pobuchteam

Рубрика «опять накупила книжек»… На дне рождения Ad Marginem и на переделкинских стендах Cheapcherrybooks (тот случай, когда название не врет, все книги 100-300 рублей) и libra потрогала и утащила кучу всякого. Отдельно хочу рассказать о долгожданной Leningrad-89 от издательства «Носорог». Это коллективный тревелог американских литераторов и об исторической встрече в эпоху Everything was forever until it was no more. Книжка очень красиво издана, даже суперобложка навевает мысли о советской действительности, украшение домашней библиотеки🩷 Подробнее о книге можно прочесть тут

Коллеги, я уже на переделкинском костре🔥 Прыгайте в электричку и приезжайте, программа очень интересная и погодка блеск!

Ну все, теперь вы знаете, почему о переводе этой книги я рассказывала под хештегом #лошадинаякнига@pobuchteam 🐎

tw: дискриминационная лексика!!! Дамы и господа, долго будем терпеть дискриминацию левшей? Как-то раз обсуждали с немецким шефом новый функционал. Я готова к любой интересной работе, но на всякий случай предупредила, что у меня ужасный почерк и плохая мелкая моторика… в сторону: девочки, пользуйтесь лайфхаком многих мэнов: стоит один раз сказать, что ты вообще не умеешь что-то делать или сделать из рук вон плохо, и от вас отстанут😁 Короче, в том диалоге с шефом пыталась подобрать эквивалент слову «растыка». В голову угодливо лезло слово schlacksig, но я почему-то в моменте подумала, что оно означает исключительно «долговязый» и искала дальше. Начальник пришел на выручку: hast du zwei linke Hände? (досл.: у тебя две левых руки?) Я такая «да-да», а про себя думаю: ну нифига себе!!! все мои знакомые левши очень аккуратные и талантливы в рисовании, поделках и всяком таком… Да будь у меня хотя бы одна левая рука, я бы таких дел наворотила!.. У нас про таких как я говорят «безрукий», что тоже довольно дискриминационно, но хотя бы левшам не обидно. Кстати, у меня в блоге тема левшества поднималась уже неоднократно: 🫴 лингвоопрос про «левую сторону» 🫴 пост о «Левой книге» #словодня@pobuchteam

Ох, коллеги, держите за меня кулачки… начинается светский книжный сезон… #всембытакиепроблемы На следующей неделе у меня КАЖДЫЙ вечер какой-то движняк, а ведь работу, перевод книг и подготовку к защите никто не отменял! Открывает сезон вечеринка по случаю дня рождения Ad Marginem🖤На их мероприятиях всегда душевно, вайбово, много краших и крашей, а порой случаются истории, о которых потом вспоминаешь всю жизнь😁 Если вы в Москве, приходите, вход свободный

«София возвращалась домой», Наринэ Абгарян Эта книга началась с прогулки по кладбищу, где Наринэ Абгарян обнаружила надгробие Софии, которую лихой XX век помотал по Армении, Азербайджану, занес в глухой центральноазиатский аул и привел в Маньчжурию, но позволил обрести вечный покой в родной бердской земле. Книжная София — очень яркая героиня. Прозрачная иконописная строгость лица, добрый нрав, безупречные манеры, несгибаемая воля к жизни. И импульсивность, которая принесла Софии немало горя: разлука с возлюбленным и родными, обман и предательство, вечные скитания… Несмотря на то, что София вызвала у меня очень яркие эмоции (ее то хотелось пожалеть, то хорошенько встряхнуть) интереснее было читать о судьбах людей, с которыми София взаимодействовала во время своей одиссеи, о их скрытых, неведомых Софии мотивах, болях и страхах. Исторический контекст в этой книге дается большими мазками (мне хотелось бы большп), а вот детали, как всегда, прописаны очень тщательно, за это я и люблю прозу Абгарян. Правда, эту книгу советую читать в стабильном эмоциональном состоянии, иначе может подгрузить, а оно нам не надо. #обзор

Сентябрь-октябрь — моя любимая пора! Природа прекрасна, а еще в это время мы празднуем день перевода, день учителя и просто тусим на всяких книжных мероприятиях) Про книжное я вам вчера рассказывала, а теперь вносите в календарик важное переводческое: 🔥 26 сентября в Переделкино состоится фестиваль «Игры с огнем». Тема этого года: книги о природе🌟🌟🌟 💛 30 сентября-2 октября в Москве пройдет образовательный форум АПП «Я — мост между народами» Оба мероприятия маст визит, так что отложите все дела и внесите в календарики!

