Это было так, так и даже так. Но дети давно окончили школу. Бабушки, день рождения которой ровно в День знаний, нет в живых. И с прошлого года я не преподаю. Так что сегодня у меня почти самый обычный день.
Всех, кто отмечает 1 Сентября, с праздником! День сегодня неожиданно солнечный и теплый.
И почему, когда были наши линейки, погода была холодной и дождливой?
edited
Это небольшая подготовительная статья для тех, кто книгу Булавайо не читал, но хотел бы прийти на книжный клуб в пятницу.
#обсуждаем_книги
repost
#bulawayo@drinkread
#неходитедетивафрикугулять@drinkread
53. N. Bulawayo "We Need New Names"
Продолжаем заседание кружка любителей африканской литературы, чтобы общественность знала, что в Африке (на минуточку!) не только Кутзее водится. В прошлый раз я рассказывала про нигерийца Обиому и его “Рыбаков”, а сегодня про экспатку из Зимбабве с невыговариваемой фамилией, которая, я подозреваю, читается и произносится как Булавайо. (Оказывается, есть еще и город в Зимбабве с таким названием…).
Скажу сразу и в лоб - книга мне очень понравилась. А теперь вернемся к печке и будем плясать от нее.
10-летняя Дарлинг живет в Зимбабве, вместе со своими друзьями-ровесниками они крадут гуаву в садах, играют в “Найди Бин Ладена”, поют Леди Гагу и мечтают о “конверсах”, компьютерах и прочих радостях из цивилизованных стран. Для них цивилизованные страны - это США, Великобритания, Франция, Швеция, Россия, Германия и еще парочка. Вся эта история начинается увлекательно и весело, читаешь и забавляешься, пока не узнаешь, что 11-летняя Чипо беременна, а когда узнаешь, от кого она беременна так вообще волосы на руках шевелятся от ужаса. А потом из ЮАР со СПИДом возвращается папа Дарлинг, а потом на нас вообще разом наваливаются все типовые проблемы, которые мучают эту африканскую страну. Дарлинг мечтает уехать оттуда и уезжает. В США… А вот тут на фоне ее взросления, ее попыток втолкнуть в свою речь побольше слов типа over there, for real, dude, freak, douche bag, на фоне изучения контента RedTube по алфавиту, текст все больше и больше наполняется тоской по родине, желанием видеть родных и друзей и полная невозможность эти желания реализовать, потому что виза давно уже истекла, а новую никто не даст…
Дарлинг взрослеет, но так и хранит в памяти то, что было ее счастливым, пусть и голодным, детством. Свою природную сметливость она променивает на работу, где интеллект вообще не нужен - выкладка товаров в супермаркете, уборка...
Это очень душевная история, написанная красивым, проникновенным языком. Да и автор сама по себе, если судить по фото, симпатичная женщина с какими-то очень тоскливыми глазами. Весь текст представляет собой набор эпизодов, где ужасы страны третьего мира пересекаются с простыми детскими радостями. А что мы вообще знаем о Зимбабве, кроме того, что это страна в Африке? По сути - ничего. Так вот Булавайо показывает нам эту страну такой, какая она есть со всеми ее проблемами, противоречиями, горестями. И если про Нигерию я еще хоть что-то знала, то тут для меня просто все было открытием. Точнее… Наверное, лучше сказать, что не открытием, а подтверждением догадок.
Конечно же, я подозреваю, что этого никто переводить не будет, на полки с новинками не сунет, потому что тут нет смазливых дядек и тётек, красивой жизни или наоборот гипертрофированных страданий. Все так, словно, так оно и должно быть. И это пугает.
18 февраля 2017
Посмотрите, какую книгу мне подарили!
Дорогие друзья,
4 сентября 2026 года в 19:00 мы проводим книжный клуб по книге НоВайолет Булавайо "Нам нужны новые имена".
НоВайолет Булавайо – зимбабвийская писательница, живущая в США. Ее дебютный роман "Нам нужны новые имена" (We Need New Names) в 2013 году вошел в короткий список Букеровской премии.
