pobuchteam

Разрешите дое..?.. Сама не могу понять, надо ли придираться к переводу или нет😁 В субботу ходили на фильм «Тони» (рекомендую) в кинотеатре «Домжур» (тоже рекомендую). Фильм в оригинале с субтитрами на русском языке. Субтитры, на мой взгляд, отличные, замены в стиле «мы вместе ходим в церковь» вместо «наши родители всесте ходят в церковь» считаю абсолютно обоснованными в силу человеческой скорости чтения. Один вариант перевода мне показался сомнительным, но выражение настолько расхожее, что уже не кажется неправильным. Может, оно им никогда и не было… Давайте разбираться. Про одну книгу говорится, что было продано millions of copies. В переводе: книга была продана миллиоными тиражами. Я сразу бросилась считать✍️ «Проданы миллионы экземпляров»: ну, допустим 2 миллиона книг продано. А что такое «миллионные тиражи»? Один тираж составляет миллион экземпляров? Вряд ли, времена СССР давно прошли. Проверила в интернете initial print run volume — 11 000 экземпляров. Там, кстати, и информация о продажах имелась: The publisher ordered 11,000 copies for the initial print run in 2000, but the book sold more than 1 million copies Получается, чтобы получить «миллионные тиражи», нам надо 11к умножить как минимум на два миллиона? Но ведь речь тогда пойдет уже о миллиардах? Как вы считаете, обоснованная придирка или в переводе главное было передать, что книга стала бестселлером? #перевод@pobuchteam