На вопрос востоковеду отвечает Ирина Исакова, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории литературы МГУ имени М.В. Ломоносова, преподаватель курсов лекций в магистратуре ИСАА МГУ. Как преподавать китайцам, которые не знают ни русский, ни английский в российском вузе? Какие практики Вы используете? Если китайцы не знают ни русского, ни английского, тот тут единственный вариант - преподавать на китайском или при помощи пояснений на китайском. А что делать, если преподаватель не владеет китайским? Ну что ж, тогда нужен переводчик. Но квалифицированный. Вряд ли русскоговорящий китаец (особенно из той же группы) подойдет. Мы же не знаем, что и как он переведёт 😆🙈 Гугл переводчик, нейросеть и т.п. предлагать не будем точно. Иначе это будет не образование, а КВН. Китайские студенты-магистры, которые приезжают к нам учиться, чаще всего владеют русским языком, или их обучают русскому языку перед учебой. Но стандартного владения разговорным языком не всегда хватает для восприятия сложных литературоведческих курсов. Поэтому, конечно, нужен переводчик. Он должен быть специалистом в той области, которую он переводит (в идеале кандидатом наук). Ведь переводить придется не слова, а смыслы, параллельно объясняя что-то, связанное с литературой и культурой. В России может быть принята одна классификация, а в Китае другая. Понятия могут выделяться на других основаниях и в результате быть фактически непереводимы. Но мы стараемся найти выходы из ситуации. Чаще всего нас выручают специалисты с кафедры китайской филологии, знающие и язык, и литературоведческую тематику. Так что общий язык найти всегда можно! #спросите_востоковеда