Отдел литературы

Через 40 минут начинаем наш октябрьский книжный клуб в "Китайском летчике Джао Да". Жду вас!

Дорогие друзья, появилась запись лекции Евгении Кукушкиной "Литература Малайзии" - второй лекции цикла "Литературы Юго-Восточной Азии" в Отделе литературы Института востоковедения РАН Архив ИВ РАН https://video.ivran.ru/novosti?artid=224940# ВК https://vkvideo.ru/video-171555248_456239470 Youtube https://youtu.be/c5x1UBRaUOs Rutube https://rutube.ru/video/54fe2ae1536091d52dbe9c1964bb1721/ #литература_Малайзии #малайская_литература #Малайзия #ЮВА

Для самостоятельного изучения корейского жестового языка особенно полезен бесплатный онлайн-словарь корейского жестового языка от Национального института корейского языка. Словарь доступен в видеоформате. В словаре можно найти не только повседневные слова, но и специальные термины из разных сфер. Интересным примером является Корейское интернет-телевидение для глухих DBN (Deaf Broadcasting Network), работающее под эгидой Корейской ассоциации глухих. Его цель — предоставить глухим доступ к информации на корейском жестовом языке. Репортеры рассказывают на жестовом языке новости сообщества глухих, вопросы социального обеспечения, культурные мероприятия и важные события в Корее и за рубежом. DBN также занимается подготовкой глухих ведущих и репортеров. Одной из главных культурных инициатив является кинофестиваль Persons with Disabilities Film Festival, который проводится с 2000 года. Он посвящен фильмам, затрагивающим тему инвалидности, или созданным с участием людей с ограниченными возможностями. Еще один яркий пример — это корейская творческая труппа глухих артистов HANDSPEAK. Она работает с глухими артистами и создает спектакли, видео и образовательные материалы. Главная цель коллектива — развивать жестовый язык как самостоятельный вид искусства. В июле 2026 года в Китайском культурном центре в Пекине HANDSPEAK представил уникальное представление, объединяющее музыку, танец, жестовый язык и мимику. Артисты также обсудили с китайскими визави различия между корейским и китайским жестовыми языками, что способствовало культурному обмену. Если говорить про московский иняз и нашу вовлеченность в инклюзивный перевод, то в МГЛУ на Факультете английского языка РЖЯ преподается на основных образовательных программах бакалавриата, магистратуры в рамках направления "Лингвистика". Ведётся подготовка переводчиков русского жестового языка на дополнительных образовательных программах. #спросите_востоковеда

Сегодня на вопрос востоковеду отвечает Екатерина Похолкова, декан переводческого факультета МГЛУ, кандидат филологических наук, доцент, председатель Объединения преподавателей корейского языка российских университетов. Приветствую уважаемых востоковедов! Интересно очень узнать об особенностях сообществ людей, разговаривающих на жестовом языке, в том или ином восточном регионе. Например, у нас в Москве есть клубы РЖЯ (русского жестового языка). Глухие ребята собираются в ГЭС-2, в УМЦ ВОГ и других местах, чтобы выучиться РЖЯ или пообщаться. У нас есть два театра: "Недослов" и "Театр мимики и жеста", где спектакли идут на РЖЯ. Очень хотелось бы поподробнее узнать о сообществах глухих в восточных регионах. Как и где они представлены, какие фильмы, спектакли, программы есть для изучающих жесты. Буду благодарна любой информации! В Республике Корея в 2016 году был принят закон о признии корейского жестового языка (KSL) самостоятельным языком глухих, который имеет равный статус с корейским языком и является общим языком глухих в Республике Корея. В КНДР своя правовая основа и свой статус корейского жестового языка. 3 февраля в Корее отмечают День и Неделю корейского жестового языка. Праздник установлен законом для укрепления прав людей, использующих жестовый язык, и повышения осведомленности о нем. Одной из ключевых общественных организаций является Корейская ассоциация глухих (Korea Association of the Deaf). Она защищает права глухих, развивает корейский жестовый язык, готовит переводчиков, занимается образованием, кино, телевещанием и созданием видеокниг на жестовом языке и т.д. Корейская ассоциация глухих имеет региональные ассоциации и их отделения в разных городах и провинциях, а также центры жестового перевода. Например, в 2026 году в Центре жестового перевода города Кунсан начали работать курсы начального, базового и разговорного уровней. В Центре корейского жестового языка провинции Чхуннам открыли программу профессиональной подготовки переводчиков. Корейский жестовый язык изучают не только будущие переводчики. На курсах учатся члены семей глухих, социальные работники, педагоги, волонтеры и просто люди, желающие лучше понимать культуру глухих и общаться на жестовом языке. #спросите_востоковеда

