентратом тягот и лишений. В остальном Гест — гибрид здоровой любознательности, живости, наивности, доброты, иррационального оптимизма и неколебимой душевной теплоты, словом, солнечный зайчик как есть. Я не знаю, как Хельгасон делает это (например, о «Женщине при 1000 °С» писала год назад для Кинопоиска), но комбинация физиологического, неотвратимого, чудовищного, абсурдного, смешного и исторического в его книгах лично для меня всегда какой-то фестиваль смыслов и радости, несмотря на то, что увеселительным чтение это не назовешь. Во второй части Гест уже молодой мужчина, кормилец семьи, похожей на коллаж из случайных фрагментов, друг другу решительно не подходящих, напоминающих труппу безумного цирка, главный аттракцион которого — выживание в нечеловеческих условиях: вьюги, обвалы, голод, эпидемии, антисанитария и косность, которые понемногу разбавляются неумолимо подступающей цивилизацией. В этом поэтичном модернистском хаосе, тем не менее с каждой главой все четче проступает стройная конструкция из пристроившихся к основной линий второстепенных персонажей, как и сам Гест, похожих на героев мифов и притч, и не малую роль играет в этом перевод Ольги Маркеловой. Их — ее и Хельгасона — рассказчик всеведущ, холодно расчетлив, особенно в сценах, касающихся насилия, которого и раньше было нмало, а с эпохой перемен становится больше. И это не описание, а скорее констатация, просто в сказовой ритмике. И поэтичные, напевные конструкты, сочащиеся любовью автора даже к самым дрожащим тварям внутри его саги, усиливают впечатление. Контраст между укладом героев и железной пятой прогресса, которому они отчаянно сопротивляются, тоже не кажется игрой ради игры. Все эти дихотомии: смерть и рождение, архаика и развитие, свет и тьма, мужское и женское, лежат если не на общей, то на соседних койках в сырой землянке, все сплошь дерн, торф, моча и навоз, и они нужны, чтобы показать, как к второй декаде ХХ века нация созрела переродиться: «Другие народы вышли из пещер, доплыли до края света или ступили на Луну. Но ни один из тех шагов не был шире этого: когда исландский народ вошел в мир и переселился с земляных полов на деревянные, из торфяных ям в настоящие дома. <…> От ночного горшка — сразу в реактивный самолет». И из 2026 года кажется, будто все у этого народа получилось как надо. И ждем завершающий роман, действие которого, насколько я знаю, развернется в 1920-30-е уже на другом континенте.

И буквально час назад я прочитала прекрасную рецензию на роман Аси Шевченко, и просто не могу не поделиться!❤️⬇️

Приглашаю всех любителей скандинавской литературы ещё на одно мероприятие, которое пройдет в рамках Московской международной книжной ярмарки в Гостином дворе!📚 📙5 сентября, 12:00–12:45 «Шестьдесят килограммов нокаутов»: в чем сила современной литературы Исландии и творчества Хатльгрима Хельгасона? Площадка: 9 Чтение. Познание Поговорим об уникальной литературной традиции Исландии и творчестве одного из самых известных современных авторов — поэта, писателя, переводчика и художника Хатльгрима Хельгасона. В его большой прозе историзм сочетается с захватывающими сюжетами, юмором и любовью к своей стране. Обсудим романы «Женщина при 1000 °C» (финалист премии «Ясная Поляна» 2026 года) и «Шестьдесят килограммов нокаутов», вторую книгу знаменитой трилогии автора, опубликованные на русском языке в переводе Ольги Маркеловой. Участники: • Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец». • Ольга Маркелова пришлет видео-приветствие нашим читателям из Исландии! Будем рады встрече с вами на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и наших презентациях (я буду на взрослом стенде 2, 4 и 5 сентября)!🎉

Приглашаем на ежегодные очные открытые уроки в Скандинавской школе 🇳🇴🇸🇪🇫🇮 5 сентября встречаемся, чтобы познакомиться со шведским, финским и норвежским языками поближе. 12:00, шведский язык: регистрация 13:00, финский язык: регистрация 14:00: норвежский язык: регистрация Обязательная регистрация на Timepad

Друзья, если вы хотите изучать скандинавские языки, то рекомендую Скандинавскую школу, с которой сотрудничаю уже многие годы!📚 Бесплатные открытые уроки -- прекрасная возможность познакомиться познакомиться со школой и преподавателями.⬇️

