Лидия Стеженская - руководитель Отдела литератур народов Азии ИВ РАН, востоковед-китаист @LidiyaChina
Subscribers1.3K +10 24h
Reach per post (ERR)31.0%397 avg views
Posting3.5/daylast 13 hours ago
Reactions per 1K views44.9❤ 🔥 🥰
repost
Китай — почётный гость ММКЯ: программа литературного диалога
Программа, подготовленная китайской делегацией, Дирекцией Московской международной книжной ярмарки и Институтом перевода, объединит китайских и российских писателей, поэтов, переводчиков, исследователей и издателей.
2 сентября
📍 ИСАА МГУ, 15:00–16:00 — встреча с китайским поэтом Си Чуанем. Вместе с Максимом Амелиным и Ириной Чудновой он поговорит о современной поэзии и переводе.
📍 Four Seasons Hotel Moscow, 16:30–19:30 — форум российско-китайского цивилизационного обмена «Обращаясь к классике, вместе говорим о будущем». Среди участников — Кирилл Бабаев, Алексей Варламов, Евгений Резниченко, Артем Кобзев, Сунь Чжуанчжи, Лю Чжэньюнь и Лю Вэньфэй.
3 сентября
📍 ММКЯ, стенд А47, лекторий «Дети», 11:00–13:00 — китайско-российская встреча по детской литературе. В ней примут участие Цао Вэньсюань, Тан Тан, Сюэ Тао, Чжао Лихун и российские детские писатели. Главные темы — современная интерпретация мифов и народных сказок и читательские интересы детей в цифровую эпоху.
📍 Площадка «Чтение-развитие», 13:00–14:30 — круглый стол «Россия — Китай: диалог сквозь текст» о переводе и популяризации русской и китайской классики.
📍 Стенд Союза писателей № 7, 17:00–18:00 — презентация русскоязычного издания книги Чжао Лихуна «Всеболь» с участием автора и Максима Амелина.
4 сентября
📍 Главная площадка страны-почётного гостя, 12:30–13:30 — встреча с одним из ведущих китайских авторов сетевой научной фантастики Тяньжуй Шофу. О современной китайской фантастике поговорят также писатель-фантаст Шимун Врочек и переводчик Кирилл Батыгин.
Программа Китая на ММКЯ станет площадкой для разговора о современной литературе, переводе, детском чтении и научной фантастике и поможет увидеть разнообразие современной китайской словесности и новые направления российско-китайского культурного сотрудничества.
repost
💫 № 56. Дебютная книга Чжан Айлин на русском! 💫
Издательство Inspiria анонсировало выход в некотором смысле эпохальной для меня книги: сборника эссе "Писано по воде" Чжан Айлин.
💫 Чжан Айлин (1920-1995) — классическая китайская писательница, одна из первых женщин в Китае, работавшая профессионально как автор, причем она и литератор, и переводчик, и сценарист. На счету Айлин* — более 60 романов, повестей, рассказов и киносценариев. Многие ее произведения адаптировались в кино, отличный пример — "Вожделение" 2007 года. Уже после отбытия из Китая, во время пребывания в США активно занималась "красноведением": проработкой хрестоматийного романа "Сон в красном тереме".
* Это еще тот редкий для меня момент, когда у меня с автором возникла-таки мощная парасоциальная связь, что мне сложно называть писательницу иначе, чем (немного фамильярно) Айлин. Да простят мне все-все-все (особенно Чжан Айлин) за этот штрих.
💫 Важно: я пишу о "дебютной книге", потому что это первое отдельное издание Айлин на русском языке. НО: Благодаря таким переводчикам, как Оксана Родионова и Мария Семенюк, у нас есть доступ к ключевым художественным работам Айлин на русском. Я предлагал включить в сборник и эти переводы, чтобы у нас получилось чуть более развернутое введение в творчество Айлин. Но чисто по правовым вопросам это не получилось сделать*.
* Следующая мечта — опубликовать сборник прозы Айлин, где мы дополним эти переводы и другими произведениями автора, возможно даже ее киносценариями!
💫 Айлин — первый случай в моей карьере, когда я предложил конкретного "моего" автора в издательство. Я в принципе называю себя "издательским переводчиком": выбираю книги в первую очередь из текущих проектов коллег. В случае Айлин я сам пришел к издателю с романом, который меня заинтриговал. И после полугодового ожидания ко мне вернулись с этим сборником... И задним числом понимаю, что так получилось даже лучше! Сборник — очень яркое высказывание самой писательницы о том, что составляло окружающий ее мир.