Сегодня воскресенье - и время публиковать ответы на вопрос востоковеду. Напоминаю, что по вторникам, через анонимную форму, мы собираем вопросы по разным отраслям востоковедения. В воскресенье даем ответы. #спросите_востоковеда

Сегодня день анонсов - а когда у нас не так? Во вторник пройдет первая лекция из цикла Екатерины Малышевой "От Сеула до Шанхая и Токио: глобальное и локальное в современном азиатском кинематографе". Тема лекции Кинематограф в рамках и вне их: обзор современного кино материкового Китая Запись на курс уже завершена, но если вы очень-очень хотите и сможете приходить онлайн по вторникам (плюс один четверг, 19 ноября) послушать Екатерину Малышеву про кино, то отправляйте заявку сейчас, я передам ее менеджеру нашего Образовательного отдела. ✅️ Записаться на курс 🗓 6 октября ⏰️ 19:00 - 20:30 🏠 Онлайн на платформе Zoom 🗣 Лектор - киновед Екатерина Малышева Ждем вас! #смотрим_кино

Дорогие друзья, я вернулась из Минска. Еще раз благодарю белорусских коллег за теплый прием. Нам очень повезло с погодой и с людьми. В Минске сильная школа подготовки специалистов по изучению китайского языка и литературы. Все это, конечно, заслуга Анастасии Букатой и Вероники Жуковец. Их студенты изучают творчество китайских писателей, были очень сильные и интересные доклады на литературоведческой секции. Приятно, что мы говорим на одном научном языке и хорошо понимаем друг друга. Точно приеду еще раз, надеюсь, и не один. И обязательно нужно побывать в Смоленске, это родина обоих моих дедов. Уже четыре раза проезжала на поезде и пока ни раза не побывала там на конференции. Знаю, что они в Смоленске проводятся, в том числе исторические и филологические. Зовите, коллеги, буду рада. А я вас зову завтра в "Китайский летчик Джао Да" на второй осенний книжный клуб. Тема у нас интересная - Болезни физические и социальные (очень перекликается с филологической секцией в Минске). Встреча клуба пройдет завтра в 19:00. Поговорим о книгах и пообщаемся. ✅️ Зарегистрироваться можно здесь Жду вас! #конференции #книжный_клуб #китайская_литература

У нас есть победитель! Это Юлия @Yulia_Iginova Поздравляю и пишу Вам сообщение!

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.

Дорогие друзья, 5 октября, в понедельник пройдет вторая осенняя встреча нашего книжного клуба в "Китайском летчике Джао Да". Веду книжный клуб я, буду рада поговорить с вами о китайских книгах. Обсуждаем тему "Болезни - физические и социальные". Книги для обсуждения: 1. Лу Синь — "Записки сумасшедшего". 2. Ван Луянь — "Болезнь". 3. Шэнь Жун — "Средний возраст". 4. Мо Янь — "Лягушки". 5. Хань Сун — "Больные души". ✅️ Зарегистрироваться 🗓 5 октября 2026 г. ⏰️ 19:00 - 20:30 🏠 Музыкальный клуб "Китайский летчик Джао Да". Приходите! #книжный_клуб #говорим_о_книгах

Неделя кино КНДР в Москве 2-5 октября Только зарегистрироваться https://roskino-2024.timepad.ru/event/4222020/

📖 От китайской новеллы до дорамы: Тянься Гуйюань в ИСАА МГУ #исаа_анонс 12 октября ИСАА МГУ приглашает на творческую встречу с китайской писательницей Тянься Гуйюань (天下归元), автором «Восхождения фениксов» и «Легенды о Фуяо». В её произведениях соединяются исторический колорит, политические интриги, фэнтези и романтические сюжеты. Романы писательницы знакомы российским читателям по изданиям «Эксмо», а их экранизации — зрителям китайских дорам. В частности, сериал «Восхождение фениксов» (The Rise of Phoenixes) вышел на Netflix. Поговорим о современной китайской литературе, работе писателя, художественном переводе и пути литературного произведения на экран. Участники смогут задать автору свои вопросы. Встреча пройдёт на китайском языке с последовательным переводом на русский, который обеспечит преподаватель кафедры Мария Самохвалова. Мероприятие организовано кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ в рамках Китайского клуба CHINASIUM при участии издательства «Эксмо» и приурочено к 70-летию Института. 📆 12 октября, 16:10–17:10 📍 ИСАА МГУ, Музей востоковедения, ауд. 337: ул. Моховая, д. 11, стр. 1 ✅ Обязательная регистрация — до 10:00 (мск) вторника, 6 октября. Приглашаем студентов, преподавателей, переводчиков и всех, кто интересуется современной китайской литературой! ℹ️ Для входа необходимо иметь документ, удостоверяющий личность; при наличии — пропуск МГУ.

