pobuchteam

Пришла редактура недавно переведенной книжки. Очень толковая и бережная♥️ Отсмотрела еще не все, так что, возможно, будет часть 2, но не могу молчать о своей любимой ошибке: слово Decke (которое и «потолок», и «одеяло») в переводе для меня всегда проблема…. Однажды я переводила New Adult роман, героиня которого всю ночь лежала без сна, уставившись на Decke. Я всегда сплю на животе или максимум на боку, так что резво написала «я лежала, уставившись на одеяло» На следующий день обсуждали с коллегой-немцем какие-то потолочные проблемы и меня аж током прошибло: она лежала, уставившись в ПОТОЛОК!!! В этой книге ребенок лежал в кровати и голос матери доносился до него сквозь Decke. Я опять представила одеяло (я сплю под ним даже летом — особенно летом!) и написала, про голос матери сквозь одеяло😁 Редактор справедливо указала на то, что голос матери мог доноситься сквозь потолок. С большой благодарностю приняла правку. А еще почему-то в этой книжке у меня куча тупых опечаток типа «ожерелье на шеи», «пошел к матере» и т.д. И ворд, подлец, не подстраховал! Последние полгода эта программа только и делает, что пьет мою кровь, но это тема уже для другого разговора. #перевод@pobuchteam