💫 Сборник "Писано на воде"* (1945) — собрание 30 эссе за 1943-44 годы, которые Айлин публиковала в различных шанхайских изданиях и потом сама собрала и опубликовала от своего имени. Охват здесь невероятно широкий: и рассказы о личной жизни (при довольно богатом происхождении — довольно печальной), и осмысление социальных тем, и рецензии на фильмы и постановки, и разбор собственных ранних произведений, и мемуары (в том числе очень пронзительная зарисовка нападения японцев на Гонконг)... Складывается очень занимательная картинка того, чем жил Китай — и в частности Шанхай — в очень проблемный исторический период.
* О том, откуда такое название, — читайте в сборнике, это ОЧЕНЬ тонкая отсылка к одному английскому поэту!
💫 Очень характерная черта: Айлин мало комментирует положение в стране и войну (хотя отголоски и того, и другого все вкрадываются в тексты). Настолько мало, что иногда может показаться, будто ничего особенного и не происходит. И в этом странная ирония любого социального бедствия: обычная жизнь все равно продолжается*.
* Я при переводе заигрывал с идеей исторических сносок, где давал пояснения о том, что происходило в мире и Китае на момент написания того или иного эссе. НО: Мы в итоге отказались от этой затеи, чтобы не перенасыщать текст.
💫 Айлин сама использует в одном из эссе образ танграма — головоломки из семи фигур, которые можно сложить самыми различными образами. На мой взгляд, этот сборник — тот же танграм, из которого у каждого читателя складывается свой образ того, кто такая Чжан Айлин*.
* Мой собственный вывод — я этого не могу узнать, сколько бы ни приобщался к творчеству писательницы. Не зря сборник называется "Писано по воде": в этих прочувствованных строках так и хочется выхватить некий портрет, но он то и дело размывается. Напоминая нам, в сущности, о главном: в любом тексте — и человеке за ним — нередко отражаемся мы сами.
⬇️ Продолжение ниже! ⬇️
edited
Дорогие друзья, 29 августа приглашаю вас на свою лекцию
"Рейсовый автобус" китайской современной литературы: от традиции к новации и обратно
Встреча пройдет на необычной площадке - в кофейне "Кофе Бин". Оказывается, эта известная сеть кофеен устраивает научно-популярные встречи для всех желающих.
🗓 29 августа 2026 года
⏰️ 18:00 - 19:30
🏠 Кофейня Coffee Bean, Ленинградский пр-т, 56
(м. Аэропорт)
🗣 Лектор Лидия Стеженская, к. филол. н., зав. Отделом литератур народов Азии ИВ РАН
✅️ Участие бесплатное, количество мест ограничено. Необходимо взять напиток из меню кофейни
Если вы хотите записаться, отметьтесь под этим постом. Я передам информацию менеджеру сети.
#говорим_о_книгах
edited
Дорогие друзья,
20 октября 2026 года Отдел литератур народов Азии Института востоковедения РАН проводит конференцию "Память в слове: посвящение Лу Синю (1881-1936)".
Для участников конференции предлагаются следующие темы:
1. Проза Лу Синя, ее исследование и переводы в России и других странах.
2. Теоретические работы Лу Синя. Изменение литературного ландшафта в начале XX века.
3. Эссеистика Лу Синя и других авторов первой половины XX века.
4. Любовь Дмитриевна Позднеева (1908-1974) – заведующий Кафедрой китайской филологии ИВЯ (ИСАА) МГУ, исследователь и переводчик Лу Синя.
5. Лу Синь и современная китайская литература.
Срок подачи заявок до 12 октября 2026 г. Заявки с темой, именем и аффилиацией автора, аннотацией (до 1500 знаков с пробелами) и ключевыми словами на русском и английском языках просим направлять на почту liuxie@mail.ru, в теме письма нужно написать "Лу Синь".
Ждем вас на нашей конференции "Память в слове: посвящение Лу Синю (1881-1936)"!
#конференции_Отдела_литературы
#китайская_литература
Отдел литературы
https://t.me/OtdelLiteratury
repost
Мы открываем в "Китайском летчике Джао Да" китайский книжный клуб.
Встречи будут проходить каждый первый понедельник месяца в гостиной Китайского летчика. Ведущая книжного клуба — Лидия Стеженская, востоковед-синолог, кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур народов Азии Института востоковедения РАН. Лидия Стеженская занимается исследованием и переводами китайской литературы. Совмещает научную деятельность с популяризацией востоковедения и научной журналистикой, более 20 лет преподает в университете литературу Китая и Дальнего Востока.