Дарлинг ничем не отличается от ее сверстников: вместе они воруют гуавы, мечтают о богатой жизни, постоянно ждут белых благодетелей, приносящих им подарки и еду, играют в "страны" и "найди бен Ладена", ходят в церковь с родителями. С невероятным спокойствием она рассказывает о вещах, которые другим покажутся отвратительным кошмаром. Однажды Дарлинг удается почти невозможное – она уезжает в США.
На русский язык роман перевел Дмитрий Шепелев.
Книжный клуб проведет Анастасия Грибова, филолог, переводчик, исследователь африканской литературы, автор телеграм-канала Drinkcoffee.Readbooks
По окончании книжного клуба между участниками будет разыграна книга "Нам нужны новые имена".
🗓 4 сентября 2026 г.
⏰️ 19:00 - 20:30
🏠 Институт востоковедения РАН
🗣 Смешанный формат
✅️ Регистрация до 2 сентября
Ждем вас!
На вопрос востоковеду отвечает Анна Слащева, магистр востоковедения (СПбГУ), MA in Semiotics (University of Tartu), переводчица с английского и японского языков, автор канала 蘆薈亭
Здравствуйте! Не могли бы вы порекомендовать хороший/ие учебник/ки или пособие/ия для изучения японской литературы?
Насколько мне известно, книг, которые охватывали бы всю историю японской литературы, начиная с ее зарождения в VIII веке н.э. и вплоть до современности, на русском языке весьма мало. Ближе всего к этой цели учебник К. Г. Саниной "История литературы Японии" (2024), не очень большой по объему, но довольно подробный.
Можно также ознакомиться с работами Т. Григорьевой и В. Логуновой "Японская литература. Краткий очерк" (1964) или "Японская литература от Кодзики до Токутоми" Н.И. Конрада (1973), но они все же слегка устарели.
Еще один способ изучения японской литературы — антологии и хрестоматии. Здесь я не могу не упомянуть книгу "Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII—XIX вв. Сост. Редько Т.П." (2005). Она хороша и разнообразием представленных жанров, и краткими вступительными статьями исследователей. По схожему принципу составлена "Японская литература в образцах и очерках" Н.И. Конрада (конец 1920-х). "Книга японских символов" (2003) А.Н. Мещерякова не посвящена японской литературе как таковой, но тоже выстроена как антология, где отдельные фрагменты произведений иллюстрируют те или иные символы японской культуры.
Сложнее обстоит дело с литературой, написанной после реставрации Мэйдзи и открытия Японии Западу в середине XIX века. Подробный, хотя и идеологизированный труд — это "История современной японской литературы" (1961), переведенная с японского языка. Конечно, я бы вспомнила и "Три дома напротив соседних два" Романа Кима (1932), памфлет, который будет интересен и не-специалистам, и труды А.А. Долина, посвященные японской поэзии. Если говорить о литературе совсем современной, то, несмотря на наличие статей, посвященных разным писателям, ее осмысление еще только предстоит.
Поэтому я бы предложила следующий путь: попробуйте определиться с тем, какие эпохи, жанры и/или явления японской литературы вас интересуют больше всего, а затем двигайтесь дальше. Надеюсь, те источники, которые я привела, вам в этом помогут.
#спросите_востоковеда
edited
На вопрос востоковеду отвечает Марина Лоренц - выпускница аспирантуры Института лингвистики РГГУ, автор канала Исторические записки
Должен ли вэньянь (классический китайский язык - Л. С.) интегрироваться на ранних этапах или оставаться специализированной дисциплиной продвинутого уровня?
Перспективы разработки стандартизированного формата оценки владения классическим китайским, возможно ли создание экзамена наподобие HSK? По латыни же есть экзамены ))
Здравствуйте!
Всё зависит от того, в каком формате преподаётся вэньянь. Желательно вводить вэньянь для китаистов как можно раньше, потому что он открывает многие ответы на вопросы, которые обычно китаист вынужден просто заучивать, например, полисемию.
