Отдел литературы

Посмотрите, какие книги подарили нам коллеги из дружественного Отдела Китая! "История египетской литературы XIX - XX вв." Валерии Николаевны Кирпиченко и Владимира Владимировича Сафронова и роман Чхон Мёнквана "На краю жизни". С радостью принимаем редкие издания! За 📷 благодарю Аликбера К. #литература_Египта #литература_Кореи

Дорогие друзья, приглашаю вас на третью осеннюю встречу книжного клуба в "Китайском летчике Джао Да", которая пройдет 2 ноября в 19:00. Тема встречи Матери в китайской литературе Книги для обсуждения: 1. Лю Сян. Жизнеописания знаменитых женщин. Жизнеописания образцовых матерей. Мать Мэна из Цзоу 2. Чжан Айлин. Писано по воде 3. Се Бинсинь. Бумажный кораблик. Сяоши о матери 4. Мо Янь. Большая грудь, широкий зад 5. Пэн Сюэмин. Мама ✅️ Узнать подробности и записаться на встречу 🗓 2 ноября 2026 года ⏰️ 19:00 - 20:30 🏠 Гостиная музыкального клуба "Китайский летчик Джао Да" 🗣 Ведущая книжного клуба - Лидия Стеженская Жду вас! #китайская_литература #читаем_книги

Дорогие друзья, 31 октября в 14:00 в Отделе литературы пройдет лекция "Литература Индонезии XX-XXI вв." Лекцию прочитает Марина Фролова - кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии стран ЮВА, Кореи и Монголии ИСАА МГУ. "Литература Индонезии" - четвертая лекция цикла "Литературы стран Юго-Восточной Азии". Лекции проходят онлайн, на платформе Zoom, записываются и выкладываются на сайт Института востоковедения РАН. ✅️ Записаться на лекцию Ждем вас! 🗓 31 октября 2026 г. ⏰️ 14:00 - 15:30 🏠Онлайн, на платформе Zoom 🗣 Лектор - Марина Фролова 📽 Лекция будет записана и выложена 🎁 Бесплатно #литература_Индонезии #Индонезия #ЮВА

Дорогие друзья, в прошлую субботу, 24 октября, в Отделе литературы состоялось первое занятие Мастерской художественного перевода с китайского языка "Литературный Восток. Китай" под руководством Марии Семенюк. Мария Владимировна Семенюк - кандидат филологических наук, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, специалист по китайской литературе. Занимается художественным переводом и много работает с китайскими писателями - как переводчик, организатор встреч и медиатор между российским и китайским литературными пространствами. В курсе Мастерской перевода 14 встреч. Каждое занятие делится на две части - вступление по теме - перевод прозы разных жанров, поэзии, драмы - и практическая работа с предложенным текстом. На последних занятиях курса студенты представляют свои проекты по переводу отрывков произведений, объясняя сложности и обсуждая варианты с преподавателем и участниками. Наша Мастерская проводится во второй раз. Первый курс прошел в очном формате в январе-мае этого года, все десять переводчиков успешно выпустились и получили сертификаты о повышении квалификации. Вторая мастерская продлится до конца февраля. На этот раз мы решили провести курс полностью онлайн, чтобы дать возможность желающим из других городов принять участие. Идея сработала, мы получили в два раза больше заявок. Желаю нашей Мастерской художественного перевода с китайского языка большого успеха и реализации всех планов, а Марии Владимировне много сил и энергии! #мастерская_перевода #китайская_литература #Китай

+5

Книжная подборка этой недели. Какие из этих книг вы читали или планируете прочитать? Сьюзан Абульхава. Рассветы в Дженине. Перевод с английского Юлии Фокиной. М.: Эксмо, 2026. Фазиль Искандер. Запретный плод. Рассказы. М.: Текст, 2023. Сергей Довлатов. Записные книжки. Нью-Йорк: Центр культуры эмигрантов из Советского Союза, 1990. Никита Сюндюков. Русская философия в семи сюжетах. "Немота наших лиц". Предисловие Андрея Тесли. М.: АСТ, 2025 Мо Янь. Ну и шутник же вы, мастер! Перевод с китайского Надежды Сомкиной. М.: Эксмо, 2026. Рюдигер Сафрански. Кафка. Пишущий ради жизни. М.: АСТ, 2024. Ван Мэн. Диковинные цветы печали. Перевод с китайского Екатерины Синельщиковой. М.: Шанс, 2026. Робин Уолл Киммерер. Жизнь в пограничном слое. Естественная и культурная история мхов. Перевод с английского Владимира Петрова. Предисловие Надежды Панковой. М.: Ad Marginem, 2023. М. А. Козинцев, Р. Ю. Почекаев. Россия в Средней Азии начала 1870-х годов глазами современника. М.: Издательство Высшей школы экономики, 2025. #книги

