ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

Сходка все ближе, так что если вы все же надумали прийти 14, то заходите в чатик Буду рада видеть всех 🥰

Любимая рубрика переводческих приколдесов возвращается! Итак, сегодня вашему вниманию фраза 刀山火海洗礼之后的感情 Вот это 洗礼 переводится как «крещение», поэтому я не мудрствуя лукаво пишу: их чувства прошли крещение горой мечей и морем огня Иными словами герои пережили тяжелейшие испытания вместе, но их чувства не изменились. Красиво, образно, иду дальше, НО ТУТ ПОНИМАЮ Что это Древний Китай, и у них НЕТ ХРИСТА, КАКОЕ КРЕЩЕНИЕ? 👼👼👼 Сижу, смотрю на это и думаю: автор, какого хрена, зачем ты приплела Иисуса.... 😭😭😭 Пришлось пойти другим путем: чувства, пронесенные через тяжелейшие испытания Не так уже красиво, не так образно, конечно, зато без христианства... Такие вот иногда мелочи приходится отслеживать переводчику #шаисы_переводы

+6

Свежий пак мемов по 3 тому от Риты (и один от Юли) 🥰 Присутствуют спойлеры, вскрывайте на свой страх и риск! #шаисы_чернуха

Видео сделано в развлекательных целях, или как там... Короче, предзаказ книжечки все еще идет 😉 #как_гарантированно_испортить_отношения

РЕБЯТАААААААА Чернушку кто-то номинировал на премию Лайвлиб в номинации «Лучшая книга о подростках/молодых взрослых» (молодые взрослые — это мой 350-летний дед, надеюсь??) Проголосуйте, если хотите! Никогда не попадала на эту премию ❤️

Доброе понедельничное! Сегодня у китаянки просто гениальный завтрак........ 🤦‍♀️ Особенно бутерброд #шаисы_видео

У меня тут новиночки от Эксмо и Черным-бело! Вспоминаем, что я еще и книжный блогер... Удивилась, что прислали аж в двух красивых обложках Лию Арден «Священный город бога-предателя» — никогда ее не читала, но решила, а шо нет, когда да? Сахарная обложка такая красивая, блестючаяяяяя (я хочу сахарную обложку во имя христа, Ира....) Аннотация: В священной Хетре дочь царя Найра стремится выйти за рамки строгих правил гарема. Но желанную свободу отбирает правящий старший брат. В один миг он отдает сестру храмовым жрицам и втягивает ее в сложные политические интриги. В священной Фарсиде младший сын царя Афшан ждет удобного момента, чтобы покинуть город и снять с плеч груз опасений, преследующих его всю жизнь. Но сокровенные желания сталкиваются с расчетом семьи, вынуждающим его вернуться в кошмар наяву. Два города-государства столетиями хранили шаткий мир, но спокойным дням приходит конец, ведь каждый уверен: чужой бог – предатель, а вера хранимого им города – ложь. И еще две новинки от теперь уже прямо коллег по импринту — Мэй «Священные монстры» (прям священная посылка вся...). Аннотация: Когда в Британской империи открылась Зона туманности, люди столкнулись с беспощадными кайдзю, противостоять которым смогли только с помощью роботов-титанов. Долгое время людям удавалось защищаться, но однажды чудовище прорвало оборону. Пилот титана лорд Дилан Эмбер-Трой вместе с принцем Каэлем отправляются на перехват чудовища, чтобы защитить поместье Дилана и его сестру. Герои сплачиваются против общего врага, запуская череду событий, которая изменит их понимание монстров и природы их возникновения. И «Момотаро. Демоны Нью-Токио» Соры Наумовой и Марии Дубининой (с последними я даже знакома лично). Как я поняла, это сиквел их предыдущей книжки! Аннотация: Нью-Токио, 2064 год. Прошло 120 лет после открытия разлома в Ёми, получившего название Инцидент Онигасима. Тогда люди узнали, каково это — быть просто пищей для кровожадных демонов — акум. Их на долгие годы заперли на острове, однако новое правительство считает, что акум пора признать полноправными членами общества. Демоны же ведут невидимую борьбу между собой и продолжают нападать на мирных жителей. Храбрый Момотаро начинает охоту, чтобы отомстить за смерть родителей, и на помощь ему приходит загадочный Асия, знающий слишком много для обычного человека. Но Момотаро не догадывается, что его враги — это не только акум, а желанная им справедливость может разрушить все, во что он верит. Обе новинки с красивыми мужиками... Да и Лия тоже с мужиками. Я поняла все, выводы сделала... 😧 в комментарии приложу неудачные фотки, потому что всякий раз, как я фоткаю книги, КИЛЬКЕ НАДО ВЛЕЗТЬ #шаисы_книжное

