Для самостоятельного изучения корейского жестового языка особенно полезен бесплатный онлайн-словарь корейского жестового языка от Национального института корейского языка. Словарь доступен в видеоформате. В словаре можно найти не только повседневные слова, но и специальные термины из разных сфер. Интересным примером является Корейское интернет-телевидение для глухих DBN (Deaf Broadcasting Network), работающее под эгидой Корейской ассоциации глухих. Его цель — предоставить глухим доступ к информации на корейском жестовом языке. Репортеры рассказывают на жестовом языке новости сообщества глухих, вопросы социального обеспечения, культурные мероприятия и важные события в Корее и за рубежом. DBN также занимается подготовкой глухих ведущих и репортеров. Одной из главных культурных инициатив является кинофестиваль Persons with Disabilities Film Festival, который проводится с 2000 года. Он посвящен фильмам, затрагивающим тему инвалидности, или созданным с участием людей с ограниченными возможностями. Еще один яркий пример — это корейская творческая труппа глухих артистов HANDSPEAK. Она работает с глухими артистами и создает спектакли, видео и образовательные материалы. Главная цель коллектива — развивать жестовый язык как самостоятельный вид искусства. В июле 2026 года в Китайском культурном центре в Пекине HANDSPEAK представил уникальное представление, объединяющее музыку, танец, жестовый язык и мимику. Артисты также обсудили с китайскими визави различия между корейским и китайским жестовыми языками, что способствовало культурному обмену. Если говорить про московский иняз и нашу вовлеченность в инклюзивный перевод, то в МГЛУ на Факультете английского языка РЖЯ преподается на основных образовательных программах бакалавриата, магистратуры в рамках направления "Лингвистика". Ведётся подготовка переводчиков русского жестового языка на дополнительных образовательных программах. #спросите_востоковеда