Сегодня я была на книжной ярмарке в ДК "Рассвет", место для меня совершенно новое, для книжной ярмарки совсем небольшое, но удобно расположенное - рядом с метро "Улица 1905 года". И в целом довольно современное в своей несовременности - сейчас любят устраивать культурные пространства на старых заводах, промышленных объектах и домах культуры. А нам это нравится! Издательств представлено много, некоторые такие редкие и издают такую литературу, которую, эх, я не видела ни в "Фаланстере", ни в "Озере", ни в букинистических. Нишевая-пренишевая литература, даже не представляю, как еще они держатся, эти издательства. Есть в этом что-то отчаянно прекрасное, близкое к подвижничеству. Вся книжная подборка этой недели состоит из книг с книжной ярмарки "Рассвет". #книжные

До конца работы выставки «Алмазная колесница…» осталась неделя Рассказываем, что нужно успеть на выставке «Алмазная колесница. Буддийское искусство России» — первом масштабном проекте, посвящённом искусству буддизма в России. 1. Посетить презентацию каталога к выставке 29 октября в 18:30 в Итальянском дворике состоится презентация каталога к выставке: вы сможете услышать главные истории из искусства российского буддизма, узнать больше о главной выставке этой осени. Кроме того, каталог к выставке с автографом куратора — это отличный подарок. 2. Обрести спокойствие как Будда Амитаюс Амитаюс (с санскр. «Беспредельная жизнь») — это форма будды Амитабхи, Владыки Западного Рая. В руках у него сосуд с эликсиром бессмертия. Его культ прежде всего связан с медитативными практиками и молитвами о долгой жизни. 3. Понять, как выйти из цикла перерождений На выставке представлена тханка «Колесо бытия» (бхавачакра): на тханке отображены основные учения буддизма, его законы и механизмы мироздания. Можно узнать больше о перерождениях души и о том, как выйти из колеса сансары. 4. Посчитать львов на выставке Лев в буддизме — символ силы и царского достоинства, на них восседает, например, Вайшравана — один из четырёх хранителей сторон света. Многие львы изображены как фантастические животные. Узнаете ли вы их? 5. Посмотреть фильм «Потомок Чингисхана» «Потомок Чингисхана» — это немой художественный фильм, в котором можно увидеть те самые костюмы для мистерии Цам, представленные на нашей выставке. В посещении выставки вам точно сможет помочь наш детский аудиогид, в котором просто и доступно объясняют основы буддийской вселенной. #Алмазнаяколесница 💜Пушкинский музей в MAX

19 октября на канале "Культура" вышла программа "Наблюдатель", поводом записи стала выставка "Алмазная колесница. Буддийское искусство России", которая продолжается в Пушкинском музее. В программе приняли участие дорогие коллеги Баатр Китинов и Рустам Сабиров. И я очень рада, что оказалась немного причастной к их появлению в "Наблюдателе". Мне близка их позиция научной отстраненности от предмета изучения, без личного погружения в Восток настолько, что он прорастает в твою личность. А в пятницу я лично познакомилась еще с одним востоковедом, индологом и специалистом по восточной философии. И мы сошлись с ней на том же: уважаем изучаемое, буддизм и буддийские тексты в том числе, но имеем свою личную жизнь - православную (как у меня) или кто какую хочет. Посмотрите, получилось очень интересно! https://smotrim.ru/brand/20918#playing_video=6179966 P. S. И моя статья на тему перевода буддийского текста в №3 журнала "Восток" за этот год. Л. В. Стеженская. "Книга адамант, или адаманту подобная книга" иеромонаха Даниила: первый опыт европейского перевода "Алмазной сутры".