Котята читают третий том чернушки в сч, пока мы в самом начале, и Рита сделала мем... Неужели я настолько всех запугала??? Я же добрый автор, у меня почти никто не умирает 🤦‍♀️

Только посмотрите на эту красоту... Я очень хочу это все ❤️ Краткая справка: Цзиндэчжэнь — это «фарфоровая столица» Китая с 2000-летней историей. Город дал название императорскому фарфору: здесь довели до совершенства сине-белую роспись кобальтом и тончайший «теневой» фарфор. В 2026 году его исторические печи включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. #шаисы_китай

Итак, это свершилось: закончила читать еще один цикл — «Ловя отражение Луны» от Гвендолин Доу и наконец-то поняла, почему у новеллы такое название..... Вторую часть я ждала так долго, что успела придумать кучу теорий, как оно должно все закончиться, но все закончилось совсем не так!! Хотя я ожидала хуже! Не в смысле что сюжет плохой, а в смысле, что зная ГвенДоу, думала, что будет кровавее. Хотя и без того было довольно жестко и болезненно 😩 Мо и Гу позврослели, хотя кое-кто умом несильно вырос... Зато у Хэйшана все хорошо, он все такой же мили и пушисти, как и был, большой добри волк. Впрочем, кажется, он единственный, кто здесь не изменился. Мо Ян стал злее, острее, и надлом в нем резче, Гу Минь, солнечный мальчик, уже не такой солнечный, а Астролог... все такой же гад, только еще хуже. Зная ГвенДоу, я читала настороженно, ожидая из-за каждого угла новое предательство или подставу, но в целом центральная часть книги вышла даже очень милой, а красивая, яркая арка каравана особенно зашла. Правда, было непозволительно мало хехеков 🥲 Не знаю, как сказать про финал без спойлеров, ноооо все развернулось совсем не так, как я думала, хотя Астролога я все еще не люблю — его бы рас рас об колено, не проняло! Читается бодро, проглотила томик за 3 дня, узнала даже камео каких-то персонажей и мне все еще кажется, что для такого мифологичного задела, как у ребят, тут еще на 5 томов можно накатать — мы же столько всего не узнали! Что там с божествами? А с наставниками? Заставит ли Чжоу Линь сбрить Бая усы? Найдет ли Хэйшан себе волчицу... Короче, достойное завершение дилогии, не зря ждала финала! #шаисы_рекомендации

Это официально лучший мем Рунета, спасибо Лиде Тут все правда, до единого слова

Мы не забыли, а отложили! Глава 4 с поэтичным названием «Королевна» нашей с Юлей славянки уже на Литнете. Там — удивлены? — Елисей снова получает по своей хорошенькой морде. А еще Ваня наконец-то домогается до скелета 😐 Хоть что-то в этой истории напоминает темное ромэнтези... #навьими_тропами

Читаете фанфики по своим книгам? Как вообще к такому относитесь? Вообще да, я читаю все! И стараюсь комментировать) мне очень-очень нравится любое фантворчество, ведь это подтверждает, что история чем-то зацепила 🥰

Доделала буктрейлер для 3 тома «В черной краске становишься черным» Цитата из текста... 🥺 Надеюсь, буктрейлер вам понравится, я очень старалась, даже сама прослезилась..... Я ужасно люблю Мо Хэ. Он больше, чем все остальные, заслуживает душевного покоя. #шаисы_чернуха

Здравствуйте, а как проходила ваша работа именно над переводом книг? Были ли какие трудности? И если да, то какие? Вам нравится больше переводить истории или писать самой? Ой, мне как раз в анонимку задали интересный вопрос! Могу сказать, что я люблю писать больше, но переводить приходится, чтобы получать денежки 🤦‍♀️ Сейчас это моя основная работа. Трудности всегда индивидуальны в зависимости от каждой книги. К примеру, для одной книги мне пришлось разобраться во всех военных терминах, а недавно я изучала, как переводится и что означает всякая шняга для лошадей…. Вот зачем мне эта информация…… 😩 Переводчику и писателю, по моему опыту, больше всего приходится гуглить