Книжный клуб разделен на сезоны — осень, зима, весна и лето. Для каждого сезона заранее заявлены темы и список произведений. Эти книги мы советуем прочитать до встречи. Но, даже если вы не успеваете прочитать ни одного рассказа или романа из списка, приходите послушать и поделиться мнением - всегда найдутся ассоциации с известными вам произведениями литературы.
Для осеннего блока встреч мы предлагаем такие темы:
7 сентября
Маленький человек
5 октября
Болезни - физические и социальные
2 ноября
Матери в китайской литературе
🎫 Билеты и список литературы уже здесь
repost
19 августа 2026 года 📣
Лекции Марины Евгеньевны Кравцовой «История древней и классической поэзии Китая»
На сайте Института востоковедения РАН и в других каналах института выложены лекции Марины Евгеньевны Кравцовой «История древней и классической поэзии Китая».
Подробнее на портале ИВ РАН
repost
Я вам тако-о-ое принесла! Нашла (не совсем сама, конечно, но это не сильно важно) чудо-сайт, где можно по карте следить за передвижениями героев книг. Здесь и Моби-Дик, естественно, и Гроздья гнева, и путь «Вейджера», и Гамлет, и Энеида, и Бесконечная шутка, и Улисс, Джейн Эйр, и Кровавый меридиан, и классика, и новое, и вообще на любой вкус.
Извините, если я испортила вам продуктивный вторник.
edited
Дорогие участники курса "От Сеула до Шанхая и Токио: глобальное и локальное в современном азиатском кинематографе", удостоверение о повышении квалификации можно получить начиная с сегодняшнего дня в 215 кабинете с 11 до 16 с понедельника по пятницу у Светланы. Напишите, мне, пожалуйста, кто в это время приехать не может. Мы оставим вам документы на охране.
Запись на новый курс Екатерины Малышевой по азиатскому кинематографу, который на этот раз пройдет онлайн, мы начнем с начала сентября.
#смотрим_кино
edited
На сайте Третьяковской галереи обновлен раздел "Музейная лаборатория". Теперь здесь будут подробно рассказывать о последних исследованиях произведений искусства из собрания музея. Первая публикация посвящается устройству лаборатории и исследовательской работе, которая в ней ведется.
Фотография с сайта Третьяковской галереи. Осмотр картины под микроскопом.
#наука_в_искусстве
edited
Дорогие друзья, сегодня вторник - день, когда мы собираем вопросы для востоковедов. Вопрос можно задать через анонимную форму. Ответы на два вопроса мы публикуем по воскресеньям.
✅️ Задать вопрос
#спросите_востоковеда
edited
Отдел литературы
Конец августа - сентябрь 2026
29 августа
Лекция Лидии Стеженской "Рейсовый автобус" китайской современной литературы": от традиции к новации и обратно.
Кофейня "Кофе Бин", Ленинградский проспект, 56.
18:00 - 19:30
3 сентября
Презентация графического романа "Царь обезьян". Издательство "Питер".
Московская международная книжная ярмарка. Участник презентации - Лидия Стеженская.
12:00 - 12:45
3 сентября
Круглый стол по переводу. Презентация межгосударственного переводческого проекта "Окно в Россию". Участник круглого стола - Лидия Стеженская.
Московская международная книжная ярмарка.
13:00 - 15:00
4 сентября
Книжный клуб по книге НоВайолет Булавайо "Нам нужны новые имена". Ведущий книжного клуба - африканист Анастасия Грибова. Организатор книжного клуба - Лидия Стеженская.
Институт востоковедения РАН
19:00 - 20:30
7 сентября
Книжный клуб в музыкальном клубе "Китайский Летчик Джао Да". Первая встреча осени. Ведущий книжного клуба - Лидия Стеженская.
Тема книжного клуба - "Маленький человек".
Регистрация скоро откроется.
19:00 - 20:30
12 сентября
Презентация седьмого номера журнала "Перевод".
Художественное пространство Île Thélème. Участник презентации - Лидия Стеженская.
Время уточняется
13 сентября
Лекция вьетнамиста Олеси Труновой "Литература Вьетнама". Из курса "Литературы Юго-Восточной Азии". Организатор курса - Лидия Стеженская.