К сожалению, формат вэньяня во многих учебных заведениях далеко не всегда позволяет быть строительным материалом, поскольку зачастую всё сводится только к чтению и переводу текстов, а этого мало. Важно ещё понять, почему и откуда берутся конкретные значения, как они встраиваются в историю развития языка и соотносятся с современностью. Такой же формат должен быть применим и к грамматике.
По итогу китаисты должны получить не просто сухой предмет по чтению и переводу, а скорее нечто вроде истории китайского языка.
Что касается перспективы разработки системы экзамена, то она возможна, но не вполне нужна в качестве самостоятельного звена, поскольку вэньянь жив во многих элементах китайских языков. Возьмём тот же гоюй (國語) на Тайване. Если вы захотите сдать их экзамен, то вам придётся покорпеть над своими знаниями вэньяня, чтобы сдать его более или менее прилично, потому что там таких элементов сильно больше, чем в путунхуа. Можете попробовать свои силы там, если у вас есть порыв, — этого уже будет достаточно.
Когда с 2021 г. у меня начался мой опыт преподавания вэньяня, то тоже пришлось многое пересмотреть и внедрить. Привычка смириться с чем-то была очень большой, но именно интерес, любопытство и сопоставление разных этапов языка позволили внести свои коррективы, а также понять, как сделать мост между древностью и современностью.
В рамках университета очень мало кому, конечно, нравится вэньянь. Обычно к нему приходят снова спустя время, когда приходит осознание, что хочется понять его глубже. Переводчики, учителя китайского достаточно часто попадают ко мне за помощью, вот там начинается работа двух сторон. Конечно, за основу берется разбор и перевод текста, но мы обязательно еще говорим о том, как меняются значения, как меняется структура языка, как звучал древнекитайский и среднекитайский язык, какие есть тенденции у развития китайского языка и проч. Особенно важным является введение фонологической реконструкции китайского языка. Именно она помогает понять, что тонов изначально не было, были постфиксы и префиксы, были даже словосемьи, которые мы сейчас не считываем. Об этом в нашей стране, увы, говорят не так часто, а это открывает совсем новое видение мира китайского языка во всем его разнообразии.
#спросите_востоковеда
Дорогие друзья, сегодня воскресенье - и мы публикуем ответы востоковедов на ваши вопросы.
В прошлый вторник, когда я разместила форму для вопросов, я написала, что ответов (и вопросов) будет два.
У нас и правда накопилось много интересных вопросов, постараемся и дальше не сбавлять темпа: два ваших вопроса - два ответа востоковедов.
#спросите_востоковеда
О китайских книгах мы продолжим говорить на книжном клубе "Китайского летчика Джао Да" 7 сентября 2026 г. Каждый первый понедельник месяца мы встречаемся в "Летчике", чтобы обсудить литературу Китая. Наши встречи состоят из двух частей: сначала я рассказываю вам о каждой из рекомендованных книг, после этого мы обсуждаем их все вместе. Книги очень разные, но они всегда объединены одной общей темой.
Тема первой осенней встречи
Маленький человек
Книги для обсуждения
1. Лу Синь. Подлинная история А-Кью
2. Лао Шэ. Рикша
3. Лю Чжэньюнь. Я не Паньцзиньлянь
4. Ху Аньянь. Курьер
5. Чжан Сяомань. Моя мама - уборщица
Подробная информация о темах осенних встреч и запись по ссылке
Жду вас!♥️
#обсуждаем_книги
edited
Спасибо всем, кто сегодня пришел на лекцию по современной китайской литературе. И особенно за вопросы и разговоры после♥️
Если есть фотографии, пришлите в комментарии, пожалуйста
repost
есть объявление!
институт языкознания, институт русского языка и журнал «перевод» приглашают принять участие в международной научной конференции «новое в теории перевода: языки, интермедиальность, субъект»
➡️ 18–20 февраля 2027
➡️ теория и практика перевода в широком лингвокультурологическом ключе
🔤 🔤🔤🔤❓
⭕️перевод в эпоху больших языковых моделей
какова роль "субъектного" перевода в эпоху широкого распространения ии? как сейчас могут быть поставлены вопросы авторства? в какой мере допустим "субъектно-нейросетевой" перевод? каковы эпистемические риски автоматизации?