Не становитесь писателем, если не любите работать бесплатно и страдать. А лучше все вместе 🤦‍♀️

Проклятые евнухи.... или на что я потратила час своего времени 😭 Короче, описываю я танский костюм, думаю, вот в книжке у меня тут красивая фреска из МОГИЛЫ принца Ли Чунжуня (не вру, там такая подпись: 陕西乾县李重润墓壁画). И вроде вот и евнухи в чанфу, и шапочках, и все супер. Вставляю фреску в текст, хочу сделать подпись, ищу перевод: 李重润 — Ли Чунжунь, принц Идэ, внук Гаоцзуна и У Цзэтянь. Вроде все хорошо, да? Я вспоминаю, что у меня страницу назад была другая фреска — из гробница принца Чжанхуая, Ли Сяня, СЫНА Гаоцзуна и У Цзэтянь (章怀太子墓). Думаю, вот мем, напишу: и дядюшка, и племянник рядом лежат. А они реально рядом лежат... И черт меня дернул спросить у Гугла по фреске. И Гугл мне на голубом глазу отвечает: так это евнухи из гробницы принца Чжанхуая. Подожди-подожди, говорю я, умные китайские исследователи не могли ошибиться, это точно принц Идэ и его могилка. Нет-нет, говорит мне Гугл, чесслово, зуб даю, это сын, а не внук! Но в гробнице Идэ, говорит Гугл, ТОЖЕ ЕСТЬ ЕВНУХИ. Фреска называется «Евнухи, держащие таблички-ху» (持笏宦官图), и на ней на восточной и западной стенах прохода точно так же изображены ровно по 7 евнухов в ряд. Ладно, думаю я. Иду проверять это название в интернеты, и знаете, что? Он ВЫДАЕТ МНЕ ТУ ЖЕ СРАНУЮ ФРЕСКУ! И вот я иду в Байду.... нахожу единственную статью на свете, а она НА ВЭЙБО, И МНЕ НЕ ЗАЙТИ ТУДА ААААА, он предлагает звонить... Я нашла только таких челиков, но это НЕ ЕВНУХИ, А ГВАРДЕЙЦЫ. Короче, интернет мне не помог. Википедия, Байду и все прочие источники утверждают, что вторая фреска — из могилы Чжанхуая. А в китайских книгах написано, что это Идэ. Обе усыпальницы входят в один комплекс Цяньлин (乾陵) в провинции Шэньси. Вот прямо хоть бери и езжай туда проверяй... В книжку я напишу пока, что это принц Чжанхуай... #шаисы_китай

Всех с днем дня, когда Се Юньци внезапно на секунду стал главным героем 🥰 #шаисы_чернуха

Отношения Небес и Ада в руках неудачника и мрачной судьи! В этом году издаем книгу Юй Сы и Гу Чжуй «Как гарантированно испортить отношения с Владыкой Ада»! Нас ждет однотомник с тропами «тучка и солнышко» и с медленным развитием отношений 🖤 Вынужденный союз, где он постоянно влипает в неприятности, а она постоянно его из них вытаскивает. Оба делают вид, что это ничего не значит 😉 Иллюстрация на обложке от Naoki dead 🖤🤍 Неудачливый Дракон-небожитель втянут в опасный заговор, угрожающий трем мирам, и лишается божественной сути. Теперь он насильно связан с холодной и грозной судьей преисподней, и вместе они начинают грандиозное расследование. Впереди их ждут древние тайны, магия, смертельные испытания и столько неприятностей, что любой разумный демон — или небожитель — давно бы сбежал. Но упрямство Дракона не уступает характеру его спутницы. Пока вокруг плетутся интриги божеств и демонов, между вечными перепалками, спасением мира и парой весьма сомнительных решений рождается история о дружбе, верности и любви, которая застает врасплох даже бессмертных. Оформить предзаказ

УРА АНОНСССССС нашей самой многострадальной, самой выстраданной книжки!!! Максимальный репост ЧИСТЕЙШЕГО ГЕТА и самой смешной книги на свете