📽️ х ✍️ Киновечер. Время, память и пустота ЦВЛ и Азиатский клуб приглашают на лекцию о том, как устроено повествование в кинематографе Восточной Азии Спикер — Екатерина Малышева, лектор Азиатского клуба, филолог, киновед, автор блога о кинематографе 29 октября / чт 18:30 конференц-зал ЦВЛ подробности и регистрация

У нас есть победитель! Поздравляю Елену @chinapagoda_Kasimova и пишу ей сообщение

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

С коллегами-востоковедами на филологической секции конференции "Исследования Юго-Восточной Азии: взгляд из России и из-за рубежа" / “Southeast Asian Studies: Perspectives from Russia and Beyond”, которая проходит в Институте стран Азии и Африки МГУ 23-24 октября. Обратите внимание, что конференция действительно двуязычная. Вчера большинство докладов было на английском языке. На фотографии вьетнамист Олеся Трунова, филиппиновед Екатерина Бакланова и ваша покорная. Программу положу в комментарии. #конференции #ЮВА

Сегодня в пятничном розыгрыше новое издание Мо Яня на русском языке. Мо Янь. Ну и шутник же вы, мастер. Перевод с китайского Надежды Сомкиной. М.: Эксмо, 2026. Результаты розыгрыша мы объявим завтра в 20:00.

📚 Дорогие друзья! 29 октября в 19:00 в Корейском Культурном центре состоится презентация сборника Чухе Ким (Ким Чухе) «Любовь в конце времён», вышедшего в издательстве Inspiria. Вместе с автором поговорим о жанре эко-фикшн, расскажем о любимых рассказах из книги и поделимся мыслями о том, какое будущее нас ждет в ближайшие десятилетия. 🗣 Спикеры: • Чухе Ким (онлайн) — писательница, участница проектов защиты окружающей среды, лауреат премии «Ясная Поляна», автор романов «Звери малой земли», «Город ночных птиц» и сборника «Любовь в конце времён». • Кирилл Батыгин — переводчик, востоковед, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», автор ТГ-канала «Музыка перевода», переводчик книг Чухе Ким. 👉🏻 Ссылка для регистрации #КЦ_Литература

+1

20 октября в нашем Отделе литературы Института востоковедения РАН прошла конференция "Память в слове: посвящение Лу Синю". Она была приурочена к 90-летию со дня смерти великого китайского писателя. Конференция получилась по-настоящему научной и при этом душевной, все наши 12 очных и онлайн докладчиков получили возможность выступить и обсудить доклады. В том числе мы поговорили о проектах Российской академии наук, связанных с переводом и исследованием и творчества Лу Синя. А вчера в Министерстве просвещения обсуждался вопрос о включении произведений китайских писателей в программу по литературе российских школ. Предлагают включить стихи Ли Бо и рассказ Лу Синя. Получается, конференция наша была очень своевременной. И тот проект по Лу Синю, который мы задумывали в этом году, но перенесли на следующий, тоже нужно довести до ума. #конференции #китайская_литература #Китай

«Ясная Поляна» научит писать, как Лев Толстой. Музей-усадьба запускает новый формат литературных встреч – писательский клуб «Львиная доля. Пишем». Первые встречи состоятся 7 и 21 ноября в литературном кафе «Стива» «От черновиков Толстого – до ваших историй» – так организаторы описывают путь, который пройдут участники нового клуба. Они изучат оцифрованные версии вариантов сцены охоты из романа-эпопеи «Война и мир» и проследят, как текст менялся от первого черновика к окончательной редакции. А затем попробуют применить творческие приемы Льва Толстого в собственной работе. Ведущей писательского клуба станет литературовед и модератор одноименного книжного клуба Татьяна Богатырева. Начало – 12:00. Продолжительность – 2 часа. Билеты: clck.ru/3WcZWe

Меня перевели на третий год докторантуры. И даже немного похвалили на Ученом совете. В этот раз перед выступлением я почти не волновалась. Но все же, все же это всегда страшно. Спасибо дорогим коллегам-членам Ученого совета ИСАА, отдельное спасибо Алексею Александровичу. Будем стараться🫡 #будни

