Взрослым тоже можно: подкаст о детской литературе

Друзья, мы записали четвертый выпуск! И в честь этого — и в тему выпуска — устраиваем первый розыгрыш в канале. Пока, простите, только для петербуржцев, потому что это 🌟билеты в театр🌟 На прекрасный спектакль "Саша, не бойся!" режиссера Сергея Азеева и А-Театра 14 ноября в 19.00 на площадке "Скороход". Спектакль по мотивам одной из книг, о которых будем рассказывать в новом выпуске, идет редко, играют в нем великолепные артисты Анна Лебедь-Кочеткова и Стас Дёмин-Левийман, а еще потрясающая кукла. Посмотреть его очень советуем взрослым, можно с подростками, можно без — мы точно не считаем спектакль только "подростковым". История одного дня из жизни мальчика Саши Зайчика, рассказанная от его имени, его глазами с событиями бытовыми, страшными, абсурдными, символическими. А-театр подарит победителю два билетика! Чтобы участвовать: 🌟Нужно точно быть в Петербурге 14 ноября и иметь возможность пойти на спектакль! 🌟Подписаться на канал "Взрослым тоже можно" и на канал "А-театра". 🌟Написать в комментариях ваш любимый спектакль в петербургских театрах! Победителя выберем 12-го ноября в 20:00 рандомайзером, напишем в личные сообщения, пришлём билеты! Если не хотите участвовать в розыгрыше - все равно советуем подписаться и иметь спектакль и наш подкаст в планах на просмотр и прослушивание! Участников: 22 Призовых мест: 1 Дата розыгрыша: 20:00, 12.11.2026 MSK (23 часа)

Наш подкаст посвящен, в первую очередь, современным книгам, вышедшим в XXI веке, но это совсем не значит, что мы не любим классику! Знаем, любим и вообще-то даже иногда исследуем) В нашем канале не принято считать себя самозванцами, поэтому с гордостью хочу поделиться тем, что у меня выходит книжка!!! Мне кажется, она получилась очень радостной, тёплой и очень красивой (скромно считаю, что это лучшие иллюстрации в серии, спасибо Маше Карачевцевой!) И «Альпине» спасибо, что всё сложилось, получилось и скоро приедет из типографии! Классики сегодня превратились в какие-то золотые памятники, и мне нравится, что серия «Уроки жизни» показывает не параграфы из учебника, а людей. И у всех них действительно есть чему поучиться даже сегодня (а у Корнея Ивановича так тем более!). Думаю, до сих пор далеко не все даже взрослые знают, что Чуковский был не только сказочником, но вообще-то большим критиком, исследователем детской речи, защитником живого слова (термин «канцелярит» придумал Чуковский), крупнейшим специалистом по творчеству Н. А. Некрасова, переводчиком и литератором, бесконечно преданным своему делу. Обо всём этом вы прочитаете в книжке (надеюсь), а тут я хочу поделиться тем, что в книжку не вошло. Когда-то в далёком 2013-м я писала диплом про разные редакции «Крокодила» и изучала, как нападали на сказки и запрещали их, обвиняя Чуковского в мещанстве, в отсутствии воспитания чувства коллективизма и правильной идеологии, в том, что его сказки развивают суеверие и страхи, восхваляют мещанство и кулацкое накопление, формируют ложные представления о мире и вообще «явно контрреволюционные с точки зрения задач интернационального воспитания детей». «Тяжкий грех клерикализма» усматривался в строках: «Боже, боже, что случилось?». Под давлением критики пришлось заменить их сначала на «Что случилось? Что случилось?», а потом на «Что такое? Что случилось?» (в этой редакции мы и знаем «Мойдодыра»). Ну и моя любимая цитата из дневника 1 августа 1925 года: «В Гублите запретили „Муху-Цокотуху“ ‹…› только потому, что… упомянуты именины!! Тов. Быстрова, очень приятным голосом, объяснила мне, что комарик ― переодетый принц, а Муха ― принцесса. ‹…› Этак можно и в Карле Марксе увидеть переодетого принца! ‹…› Пришел Клячко, он тоже нажал на Быстрову, она не сдвинулась ни на йоту и стала утверждать, что рисунки неприличны: комарик стоит слишком близко к мухе, и они флиртуют. Как будто найдется ребенок, который до такой степени развратен, что близость мухи к комару вызовет фривольные мысли!» Но всё это Корней Иванович пережил, причём несколько раз. Революции, войны, появление телефонов, телевизоров и машин... Меня поразило осознание того, что он родился при Александре III, а умер при Брежневе! И я каждый день учусь у него умению радоваться жизни и заниматься тем, что нравится.