Hyvää Suomen luonnon päivää!🌿🇫🇮 С Днём финской природы! В 2017 году Финляндия стала первой страной в мире, которая посвятила своей природе отдельный праздник. С тех пор День финской природы каждый год приходится на последнюю субботу августа. Сегодня мы отмечаем густые леса, чистые озёра и бескрайнее небо — всё то, что делает северную природу особенной. 🌲💧☀️

Со 2 по 6 сентября в Гостином дворе пройдет Московская международная книжная ярмарка📚 Привезем самые свежие новинки и бестселлеры серии "НордБук" издательства "Городец". Рада пригласить всех любителей скандинавской литературы на наши мероприятия. 📕4 сентября, 16:00–16:45 Скандинавская классика сегодня Площадка: 9 Чтение. Познание Почему современные читатели продолжают обращаться к классической литературе и что делает произведения, написанные много десятилетий назад, интересными и актуальными сегодня? Нужно ли делать их новые переводы? Поговорим о романе «Барбара» классика фарерской литературы Йоргена-Франца Якобсена, впервые опубликованном в 1939 году и вышедшем недавно в серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой. Также представим читателям книги известных скандинавских писателей 19-20 века — Кнута Гамсуна, Августа Стриндберга, Айно Каллас, которые готовятся у нас к изданию. Обсудим с переводчиками и составителями новых сборников проблемы новых переводов классических произведений, переосмысления идей и образов прошлого в наши дни. Участники: • Катарина Мурадян — филолог-скандинавист, переводчик скандинавской литературы и произведений Августа Стриндберга • Элеонора Панкратова — филолог-скандинавист, переводчик норвежской литературы и произведений Кнута Гамсуна • Александра Дементьева — зав.кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков МГЛУ, переводчик произведений финской писательницы Айно Каллас • Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, куратор серии «НордБук» издательства «Городец» Полную программу мероприятий на ММКЯ можно посмотреть по ссылке!✍️ Будем рады встрече с читателями на стендах издательства «Городец» (D4 — взрослый, A29 — детский) и наших презентациях!🎉

+6

Картины, упоминаемые в подкасте: Дания 1. П.С. Крёйер. «Гип-гип, ура!», 1888 2. П.С. Крёйер. «Летний вечер на южном берегу Скагена», 1893 3. А. Анкер. «Солнечный свет в голубой комнате», 1891 4. П.С. Крёйер. «Костёр в канун Дня Св. Ханса на пляже Скагена», 1906 Норвегия 1. К. Хьеллан. «Летняя ночь», 1886 2. Э. Петерссен. «Летняя ночь», 1886 3. Н. Аструп. «Ясная июньская ночь», 1905-1908 4. Н. Аструп. «Костер в канун летнего солнцестояния», 1915 Швеция 1. А. Цорн. «Танец в канун летнего солнцестояния», 1897 2. А. Цорн. «Скалы Даларё II (на архипелаге)», 1887

Новый выпуск подкаста! 🤩 В завершение лета мы собрали для вас летние сюжеты о Скандинавии. В этом выпуске поговорим о том, как скандинавы изображали лето на живописных полотнах в разные периоды, и поделимся идеями, как влюбляться в Скандинавию не только летом, но и в любое другое время года. Приглашенным гостем выпуска стала Амина Батанова - искусствовед, автор телеграм канала «Северный ветер» Слушать подкаст 🎧 #фика #подкаст

⚡️На 90-м году жизни скончался король Норвегии Харальд V Харальд V взошел на престол 17 января 1991 года — после смерти своего отца, короля Олава V, и правил Норвегией более 35 лет. Он был самым долгоживущим монархом в истории Норвегии. Его отец, Олав V, умер 17 января 1991 года в возрасте 87 лет. Девиз Харальда V — Alt for Norge («Всё для Норвегии»). Этот же девиз использовал его отец Олав V. Новым королем Норвегии станет сын Харальда V — кронпринц Хокон.