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: раскайфовка!!! пятница вечер: фильм суббота: весь день в Мещерском парке воскресенье: убиралась не для чистоты, но для удовольствия!!! (парадокс: я обожаю уборку и всякие гаджеты для наведения чистоты, но у меня дома всегда очень грязно😁) Профессия недели: люди науки… получила классные правки на автореферат, а сегодня встретилась с любимой научницей!!! ♥️🥹 пыталась выпытать секрет ее энергичности… кажется, для этого нужно преподавать Музыка недели: этот пост пишется под энергично-чувственные треки David Vendetta… блин щас бы в клуб или в караоке какое… Дерево недели: яблоневый сад в Мещерском парке. бродили по нему, словно в рекламе духов Донны Каран… Разочарование недели: у меня нет маховика времени и я не смогу поучаствовать в двух мероприятиях одновременно😭 выбрала то, где предполагается дресс-код😏 Достижение недели: собрала фрагмент алмазной мозаики! у меня С АПРЕЛЯ толком не было на это времени! Эмоция недели: вау, календарь трещит от событий… хватит ли мне душевных сил улыбаться и со всеми быть хорошей две недели? Книга недели: «Дядюшка Наполеон» Ираджа Пезешк-зода. Я не могу перестать громко ржать с нее в метро😁 Слово недели: АКД! (автореферат кандидатской диссертации) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

В четверг посетила интереснейшее мероприятие — презентацию каталога Ad Marginem. Мне очень импонирует подход издательства: в огромном потоке ежедневно появляющихся новых книг каталог позволяет ненадолго остановиться, увидеть общую картину гуманитарной мысли и насладиться радостным предвкушением выхода книги. В комментариях покажу первую страничку каталога со своими фаворитами. На презентации также рассказывали о Московской книжной неделе, которая с 26 сентября по 4 октября превратит город в огромную книжную площадку. Программа супер, я точно собираюсь на ярмарку независимых издательств (уже чувствую вайб любимого Черного рынка). Затем команда Ad Marginem представила школу книжных профессий и мне пришлось прямо бить себя по рукам, чтобы ненароком туда не записаться😁 У меня сейчас курс на раскайфовку, никаких долгосрочных курсов!

Коллеги, я тут немного выпала из чата, поскольку вычитывала диссертационное исследование, перспективой которого вижу изучение диалоговых форм общения в рамках переводческих блогов (я исследовала только публикации блогеров-переводчиков) Спасибо вам за крутую дискуссию о «миллионных тиражах»! Прочитав все комментарии, я окончательно определилась со своей позицией, а еще поняла, что меня смущает выражение «продавать тиражами». А я сейчас спешу на дискуссию о тиражах и, надеюсь, миллионах проданных экземпляров, потом расскажу)

