Отдел литературы

@otdelliteratury · Russian · active

Subscribers 1.3K Subscribers, last 30 days: 1.3K → 1.3K +10 24h
Reach per post (ERR) 31.0%397 avg views
Posting 3.5/day last 13 hours ago
Reactions per 1K views 44.9 ❤ 🔥 🥰

На вопрос востоковеду отвечает Ирина Исакова, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории литературы МГУ имени М.В. Ломоносова, преподаватель курсов лекций в магистратуре ИСАА МГУ. Как преподавать китайцам, которые не знают ни русский, ни английский в российском вузе? Какие практики Вы используете? Если китайцы не знают ни русского, ни английского, тот тут единственный вариант - преподавать на китайском или при помощи пояснений на китайском. А что делать, если преподаватель не владеет китайским? Ну что ж, тогда нужен переводчик. Но квалифицированный. Вряд ли русскоговорящий китаец (особенно из той же группы) подойдет. Мы же не знаем, что и как он переведёт 😆🙈 Гугл переводчик, нейросеть и т.п. предлагать не будем точно. Иначе это будет не образование, а КВН. Китайские студенты-магистры, которые приезжают к нам учиться, чаще всего владеют русским языком, или их обучают русскому языку перед учебой. Но стандартного владения разговорным языком не всегда хватает для восприятия сложных литературоведческих курсов. Поэтому, конечно, нужен переводчик. Он должен быть специалистом в той области, которую он переводит (в идеале кандидатом наук). Ведь переводить придется не слова, а смыслы, параллельно объясняя что-то, связанное с литературой и культурой. В России может быть принята одна классификация, а в Китае другая. Понятия могут выделяться на других основаниях и в результате быть фактически непереводимы. Но мы стараемся найти выходы из ситуации. Чаще всего нас выручают специалисты с кафедры китайской филологии, знающие и язык, и литературоведческую тематику. Так что общий язык найти всегда можно! #спросите_востоковеда

Views over time

010020030023 Aug 08:0511 Nov 21:1328123 Aug 08:05: 0 views11 Nov 21:13: 281 views
Snapshots we took after posting.
WhenViews
23 Aug 2026, 08:050
11 Nov 2026, 21:13281

Who shared this post

Posts in other channels we index that link to this one. (Forwards with a hidden source can't be traced.)

Nobody yet.