Дорогие друзья, в прошлую субботу, 24 октября, в Отделе литературы состоялось первое занятие Мастерской художественного перевода с китайского языка "Литературный Восток. Китай" под руководством Марии Семенюк. Мария Владимировна Семенюк - кандидат филологических наук, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, специалист по китайской литературе. Занимается художественным переводом и много работает с китайскими писателями - как переводчик, организатор встреч и медиатор между российским и китайским литературными пространствами. В курсе Мастерской перевода 14 встреч. Каждое занятие делится на две части - вступление по теме - перевод прозы разных жанров, поэзии, драмы - и практическая работа с предложенным текстом. На последних занятиях курса студенты представляют свои проекты по переводу отрывков произведений, объясняя сложности и обсуждая варианты с преподавателем и участниками. Наша Мастерская проводится во второй раз. Первый курс прошел в очном формате в январе-мае этого года, все десять переводчиков успешно выпустились и получили сертификаты о повышении квалификации. Вторая мастерская продлится до конца февраля. На этот раз мы решили провести курс полностью онлайн, чтобы дать возможность желающим из других городов принять участие. Идея сработала, мы получили в два раза больше заявок. Желаю нашей Мастерской художественного перевода с китайского языка большого успеха и реализации всех планов, а Марии Владимировне много сил и энергии! #мастерская_перевода #китайская_литература #Китай