ша исы | Алиса Атарова (Юй Сы) 18+

Любимая рубрика переводческих приколдесов возвращается! Итак, сегодня вашему вниманию фраза 刀山火海洗礼之后的感情 Вот это 洗礼 переводится как «крещение», поэтому я не мудрствуя лукаво пишу: их чувства прошли крещение горой мечей и морем огня Иными словами герои пережили тяжелейшие испытания вместе, но их чувства не изменились. Красиво, образно, иду дальше, НО ТУТ ПОНИМАЮ Что это Древний Китай, и у них НЕТ ХРИСТА, КАКОЕ КРЕЩЕНИЕ? 👼👼👼 Сижу, смотрю на это и думаю: автор, какого хрена, зачем ты приплела Иисуса.... 😭😭😭 Пришлось пойти другим путем: чувства, пронесенные через тяжелейшие испытания Не так уже красиво, не так образно, конечно, зато без христианства... Такие вот иногда мелочи приходится отслеживать переводчику #шаисы_переводы