Разрешите дое..?.. Сама не могу понять, надо ли придираться к переводу или нет😁 В субботу ходили на фильм «Тони» (рекомендую) в кинотеатре «Домжур» (тоже рекомендую). Фильм в оригинале с субтитрами на русском языке. Субтитры, на мой взгляд, отличные, замены в стиле «мы вместе ходим в церковь» вместо «наши родители всесте ходят в церковь» считаю абсолютно обоснованными в силу человеческой скорости чтения. Один вариант перевода мне показался сомнительным, но выражение настолько расхожее, что уже не кажется неправильным. Может, оно им никогда и не было… Давайте разбираться. Про одну книгу говорится, что было продано millions of copies. В переводе: книга была продана миллиоными тиражами. Я сразу бросилась считать✍️ «Проданы миллионы экземпляров»: ну, допустим 2 миллиона книг продано. А что такое «миллионные тиражи»? Один тираж составляет миллион экземпляров? Вряд ли, времена СССР давно прошли. Проверила в интернете initial print run volume — 11 000 экземпляров. Там, кстати, и информация о продажах имелась: The publisher ordered 11,000 copies for the initial print run in 2000, but the book sold more than 1 million copies Получается, чтобы получить «миллионные тиражи», нам надо 11к умножить как минимум на два миллиона? Но ведь речь тогда пойдет уже о миллиардах? Как вы считаете, обоснованная придирка или в переводе главное было передать, что книга стала бестселлером? #перевод@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: вздрагивать от каждого уведомления из-за боязни новых правок и экспертных заключений по диссеру (ооо да, они были) Профессия недели: повар (под впечатлением от фильма «Тони» и кулинарных способностей Глебчика) Пользуясь случаем, прошу порекомендовать книги о науке еды, чтобы там популярно объяснили, зачем солить, из-за чего нам кисло — короче, физику и химию процессов под крышкой сковородки. Музыка недели: Deftones. Вчера шла, шатаясь от усталости, по улице, слушала их в больших наушниках и физически ощущала, как становится легче Дерево недели: деревья за окном электрички в единственный выходной Разочарование недели: горькое осознание: похоже, единственный способ избавиться от опечаток в диссере — перестать читать…. также незадолго до публикации этого поста я из-за крайне слабых навыков чтения карты и других внешних обстоятельств опоздала на долгожданную запись в парикмахерскую((((( придется еще пару дней ждать расставания с кончиками волос, которые с момента последней стрижки повидали немало треша… Достижение недели: диссер уже в формате rtf!!! последняя вычитка!!!! и один из экспертов его похвалил♥️🫂 Эмоция недели: зависть к неизвестному… не вижу в ней ничего хорошего, потому что, завидуя части картины, мы часто забываем о цельном образе, который может оказаться совсем незавидным еще я подумала, что мне, наверное, кто-то завидует из-за моей продуктивности, там типа книги, диссер и все такое… но достойным зависти я считаю лишь свои классные зубки и то, что могу приворожить любого (мужики, скажите спасибо Глебчику, он держит над миром железный купол, защищающий вас от моей магии) Книга недели: #лошадинаякнига, вернее, пока что ее редактура. Одна из главных радостей недели! Прикол написания диссертации, о котором никто не предупреждал: после работы над текстом диссера «обычные» рабочие задачи типа перевода и принятия правки будут восприниматься не как труд, а как хобби, дофаминовая награда, услада для глаз😁 Обычно я беру на прием редактуры неделю и нещадно прокрастинирую, а тут старалась улучить каждую свободную минутку и в итоге все уже приняла) Слово недели: посвящение в панки… ходил в моей юности миф о неком обряде инициации для перехода на новую — панк — ступень развития (если кто не в теме, загуглите). так вот, в панки так не посвящают, а вот в кандидаты наук, по ощущениям, да… и это мне очень повезло со всеми, кто попадался на пути! не представляю, как защищались люди, вступившие в конфликт с вышестоящими! Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Новости моих переведенышей: Ёко Тавада вошла в список сентябрьских книг «Смысловой 226», спасибо Елизавете Радчук за шикарную подборку на любой вкус🫂 Скоро вас ждут еще анонсы, связанные с Тавадой) Как справедливо заметила Юля: у меня чатов по Таваде уже больше, чем с друзьями😁

Пришла редактура недавно переведенной книжки. Очень толковая и бережная♥️ Отсмотрела еще не все, так что, возможно, будет часть 2, но не могу молчать о своей любимой ошибке: слово Decke (которое и «потолок», и «одеяло») в переводе для меня всегда проблема…. Однажды я переводила New Adult роман, героиня которого всю ночь лежала без сна, уставившись на Decke. Я всегда сплю на животе или максимум на боку, так что резво написала «я лежала, уставившись на одеяло» На следующий день обсуждали с коллегой-немцем какие-то потолочные проблемы и меня аж током прошибло: она лежала, уставившись в ПОТОЛОК!!! В этой книге ребенок лежал в кровати и голос матери доносился до него сквозь Decke. Я опять представила одеяло (я сплю под ним даже летом — особенно летом!) и написала, про голос матери сквозь одеяло😁 Редактор справедливо указала на то, что голос матери мог доноситься сквозь потолок. С большой благодарностю приняла правку. А еще почему-то в этой книжке у меня куча тупых опечаток типа «ожерелье на шеи», «пошел к матере» и т.д. И ворд, подлец, не подстраховал! Последние полгода эта программа только и делает, что пьет мою кровь, но это тема уже для другого разговора. #перевод@pobuchteam

Москва, save the date! 13 сентября издательство «Альпина» и Дом творчества «Переделкино» проведут фестиваль «Иррационально». Вопросы на обсуждение более чем насущные: как заниматься писательством и учить языки в эпоху развития ИИ, как не терять надежду в турбулентной цифровой эпохе, как разводить костер… Вход свободный, но нужна регистрация