Институт востоковедения РАН
12:00 - 13:30
26 сентября
Лекция литературоведа Евгении Кукушкиной "Литература Малайзии". Из курса "Литература Юго-Восточной Азии".
Организатор курса - Лидия Стеженская.
Институт востоковедения РАН.
12:00 - 13:30
Конец сентября
Литературный обмен. Короткие выступления четырех спикеров о прочитанных книгах.
19:00 - 20:30
Пост будет дополняться
#мероприятия
Отдел литературы
https://t.me/OtdelLiteratury
Дорогие друзья, для вашего удобства я решила каждый месяц объединять мероприятия нашего Отдела литературы в единый календарь. Внизу пост с событиями конца августа-сентября⬇️
edited
Дорогие друзья!
13 сентября 2026 г., в воскресенье, в 12:00 в формате онлайн пройдет лекция Олеси Труновой "Литература Вьетнама".
Эта лекция - первая из цикла "Литературы стран Юго-Восточной Азии" в Отделе литератур народов Азии ИВ РАН. Всего планируется шесть лекций, каждая из лекций посвящена литературе одной из стран ЮВА. Лекции пройдут онлайн, будут записаны и выложены на странице отдела и Института востоковедения РАН.
Если вы хотите стать слушателем лекции по литературе Вьетнама, записывайтесь через форму. Лекции бесплатные.
✅️ Записаться
🗓 13 сентября 2026 г.
⏰️ 12:00 - 13:30
🏠 Институт востоковедения РАН, онлайн
🗣 Лектор: Олеся Трунова, старший преподаватель Факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ, автор канала "Вьетнамские истории".
Ждем вас!
#литература_ЮВА
Отдел литературы
https://t.me/OtdelLiteratury
В субботу в музее "Гараж" пофотографировала книги для детей. "Веселые картинки" мне выписывали в детстве - их и позже "Пионерскую правду", даже не знала, что этот журнал еще существует. "Кандинский" и "Лубок" - просто интересные. Купила бы себе.
#книги_для_детей
repost
📚 Внимание всем любителям современной китайской литературы!
2 сентября в ИСАА МГУ состоится встреча с одним из крупнейших современных поэтов Китая, прозаиком, эссеистом и переводчиком Си Чуанем (西川).
Си Чуань — автор более десяти поэтических сборников, лауреат многочисленных литературных премий, среди которых литературная премия Лу Синя, премия «Автор года» и шведская поэтическая премия имени Харри Мартинсона «Цикада». Благодаря его переводам китайским читателям стали известны произведения Эзры Паунда, Хорхе Луиса Борхеса, Чеслава Милоша, Гэри Снайдера и других авторов.
В 2024 году в России вышла антология стихотворений Си Чуаня «Со мной в главной роли» в переводе Ивана Алексеева.
Вместе с Си Чуанем во встрече примут участие:
🔹 Максим Амелин — поэт, переводчик, главный редактор журнала «Дружба народов»;
🔹 Ирина Чуднова — поэт, переводчица современной китайской поэзии, в том числе произведений Си Чуаня, постоянный автор портала «Журнальный зал», сотрудница издательства Sinolingua.
🎙 Модератор — Мария Семенюк, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ.
Участники поговорят о творчестве Си Чуаня, форме и сущности современной поэзии, а также об условиях (не)возможности поэтического перевода.
Встреча с Си Чуанем — одно из главных событий этой осени для исследователей современной китайской литературы, переводчиков и всех, кто интересуется современной поэзией.
📅 2 сентября
🕒 15:00
📍 ИСАА МГУ, аудитория уточняется
⚠️ Для всех участников, не имеющих пропуска МГУ, обязательна предварительная регистрация. Форму необходимо заполнить строго до вечера вторника, 25 августа:
https://forms.yandex.ru/u/6a8af9b26d2d73ac3c6e464d
Ждём вас!
edited
❗️❗️❗️ПЕРЕНОС ДАТЫ ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ❗️❗️❗️
20 октября 2026 года Отдел литератур народов Азии Института востоковедения РАН проводит конференцию "Память в слове: посвящение Лу Синю (1881-1936)".
Для участников конференции предлагаются следующие темы:
📍Проза Лу Синя, ее исследование и переводы в России и других странах.
📍Теоретические работы Лу Синя. Изменение литературного ландшафта в начале XX века.
📍Эссеистика Лу Синя и других авторов первой половины XX века.