Получаем множество комментариев о том, как не найти книжек Гэри Шмидта в продаже, и как это печально! Можем только согласиться и советовать искать в библиотеках, у друзей и знакомых (и напомнить, что в продаже есть третья книга серии — «Вот так запросто», а скоро, как нам обещали, появится и допечатка «Обретая Юпитер»). У нас самих на двоих 3 книжки Шмидта, а «Битвы по средам» нам выделила для съемки прекрасная закупщик детских книг магазина «Подписные издания» Дуся. Но, друзья, кто ищет, тот найдет — а среди задач нашего подкаста не только рассказать взрослым про прекрасные «детские» книги, но и сделать так, чтобы лучшее изданное в «детских» издательствах за первую четверть ХХI века не кануло в Лету! Решили поделиться с вами фото чудесных первых изданий «Битв» и «Пока нормально» с иллюстрациями Дарьи Богдановой-Чанчиковой. Они очаровательно-наивные и очень, на наш взгляд, тонко попадающие в настроение книг — искренние, неуверенно-трепетные, репортажные. У обеих книг великолепный макет — то, как они продуманы и сверстаны. Тут заслуга и легендарного арт-директора «Розового жирафа» Владимира Мачинского. В «Битвах» в перебивках между главами или в важных моментах текста — зернистые изображения как будто с экрана старого ч/б телевизора: то военные, то трибуны бейсбольного матча, то «Битлы», то антивоенные демонстрации — параллельно подростковой жизни все время шум новостной повестки. А на иллюстрациях Дарьи — ключевые моменты и герои повести. В «Пока нормально» — каждая глава, которая, как вы знаете или узнаете, называется как иллюстрация Одюбона из «Птиц Америки», открывается копией его иллюстрации с птицей. Как название задает тон, сюжет, ощущение всей главе, так и иллюстрация — к ней возвращаешься и ловишь то настроение, которое увидел в птице Холлинг. Про «Птиц Америки» Одюбона хочется сказать чуть-чуть отдельно: немножко говорим в подкасте, но тут повторимся, что это одна из культовых американских книг, действительно невероятно дорогая и ценная, но еще и в некотором роде декларация независимости — Одюбон описывал именно американских птиц и их самобытность, величие и дикость американской природы. Он же стал рисовать птиц в среде обитания, сам одевался на всяких презентационных событиях как индейский охотник, а еще практически стал основателем экологического движения в Штатах. Упоминание «Птиц Америки» встречается во многих известных романах, а прекрасная писательница Лорри Мур так назвала свой сборник рассказов о разных людях и их повседневной жизни, так сказать, габитусе, в США рубежа XX и XXI веков (книжка на русском выходила в издательстве «Подписные издания», и ее, по доброй традиции нашего подкаста, тоже в продаже уже не найти — и она совершенно взрослая и прекрасная). Все к чему: неспроста «Птицы Америки» в книге Гэри Шмидта, и изображения их не случайны (хотя как «Розовый жираф» решал вопрос прав — не знаем!). Отметим еще, что Владимир Мачинский, тот самый арт-директор РЖ разработал и дизайн «полосатой серии» (на самом деле она называется «Вот это книга!»), и о том, как он был придуман нам рассказывала Надя Крученицкая — можем поделиться с вами аудиофрагментом, если интересно! А иллюстрации Дарьи Богдановой-Чанчиковой есть еще в книге уже совсем современной «Ты мне веришь?» прекрасного автора Алексея Лукьянова. Книжка — вопреки обыкновению этого подкаста и канала — есть в продаже и даже на ЯндексКнигах! Про серию, иллюстрации, сюжеты книг, Гэри Шмидта, Шекспира, социальные проблемы и большую историю говорили мы в третьем выпуске нашего подкаста, если вы еще не слушали, он ЗДЕСЬ. А еще у нас появилась классная новая опция — благодарить за донаты на новый выпуск на Бусти! Огромное спасибо за них Андрею Венгерову (да-да, тому самому переводчику «Обретая Юпитер»), Игорю Максимову, Татьяне Карпук, Полине Догунковой (отдельное спасибо за то, что мы благодаря вашему сообщению починили бусти!) и Анне Шаровой! Уже монтируем интервью к следующему выпуску, ужасно интересно! Но и про Гэри Шмидта и всякие остальные новости еще расскажем.