⭕️перевод поэзии – история и современность
каково место поэтического перевода в мировой поэтической и переводческой практике? как выглядят взаимоотношения между формальными особенностями оригинала и перевода? могут ли эти взаимоотношения быть исследованы при помощи точных и количественных методов? что в современной ситуации можно считать адекватным переводом? насколько устоявшиеся представления о точном переводе актуальны для современности?
⭕️перевод с древних и новых языков ближнего востока, восточной и юго-восточной азии
какова специфика художественных переводов традиций этих регионов? какими в них могут быть меры языковой и стилистической точности? какую роль играют культурная медиация и адаптация? в какой мере переводчик с языков этих традиций должен сам быть исследователем региона?
⭕️интермедиальные и мультимодальные аспекты перевода
какую роль в современном переводе играют нетекстовые медиа и невербальные аспекты коммуникации? что теряется, а что приобретается? насколько вообще применима традиционная теория перевода? какова роль интермедиальных и мультимодальных практик в современной культуре?
➡️ ждём ваших заявок с темой + краткой аннотацией (от 600 до 1000 знаков) до 15 октября 2026
➡️ статьи объёмом до 15 тыс знаков, включая аннотации на русском и английском языках и список литературы, принимаются до 20 ноября 2026 по адресу perevod2027@yandex.ru
➡️ рабочие языки – русский и английский
к участию приглашаются исследователи, переводчики и все заинтересованные специалисты!
будем рады вашим заявкам ❤️
edited
Но не современной литературой единой. В феврале в Москве Институт языкознания, Институт русского языка и журнал "Перевод" объединятся для проведения большой конференции по переводу. Секция по литературе Востока тоже обязательно будет. При поддержке коллег-востоковедов Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин мое скромное участие обещаю.
Заявки принимаются до 15 октября.
В середине сентября состоится презентация нового номера журнала "Перевод". Там я немного расскажу про перевод "Резного дракона".
Приходите на презентацию, подавайте заявки на конференцию - увидимся♥️
repost
🛰️ Китайская проза за полвека — уже в продаже
Монография Е.А. Завидовской, А.Н. Коробовой и М.В. Семенюк «На рубеже тысячелетий: очерки новейшей прозы Китая», о которой мы рассказывали в рамках программы «Науки» на ММКЯ, вышла в свет и появилась на сайте издательства.
Это почти полвека китайской литературы: от «литературы шрамов» конца 1970-х до авангарда, сетевой прозы, фантастики и детектива наших дней.
Если вы ждали выхода монографии, теперь её можно заказать в интернет-магазине издательства «Наука».
🛰️Издательство «НАУКА» TG | MAX | ВК
Дорогие друзья, 2 сентября в 15:00 в рамках ММКЯ пройдет презентация книги Екатерины Завидовской, Анастасии Коробовой и Марии Семенюк "На рубеже тысячелетий: очерки новейшей прозы Китая"⬇️
У нас есть победитель! Это Кирилл @cyrhist
Поздравляю!
🎉 Результаты розыгрыша:
🏆 Победитель:
1. Кирилл (@cyrhist)
✔️Проверить результаты
Дорогие друзья, просматриваю сейчас "Словарь Мацяо" к завтрашней встрече. Напоминаю, мы ее разыгрываем сегодня.
И вот какая мысль мне пришла в голову. Давно ли вы гадали по книгам? Давайте попробуем. Вы пишете мне номер страницы и строчки, а я пишу вам цитату. В книге всего 495 страниц. Первые страницы занимают "От составителя" и "Необходимые пояснения". С 13 по 495 страницу можно загадывать.
edited
Сегодня в пятничном розыгрыше книга Хань Шаогуна, отличная книга в отличном переводе. Мы разыгрывали ее в одну из пятниц, но почему бы не повторить.
Хань Шаогун. Словарь Мацяо. Перевод с китайского Алины Перловой. М.: Синдбад, 2024.
Результаты розыгрыша объявим завтра в 11:00.
repost
В этом уютном зале пройдет лекция в субботу вечером. Аппаратуру настроили, надеюсь, не подведет. Жду вас с нетерпением