🖇️ Каналы ИВ РАН в одном месте🖇️ Друзья, мы собрали в одной папке Telegram-каналы сотрудников, подразделений и проектов, связанных с Институтом востоковедения РАН. Здесь можно следить за новостями Института, научными исследованиями, лекциями, конференциями, новыми книгами и событиями из мира востоковедения. 🔸Книги о Востоке ИВ РАН Новости книжного магазина ИВ РАН, новые издания, исследования сотрудников Института и литература о странах и культурах Востока. 🔸Восточный культурный центр ИВ РАН Выставки, лекции, кинопоказы, встречи и другие культурно-просветительские события Восточного культурного центра Института. 🔸Институт востоковедения РАН Официальный Telegram-канал ИВ РАН. Новости Института, научные мероприятия, конференции и важные объявления. 🔸ЦАИИ ИВ РАН Канал Центра арабских и исламских исследований ИВ РАН. Научные статьи, книги, лекции, интервью, конференции и материалы о Ближнем Востоке, Северной Африке и исламском мире. 🔸Центр научно-аналитической информации ИВ РАН Канал Центра научно-аналитической информации ИВ РАН, посвящённый экспертной, исследовательской и аналитической работе Института. 🔸Восточный факультет ГАУГН Канал Восточного факультета ГАУГН при Институте востоковедения РАН. Учебная и научная жизнь факультета, мероприятия, возможности для студентов и новости востоковедческого образования. 🔸Лаборатория исследований современных Центральной Азии и Кавказа Канал структурного подразделения ИВ РАН, посвященный современным политическим, общественным и региональным процессам в Центральной Азии и на Кавказе. 🔸Отдел литературы Канал Отдела литератур народов Азии ИВ РАН. Материалы о литературе стран Востока, исследованиях, книгах и научной жизни отдела. Канал ведет руководитель отдела Лидия Стеженская. 🔸Центральное Болото Канал об археологии и древней истории Южного Ирака. Находки, исследования и наблюдения, возникающие в процессе изучения региона. 🔸Археологи у пирамид: Древний Египет и Судан Канал Максима Лебедева о работе археологов в Египте и Судане, экспедициях и новостях африканской и ближневосточной археологии. 🔸ISRAELI TALK Авторский канал Луизы Хлебниковой об Израиле, еврейских исследованиях, истории, культуре и современной ближневосточной повестке. 🔸Amarna-Club Академический клуб «Амарна» Динары Викторовны Дубровской: лекции, семинары, встречи и мероприятия для тех, кто интересуется историей и культурой Востока. 🔸Dr. Mamedov & O. Авторский канал Руслана Мамедова о науке, философии, истории и культуре арабского мира. 🔸Тот самый Лукьянов Канал Григория Лукьянова о международных отношениях, истории, книгах и событиях на Ближнем Востоке и в Северной Африке. 🔸Авторский канал Ирины Лебедевой о Ближнем Востоке Взгляд арабиста на события, историю, культуру и процессы, происходящие в ближневосточном регионе. 🔸Об экономике, бизнесе и элитах арабских стран Канал посвящён экономическим процессам, деловой среде, влиятельным группам и особенностям развития арабских государств. 🔸Закулисье арабистики Жизнь в Алжире, история и культура арабских стран, путешествия, профессиональные наблюдения арабиста и немного политики. 📌Сохраняйте папку, чтобы важные новости российского востоковедения всегда были под рукой. ❕Если вы сотрудник ИВ РАН, а Вашего Telegram-канала не оказалось в папке, сообщите нам — мы обязательно Вас добавим.

Китайские коллеги прислали видео, которое сделали из моего интервью весной. Хобби действительно нет, кроме чтения, все силы в работе. Мне всегда казалось, что так у всех людей, любящих свою работу. Получилось красиво, и про мой любимый "Резной дракон литературной мысли". Здание Московского университета на видео - это Главное здание на Воробьевых горах. Учились мы, востоковеды, не в нем, а в старом университете на Моховой, напротив Кремля, где находятся три факультета, в том числе наш Институт стран Азии и Африки. Но ГЗ - узнаваемый символ, на всех открытках именно он, так что пусть будет) А в целом, спасибо китайским коллегам, что пригласили, а российским коллегам - что порекомендовали. http://russian.people.com.cn/n3/2026/1022/c95197-20511460.html

30 ноября - 1 декабря 2026 г. Отдел литературы Института востоковедения РАН проводит конференцию Ученые бичуринского периода: православные миссионеры на Востоке в XVIII - XIX вв. В 2027 году исполняется 250 лет со дня рождения российского китаеведа, миссионера и ученого Никиты Яковлевича Бичурина (1777—1853). Конференция посвящена судьбам и научным исследованиям русских православных миссионеров XVIII - XIX вв. Конференция проводится в смешанном формате. Тему, ключевые слова и аннотацию (800 - 1000 знаков с пробелами) на русском и английском языках просим вас отправлять на почту lit@ivran.ru В теме письма - Ученые бичуринского периода. Дедлайн подачи заявок - 20 ноября. 🗓 30 ноября - 1 декабря 2026 🏠 Институт востоковедения РАН, Москва, очно и онлайн ✅️ Заявки на почту lit@ivran.ru #Китай #конференции