Сегодня день памяти жертв политических репрессий. А следующий выпуск нашего подкаста впервые будет о книгах, написанных на русском языке, не переводных — и это будут книги, написанные в XXI веке, об исторической памяти и о тяжелых и болезненных событиях истории России, и да, вышедшие в детских издательствах и может быть, недостаточно известные или прочитанные взрослыми. Несколько из них назовем сегодня, вспоминая взрослых и детей, погибших и пострадавших в лагерях, ссылках, ущемленных в правах и лишенных даже самого необходимого, пострадавших за убеждения, за свободу слова, а иногда вообще ни за что. «Сахарный ребенок» — текст, который открыл, пожалуй, самую широкую дискуссию о том, как говорить о репрессиях с современными детьми. Арест, лагерь и ссылка глазами ребенка из невероятно теплой литературной семьи, воспоминания настоящего, реального человека — Стеллы Нудольской, записанные и превращенные в повесть Ольгой Громовой. «История старой квартиры» — визуальная энциклопедия жизни России в ХХ веке через историю одной коммунальной квартиры, буквально открыла дверь из детской литературы во взрослую и прорвалась во «взрослые» медиа и дискуссии. Тут десятилетия сменяют друг друга, жильцы квартиры рождаются, живут и умирают — и далеко не только на развороте про 30-ые годы политические репрессии влияют на их жизнь. «Сталинский нос» Евгения Ельчина — был первой и очень провокационной «ласточкой» книг о большом терроре. Гротескный, саркастичный, написанный на английском и впервые изданный в Америке, принятый на русском скорее в штыки. И тем не менее, «какой бы эта книжка ни была, ее перевод здесь — это первая заметная попытка говорить с нынешними детьми на приближенном к понятному им языке о том, что такое был сталинизм», писал в 2013 КоммерсантЪ. Поговорим в выпуске, как он нам в 2026. Не меньше шума наделали «Дети ворона» Юлии Яковлевой из серии «Ленинградские сказки». В ее книге, о детях, у которых ночью в 1938 году «ворон унёс» родителей, уши вылезают из стен по-настоящему, люди становятся невидимыми, стоя в очереди в «Кресты», а дети в детдоме едят серую кашу и забывают свои имена. Город здесь тоже один из героев, который иногда помогает происходить страшным вещам. Ох, как ругали книгу! И как мы ее любим и ценим. То, что у большинства этих книг все-таки довольно удачная издательская и сценическая судьба, говорит о том, что при всей сложности и недетскости тем, много читателей и зрителей посчитали важным начать разговор об исторической несправедливости с детьми и с самими собой. Важно, чтобы, не смотря ни на что, этот разговор сегодня не останавливался. Пока мы не записали выпуск — вы можете добавить нам в комментариях важных для вас книг об истории ХХ века в России в комментариях, возьмем их в рекомендации в конце подкаста и постараемся успеть прочесть.