27 августа отметил свой день рождения Сьон (р. 1962) — исландский поэт, прозаик, драматург, сценарист и переводчик, один из самых известных авторов современной Исландии🇮🇸 Сьон (Sjón) — псевдоним, составленный из частей личного имени писателя — Sigurjón. Слово «sjón» имеет много значений, его можно перевести как «видение», «зрение», «видимость», «внешний вид». Автор десяти романов и тринадцати сборников стихов. Лауреат Литературной премии Северного совета (2005) и Исландской литературной премии (2013), кавалер ордена Искусств и изящной словесности Франции (2021), лауреат Кинопремии Северного совета (2022), президент исландского отделения международного ПЕН-клуба. Один из писателей арт-проекта «Библиотека будущего». Сьон известен как автор текстов к песням Бьорк. В 2001 году был номинирован на премию «Оскар» как соавтор ее песни к фильму «Танцующая в темноте». Сценарист фильмов «Агнец» (реж. Вальдимар Йоханнссон, 2021), «Варяг» (The Northman, реж. Роберт Эггерс, 2022). В серии "НордБук" издательства "Городец" вышли романы "Скугга-Бальдур" (лонг-лист премии "Ясная Поляна"-2022) и трилогия "КоДекс 1962" в прекрасном переводе Натальи Демидовой. Все произведения Сьона отличаются филигранным стилем, его проза часто похожа на поэзию, аллитерирована, легко читается. Cтоит отметить и его виртуозную краткость. Он обладает умением вложить в короткую фразу огромный смысл, парой штрихов нарисовать исчерпывающий портрет, одним замечанием охарактеризовать целый народ или эпоху. отмечала переводчица. Рекомендую к прочтению рецензии на книги Сьона литературной обозревательницы Екатерины Петровой, опубликованные в газете "Реальное время": 🔸Скандинавская хтонь от автора песен Бьорк 🔹Исландец Сьон — главный сюрреалист современности 🔸Ангелы, советские шпионы и нацисты во второй части трилогии Сьона 🔹Глиняный человек говорит от лица человечества

Ольга Токарчук удостоена Международной литературной премии имени Халлдора Лакснесса 2026 года📚 Премия вручается раз в два года писателю с мировым именем, чье творчество способствует возрождению искусства повествования. Именно такой была формулировка Нобелевского комитета, присудившего рассудившего в 1955 году Халлдору Лакснессу Нобелевскую премию по литературе. Салман Рушди, член жюри премии этого года, отметил: Ольга Токарчук — одна из самых выдающихся ныне живущих писательниц в мире. В ее произведениях трагедия, комедия, история и ирония сливаются в исключительно богатую литературную смесь. Я рад, что она приняла премию Лакснесса. Этим она оказала нам всем большую честь. Ольга Токарчук — польская писательница, автор четырех сборников рассказов, девяти романов и трех сборников эссе, лауреат Международной Букеровской премии за роман "Бегуны" (2018) и Нобелевской премии того же года. Награждение состоится 10 сентября в Северном доме (The Nordic House) в Рейкьявике. Здание было построено по проекту финского архитектора Алвара Аалто в 1968 году и управляется Советом министров Северных стран. Его миссия заключается в укреплении культурных связей между Исландией и другими странами Северной Европы. Премия имени Халлдора Лакснесса была учреждена в 2019 году международным литературным фестивалем в Рейкьявике. Ее лауреатами становились Иэн Макьюэн, Элиф Шафак, Андрей Курков, Салман Рушди. Источник: Laxness Museum

Друзья, 26 сентября на площадке Французского лицея имени Александра Дюма в Москве вновь состоится ежегодное знаменательное событие — Европейский день языков!🎉 В этом году мероприятие пройдет одновременно в Москве и Санкт-Петербурге (о программе мероприятий в северной столице напишу в отдельном посте), будет и параллельная онлайн-программа. Гостей ждет знакомство с языками 27 европейских стран: лекции, языковые уроки, разговоры с носителями языка, мастер-классы, показ фильмов, книжный своп и многое другое. Программа мероприятий стран Скандинавии и Финляндии (в Москве): 🇳🇴НОРВЕГИЯ Организатор: Посольство Норвегии в Москве 13:00–16:00: Speak Dating 13:00–13:45: урок норвежского языка от Скандинавской школы в Москве (Zoom), Евгения Иванова 11:15–12:45: лекция о норвежском изобразительном искусстве, 18+, Амина Батанова 13:00–14:30: интерактивная программа «Путешествие в Страну троллей», 10+, Елена Рачинская 15:00–16:00: урок норвежского языка для начинающих 12+, Аюна Шахова 16:30–17:30: лекция о норвежских традициях «Typisk norsk», 12+ 🇮🇸ИСЛАНДИЯ Организаторы: Исландский Клуб в России и НП «ОДРИ» 11:15–12:00: урок исландского языка для начинающих (Zoom), Андрей Мельников 14:00–16:00: Speak-Dating 15:00–16:00: лекция «Исландская лошадь как метафора страны», Амина Батанова 16:15–17:00: мастер-класс по исландскому языку, Ольга Маркелова 17:15–18:15: лекция о новинках современной литературы Исландии, Елена Дорофеева 🇸🇪ШВЕЦИЯ Организаторы: Посольство Швеции в России, Шведский языковой центр Swedlang, кофейня Ska vi FIKA? и книжный магазин Ska vi LÄSA? 12:00–15:00: Speak Dating 12:30–13:30: лекция «Неизвестная, но популярная музыка из Швеции», Алексей Лебедев 16:00–16:45: урок шведского языка для начинающих от Swedlang (Zoom) 16:45–18:00: лекция «Шведская ФИКА: больше, чем перерыв на кофе», Татьяна Лебедева и Кристина Шорохова 15:30–16:30: урок шведского языка для начинающих от Swedlang 🇩🇰 🇫🇮 Уроки финского и датского языков от преподавателей Скандинавской школы в Москве Центром события станет Ярмарка культур, где будут работать стенды культурных институтов и языковых центров, традиционная шведская кофейня Ska vi fika? со скандинавскими булочками и книжный маркет с участием издательства «Городец», которое представит серию скандинавской литературы «НордБук», книги немецких, швейцарских и итальянских авторов. ⏱️Когда: 26 сентября 2026 года, с 11:00 до 18:00 📍Где: Французский лицей имени Александра Дюма (Милютинский пер., 7А, Москва) ✍️Регистрация: Участие бесплатное, но требует обязательной предварительной регистрации по ссылке. Для посещения уроков и отдельных активностей необходима дополнительная регистрация на каждое выбранное занятие. До встречи на Европейском дне языков!😍