📍Любовь Дмитриевна Позднеева (1908-1974) - заведующий Кафедрой китайской филологии ИВЯ (ИСАА) МГУ, исследователь и переводчик Лу Синя.
📍 Лу Синь и современная китайская литература.
Срок подачи заявок до 12 октября 2026 г. Заявки с темой, именем и аффилиацией автора, аннотацией (до 1500 знаков с пробелами) и ключевыми словами на русском и английском языках просим направлять на почту
liuxie@mail.ru, в теме письма нужно написать "Лу Синь".
Ждем вас на нашей конференции "Память в слове: посвящение Лу Синю (1881-1936)"!
#конференции
На вопрос востоковеду отвечает Елена Мисаилова, преподаватель кафедры русского языка для иностранных учащихся гуманитарных факультетов МГУ им. М. В. Ломоносова.
Как преподавать китайцам, которые не знают ни русский, ни английский в российском вузе? Какие практики Вы используете?
Когда приходится преподавать русский язык тем китайцам, которые не знают английского, то я стараюсь делать акцент на картинках. С самых начальных уроков больше визуализирую занятия: видео крошечных диалогов, нарезка из известных фильмов. Обратила внимание, что китайско-говорящие студенты постоянно заглядывают в гаджеты, стремясь использовать гугл переводчик. Пытаемся полностью отложить телефоны и стараться понимать с первых занятий. У китайцев прекрасная память и врожденная склонность заучивать. Это помогает мне как преподавателю: если визуализировать занятия и выучивать диалоги, то первые результаты уже налицо!
С самых первых занятий стараемся наладить произношение: без гаджетов, с картинками, повторяя и заучивая — красота! Ещё одной фишкой при занятиях с китайцами, не владеющими английским, является стихотворная форма занятий. То, что зарифмовано, легче выучить. Учим стишки, поем песни. Так приходит понимание, отрабатывается фонетика. Советую преподавателям не пренебрегать детскими стишками - любой смех на занятиях делает учебу приятной, тем более учитель и ученик стоят как бы по разные стороны, и им нужно найти точки соприкосновения. Стихотворная форма, юмор — наши лучшие помощники в освоении языка в таких случаях.
Дальнейшую профессиональную подготовку в рамках своей будущей специальности китайские студенты обычно проходят на факультетах, где они учатся. Там задача их обучения переходит к преподавателям и особенно научному руководителю.
#спросите_востоковеда
На вопрос востоковеду отвечает Ирина Исакова, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории литературы МГУ имени М.В. Ломоносова, преподаватель курсов лекций в магистратуре ИСАА МГУ.
Как преподавать китайцам, которые не знают ни русский, ни английский в российском вузе? Какие практики Вы используете?
Если китайцы не знают ни русского, ни английского, тот тут единственный вариант - преподавать на китайском или при помощи пояснений на китайском. А что делать, если преподаватель не владеет китайским? Ну что ж, тогда нужен переводчик. Но квалифицированный. Вряд ли русскоговорящий китаец (особенно из той же группы) подойдет. Мы же не знаем, что и как он переведёт 😆🙈
Гугл переводчик, нейросеть и т.п. предлагать не будем точно. Иначе это будет не образование, а КВН. Китайские студенты-магистры, которые приезжают к нам учиться, чаще всего владеют русским языком, или их обучают русскому языку перед учебой. Но стандартного владения разговорным языком не всегда хватает для восприятия сложных литературоведческих курсов.
Поэтому, конечно, нужен переводчик. Он должен быть специалистом в той области, которую он переводит (в идеале кандидатом наук). Ведь переводить придется не слова, а смыслы, параллельно объясняя что-то, связанное с литературой и культурой. В России может быть принята одна классификация, а в Китае другая. Понятия могут выделяться на других основаниях и в результате быть фактически непереводимы. Но мы стараемся найти выходы из ситуации. Чаще всего нас выручают специалисты с кафедры китайской филологии, знающие и язык, и литературоведческую тематику.
Так что общий язык найти всегда можно!
#спросите_востоковеда
edited
Дорогие друзья, сегодня воскресенье - и мы публикуем ответы востоковедов на один из ваших вопросов.
Вопросы в рубрике "Спросите востоковеда" мы собираем по вторникам, а ответы даем по воскресеньям.
#спросите_востоковеда
Моменты лекции Валентина Головачева "Тайбэй и тайбэйцы: вчера, сегодня и завтра" в рамках ретроспективы тайваньского кино 1980-1990-х гг. в музее "Гараж".
#Тайвань