🌟ВСТРЕЧАЙТЕ ТРЕТИЙ ВЫПУСК! Почти не резали, говорили много, не могли остановиться (и всё равно не сказали еще столько всего!) — потому что, будем честны, перечитывать и читать еще нечитанные книги американского классика подростковой литературы Гэри Шмидта для нас самих оказалось сильным эмоциональным и литературным впечатлением. Буквально захлебнулись от восторга перед этими тонко выстроенными, глубокими, честными, одновременно смешными и очень болезненными историями с такими узнаваемыми героями, вместе с которыми ищешь и находишь опору, чтобы справиться с этим жестоким и несправедливым (взрослым) миром. Оставаться непредвзятыми было непросто, но подтверждать наши мысли помогали нам в этот раз аж четыре гостя: переводчики 🔴Ольга Варшавер и 🔴Андрей Венгеров рассказали о своем, таком разном, опыте перевода книг Гэри Шмидта, 🔴с главным редактором «Розового Жирафа» Надей Крученицкой целый час проговорили о Шмидте и его издательской судьбе (кусочки этого интервью, вероятно, появятся еще в других выпусках), а у 🔴литературного критика Артёма Роганова расспросили о том, где же проходит граница между детским и взрослым (спойлер: она, разумеется, очень условная!). Ну а тех, кто дослушает до конца, ждет бонус после титров! Надеемся вдохновить вас прочитать или перечитать всего Гэри Шмидта на русском: 🔴«Битвы по средам» (Вышла в Америке в 2007 г. Первая публикация на русском: 2013 г. Переводчик: Ольга Варшавер) 🟣«Беда» (Америка: 2008 г. На русском: 2014 г. Переводчик: Владимир Бабков) 🔴«Пока нормально» (Америка: 2011 г. На русском: 2015 г. Переводчик: Владимир Бабков) 🟣«Повнимательнее, Картер Джонс» (Америка: 2019 г. На русском: 2022 г. Переводчик: Светлана Силакова) 🔴«Вот так запросто» (Америка: 2021 г. На русском: 2024 г. Переводчик: Светлана Силакова) 🟣«Обретая Юпитер» (Америка: 2015 г. На русском: 2025 г. Переводчик: Андрей Венгеров) Книги «на тему», о которых вспомнили, читая Гэри Шмидта: 🔴Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1965 «Молодая гвардия», пер. Риты Райт-Ковалёвой, пер. Максима Немцова, 2008; пер. Дм. Шепелева, 2023) 🟣Доррит Линке «По ту сторону синей границы» (2014) 🔴Вольфганг Херндорф «Гудбай, Берлин» (2015) 🟣Изабель Пандазопулус «Три девушки в ярости» (2018) Ирена Доускова «Будь Жегорт» (2018) 🔴Давид Гроссман «С кем бы побегать» (2004 «Фантом-Пресс», 2011 «Розовый жираф», 2024 «Азбука») — да, эту книгу, единственную из всего выпуска (ну кроме Сэлинджера) можно свободно купить в магазине! 🌟Подкаст уже доступен на всех платформах! Общая ссылка ЗДЕСЬ. Слушать можно и прямо в телеграме, в Яндекс.Музыке, Apple podcasts, castbox и прочая. 💞Везде, пожалуйста, ставьте нам звёздочки и сердечки! ⭐️Поддержать нас и перевести денег на монтаж и запись в студии можно на Бусти (если не получится по QR, остальные способы работают!) Первый сезон подкаста придуман и разработан в резиденции Дома творчества "Переделкино" Монтаж звука — Сергей Христолюбов

Если вы уже послушали второй выпуск подкаста — про Ульфа Старка и его книги — расскажите нам о ваших впечатлениях и любимых книжках Ульфа. Любуемся на ваши книжные сокровища в комментариях к прошлому посту, покажем одно из своих: первое издание "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?" в сборнике "Мы разные — но мы дружим" издательства Рудомино. Посмотрите, какие у повести соседи: тут же первая публикация еще двух легенд детской литературы — Марины Москвиной и Шела Сильверстайна. И здесь уже — иллюстрации Анны Вронской. В 2005 году "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?" вышла уже в издательстве "Самокат" в одной книжечке с повестью "Сикстен" с картинками Вронской. А в 2018 году была издана отдельной книжечкой уже с цветными иллюстрациями Анны Журко. Еще поделимся с вами тем самым интервью с Ульфом Старком и Ольгой Мяэотс на когда-то одном из ведущих ресурсов о детской литературе "Букник Младший", которое Маша в конце выпуска цитирует — оно очень живое и классное. А если еще не послушали — вот же выпуск! Надеемся на ваши звездочки, сердечки и комментарии, нам они очень важны!

Дорогие, спасибо за выпуск! Он был великим, конечно, мудрым, чутким, с большой любовью к миру и людям. У меня есть совершенно волшебная история, как в Стокгольме столкнулась на улице с Ульфом и Яниной, они жили рядом с отелем, в котором остановилась. И я в режиме куража и эгегей попросила у него интервью. На следующий день мы долго и прекрасно говорили про взросление, подростковость, зайчиков, о которых он больше никогда не собирался писать после «Рождества в лесу» и «Лета в лесу», русской литературе, отношению к смерти и жизни. Храню с большим теплом в сердце ту встречу.

Не можем не поделиться комментарием Екатерины Севериной (сейчас руководителя PR в «Смысловая 226») к второму выпуску подкаста, где мы говорили про Ульфа Старка. Катя сама переводила книги с шведского, писала пьесы и прекрасные книжные обзоры. И вот - случайно встречала любимого автора на улице в Стокгольме! Найти то самое интервью мы пока не смогли -- доказательство ненадежности цифровых архивов. Поэтому ещё тщательнее будем собирать все факты, воспоминания вокруг любимых книг и авторов.