Мы обещали разыграть второй экземпляр "Моего Алтая", который издательство Ad Marginem предоставило нам для любителей китайской литературы. И выполняем обещание. Сегодня у нас книга самобытной китайской писательницы. Ли Цзюань. Мой Алтай. Перевод с китайского Надежды Хузиятовой. М.: Ad Marginem, 2026. Результаты розыгрыша объявим завтра в 17:00

С коллегами на конференции в Белорусском государственном университете. Ю. В. Молоткова, зав. кафедрой китайского языка и страноведения Китая Республиканского института китаеведения имени Конфуция БГУ, В. В. Жуковец, доцент кафедры китайской филологии БГУ, ваша покорная, Н. Н. Хмельницкий, зав. кафедрой китайской филологии БГУ, А. М. Букатая, доцент кафедры китайской филологии БГУ, Н. В. Смирнова, зав. кафедрой зарубежной истории Института истории, политических и социальных наук Петрозаводского государственного университета. #конференции

+3

Мы с аспирантом нашего Отдела литературы Николаем Андреевичем Шульженко на конференции филологического факультета Белорусского государственного университета "Китайский язык и литература: история, система, функционирование". Благодарим заведующего кафедрой китайской филологии БГУ, доктора филологических наук Николая Николаевича Хмельницкого и доцента кафедры китайской филологии БГУ, кандидата филологических наук Анастасию Михайловну Букатую за приглашение, спасибо всем дорогим коллегам за теплый прием. #китайская_литература #Минск #конференции

+1

Дорогих китайских коллег и востоковедов-китаистов поздравляю с Днем образования Китайской Народной Республики! Благодарим китайскую сторону за возможности развития научного и культурного обмена. #Китай

Terra incognita: восточная детская литература и проблема (не)перевода на русский язык 3 октября 2026 года в Российской государственной детской библиотеке пройдет приуроченный ко Дню переводчика круглый стол, посвященный восточной детской литературе и ее переводу на русский язык. Восточная детская литература – это огромный, но недостаточно освоенный для русского читателя пласт текстов и авторов. Иран, Китай, Корея, Япония и арабские страны обладают богатейшими традициями литературы для детей и юношества, которые, однако, редко становятся предметом системного литературоведческого анализа, а их переводы на русский язык немногочисленны и фрагментарны. В рамках круглого стола предлагается выйти за рамки привычного «западного канона» детской книги и посмотреть на то, как восточные литературы конструируют образ детства, какие нарративные стратегии используются, как вплетается национальный фольклор, конфессиональные и идеологические аспекты, как детская литература отвечает на вызовы глобализации. Круглый стол объединяет специалистов-востоковедов и литературоведов из ИСАА МГУ, изучающих данную тему. Приглашаем литературоведов, переводчиков и исследователей детской литературы, работающих с материалом соответствующих стран и языков. Ждем вас 3 октября 2026 года (суббота) в 13:00 в зале-трансформере (3 этаж) Регистрация

Дмитрий устал от привычной жизни и от своего старого костюма. Его жена Ольга, когда-то бойкая учительница литературы, в последние два года стала все больше нуждаться в его помощи. После сложностей на работе и во время экзистенциальных кризисов она грустила. И даже успехи учеников перестали ее интересовать. Дмитрий старался проводить с ней время, поддерживал, и Ольга принимала это с тихой благодарностью. Но его это раздражало. Ему не хотелось решать проблемы. Хотелось новой жизни или хотя бы нового костюма. Молодая красавица Кристина стала для Дмитрия глотком свежего воздуха. С ней он ощутил давно забытые эмоции. Дмитрий освоил велосипед, начал бегать марафоны и полностью сменил гардероб... Под эту историю, доносящуюся из телефона соседки, очевидно, забывшей дома наушники, наш второй вагон доехал до Смоленска. Как и другие вагоны ласточки "Москва - Минск". Еще половина пути с Дмитрием, проблемной Ольгой и спасительной Кристиной - и мы на месте. А я, бойкая учительница китайской литературы, буду рассказывать завтра на конференции филфака Белорусского государственного университета о жизни и творчестве писателя Лу Синя. Если кому-то нужно увидеться со мной в Минске, смогу сделать это завтра вечером. #китайская_литература #конференции