+2

Хатльгрим Хельгасон и его переводчица Ольга Маркелова шлют горячий привет из Рейкьявика!🇮🇸❤️ Автору очень понравилась обложка русского издания, а это всегда так радует. Спасибо нашему дизайнеру Татьяне Перминовой! Роман "Шестьдесят килограммов нокаутов" с большим успехом шествует по миру (права проданы уже в 7 стран, спешу показать вам обложки уже вышедших изданий). На днях состоялась презентация книги в Норвегии (на втором фото Хатльгрим Хельгасон отмечает это событие со своим норвежским издателем), где первая книга трилогии несколько месяцев была абсолютным лидером продаж, опередив детективы и книги самых популярных норвежских авторов. Большая статья, посвященная выходу новой книги, опубликована в газете VG. Презентация романа "Шестьдесят килограммов нокаутов" пройдет 5 сентября на ярмарке ММКЯ в Гостином дворе. Следите за нашими анонсами!📕

Стокгольм, Швеция

Российские археологи сожгли ладью викингов в экспериментальных целях🛶 В Гнёздове воспроизвели церемонию погребения знатного руса, описанную в книге арабского путешественника Ибн Фадлана Х века. Сожженные предметы будут проанализированы в лаборатории и использоваться как эталон для оценки археологических находок. На курганном поле древнего славянского поселения Гнёздово (филиал Смоленского государственного музея-заповедника) археологи провели эксперимент, одновременно ставший эффектным перформансом, — сожгли реплику ладьи древних викингов. Главным героем эксперимента стала девятиметровая ладья «Слейпнир», воссозданная по образцу древних кораблей. Несколько лет назад клуб исторической реконструкции «Ильмаар» построил это судно под Подольском, а в начале нынешнего года передал его в дар Василию Новикову. Совместно с коллегами археолог решил воспроизвести знаменитый обряд — тем более что во всем мире именно с научными целями этого не делал никто. Подробности — в статье искусствоведа Софьи Багдасаровой в газете The Art Newspaper Russia

В июне этого года Наташа Столярова получила исландскую ежегодную поэтическую премию "Майская звезда" (Maístjarnan) за сборник стихотворений «Мара приходит в гости» (2025)🎉 Эта книга о том, как человек, живущий в Исландии, не может найти общего языка со своими близкими, живущими в Москве. Мара — своего рода персонификация кошмара. Стихотворения Наташи передают мучительные переживания лирической героини, человеческую трагедию непонимания и отчужденности в современном мире. Это сильная и целостная книга, страстная и честная, глубоко личная и политическая. Она передает ощущение тревоги, бессилия и беззащитности нашего времени.... из отзыва жюри премии. Наташа Столярова — поэтесса, переводчица скандинавской литературы, с 2012 года живет в Исландии. Премия "Майская звезда" была учреждена Национальной библиотекой Университета Исландии и Союзом писателей Исландии в 2017 году. Источник: Icelandic Literature Centre