«Проклятая земля», Светлана Тюльбашева Схватила книгу не глядя из-за любви к блогу автора и завязки сюжета. Наши дни, московские айтишники Аня и Леша покупают землю в Тверской области с целью построить глэмпинг рядом с проклятой графской усадьбой, где больше ста лет назад один за одним поумирали все дети. Я читала книгу в электронном варианте, поэтому с точностью до процента могу поведать о своих впечатлениях. Первые 30% книги я неслась на волнах интереса к завязке, но ближе к середине начала тонуть в шуме голосов новых персонажей и в сюжетных линиях, часть которых, на мой взгляд, никуда не привела (возможно, я просто ничего не понимаю). 60-80% — снова жутко интересно, дальше снова начала тонуть и уже так и не вынырнула. «Проклятая земля» как история меня увлекла гораздо больше «Леса», но логика дебютного романа мне кажется более удачной. Это не умаляет остальных достоинств «Проклятой земли»: текст очень динамичный, читается легко, есть несколько параллельных сюжетных линий и здорово работает прием коллажа. Если любите лихо закрученные сюжеты, то прямо самое то) #обзор@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: оформлять документы по диссертации🫠🥵 я обязательно выживу из ума Профессия недели: научный руководитель🫂♥️ Я не представляю, как Элина Юрьевна все успевает! Да и вообще не понимаю, как люди умудряются годами работать в сфере образования, это какое-то чародейство и волшебство) Музыка недели: сходила на панк-фестиваль. я люблю разную музыку, но душа исцеляется только от хардкора и блэк-метала… а на концертах, когда вибрация от пола распространяется по всему телу, я вообще словно перезагружаю сознание Дерево недели: какое дерево, по сторонам смотреть некогда( Разочарование недели: так устала, что простыла от попадания под дождь( в нормальном состоянии это происшествие не отразилось бы на здоровье( Достижение недели: пока рано судить об успехах! Эмоция недели: сказали, что во мне навалом пассивной агрессии. Согласна) Думаю, мир уже готов к активной! Книга недели: Первые 30% книги «Проклятая земля» Светланы Тюльбашевой. Очень бодро, мне понравилось даже больше «Леса» Сейчас примерно на половине, немного не поспеваю за персонажами и запуталась, кто кого дернул за рукав сарафана, но отчасти списываю это на свою болезнь и усталость Слово недели: гребаный циник… я много лет была messy girl и вообще никогда не смывала косметику на ночь… и жила с идеальной кожей✌ этот этап в прошлом, теперь я и смываю макияж, и пользуюсь умывалкой, и даже кремом мажусь! но в пятницу мы смотрели фильм «Четверг» и он меня так взволновал, что легла спать не умывшись. Глеб утром: че макияж не смыла? Или ты у нас теперь Джокер — гребаный циник?… Меня часто смешат рандомные вещи, и почему-то от «гребаного циника» просто вынесло… Я даже сейчас пишу и смеюсь🤡 Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Чем вы можете заняться на выходных, пока я страдаю над финальной шлифовкой диссера и оформлением доков в диссовет… 💖4-6 сентября сходить на «Книжный сад», посвященный столетию «Подписных изданий». В голове не укладывается, сто лет! Эта стабильность вселяет надежду 💖 Отнести книги для «Фонаря», который на следующей неделе пройдет в Смоленске! Пишу скорее для себя, чтобы 5 сентября не забыть оттараканить книжки)

Находка дня: рекурсивный кроссворд Ра[скобки]. Обожаю игры со словами! Эта показалась сложноватой (именно сам принцип разгадки кроссворда, особенно с телефона), но интересной!

«В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе», Кирилл Казаков Автор этой книги однажды снимался в документальном фильме про синхронистов, где впечатляюще отсинхронил с кучей всяких датчиков, фиксирующих активность мозга. Быть может, это не последний киноопыт Кирилла, потому что текст получился очень кинематографичным! Работа грузчиком в США, изнурительная учеба, синхронный перевод на высшем уровне, боевые искусства, закалка духа и несколько судьбоносных джентльменских соглашений. Больше всего мне понравилась глава про дипломатический опыт Кирилла и размышления о подходе к образованию: не классическое «от теории к практике», а «от демонстрации к практике с точечными вкраплениями теории». А еще в книге множество полезных техник и упражнений для тренировки синхрона. Короче, очень рекомендую и жду экранизации) #обзор