ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

Здравствуйте, а как проходила ваша работа именно над переводом книг? Были ли какие трудности? И если да, то какие? Вам нравится больше переводить истории или писать самой? Ой, мне как раз в анонимку задали интересный вопрос! Могу сказать, что я люблю писать больше, но переводить приходится, чтобы получать денежки 🤦‍♀️ Сейчас это моя основная работа. Трудности всегда индивидуальны в зависимости от каждой книги. К примеру, для одной книги мне пришлось разобраться во всех военных терминах, а недавно я изучала, как переводится и что означает всякая шняга для лошадей…. Вот зачем мне эта информация…… 😩 Переводчику и писателю, по моему опыту, больше всего приходится гуглить