Урра, спешим наконец-то показать 🤩второй выпуск подкаста🤩, посвященный великому шведскому писателю Ульфу Старку, который открыл для нас всех подростковую литературу — хулиганскую, провокационную, смелую и отвечающую на все жизненно важные вопросы, раздирающие нас иногда и во взрослом возрасте. Поговорили с Ольгой Мяэотс, переводчицей, исследователем, экспертом библиотечных, литературных и иллюстраторских конкурсов, заведующей отделом детской книги и детских программ БИЛ им. М. И. Рудомино, благодаря которой книги Ульфа Старка начали появляться и издаваться в России. Вспомнили, как зарождался интерес к подростковой литературе и как постепенно читатели-подростки стали видимыми и получили свой голос в самых разных проектах. Об одном из них и о своей любви к подросткам и к книгам Ульфа Старка рассказала нам Лера Мартьянова. До последнего ждали комментарий от Янины Орлов, вдовы Ульфа, — не дождались сейчас, но очень надеемся, что еще дождемся — обязательно поделимся с вами в этом канале. И желаем Янине крепкого здоровья! Обязательно дослушайте до конца — там есть сюрприз-привет, как в кино, знаете, после титров💔 Про некоторые книги и иллюстрации еще сделаем отдельные посты — в этот огромный подкаст тоже все не поместилось! Книги Ульфа Старка, о которых говорим в выпуске: Книжки-картинки: 🤩«Звезда по имени Аякс», 🤩«Моя сестренка — ангел», 🤩«Маленький Асмодей», 🤩«Чёрная скрипочка», 🤩«Георгий и дракон», 🤩«Лето в лесу», 🤩«Рождество в лесу» Небольшие повести: 🤩«Маленькая повесть о любви», 🤩«Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?», 🤩«Петтер и красная птица» Подростковые романы: 🤩«Пусть танцуют белые медведи», 🤩«Мой друг Перси, Буффало Билл и я» Другие подростковые книги «на тему», интонация которых, на наш взгляд, очень похожа на старковскую: 🤩Мони Нильсон «Цацики идет в школу» и др. книги 🤩Кристина Гудоните «Дневник плохой девчонки» 🤩Дарья Варденбург «Правило 69 для толстой чайки», «Марта с черепами» 🤩Юлия Кузнецова «Где папа?» 🤩Маръа Малми «На моем зеленом лице всё написано» 🤩Шурд Кёйпер «Отель большая Л» 🤩 Второй выпуск тут, можно слушать на любых платформах🤩 🤩У нас есть БУСТИ🤩, и нас можно поддержать копеечкой на аренду студии и оплату монтажа (за него снова благодарим Сережу Христолюбова)! И конечно, для нас огромная поддержка — ваши комментарии, лайки, звездочки, сердечки и рекомендации! Если вы прочитаете книги Старка впервые — расскажите, как вам! Если вы любите Старка как мы — делитесь любовью в комментариях. 🤩И — мы не нашли в своих архивах первых изданий "Чудаков и зануд" и первого книжного издания "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?". Если у вас есть — покажите! Sic! Подкаст «Взрослым тоже можно» разработан и продуман в писательской резиденции Дома творчества «Переделкино» в мае 2026 года, где авторы подкаста — Маша и Ника — собирали архив свидетельств о развитии детской литературы XXI века для своего большого исследования.

Пока монтируем второй выпуск, хотим успеть показать вам обещанные материалы по выпуску первому. И делимся с вами вот этим полным видео со встречи с Анжелой Нанетти, которая прошла на фестивале «Книжный сад», приуроченному к празднованию столетия великого книжного магазина «Подписные издания». «Подписные» тщательно собирали программу и позвали Анджелу совсем не случайно, а как раз потому, что это одна из немногих детских книг, объединяющая поколения и ставшая символичной и знаковой для магазина, который начал своё перерождение тогда же, когда книга впервые вышла на русском. В подкаст вошло всего 6 минут, но нам кажется, что стоит послушать встречу целиком — тем более, что многие были очарованы итальянской речью Анджелы, да и вообще это редкая возможность услышать голос автора! Мы сами видели Анджелу и общались с ней впервые (оооочень волновались!), хотя она приезжала в Москву вместе с мужем в начале 10-х, почти сразу после выхода книги. Надо сказать, что встреча получилась довольно серьёзная и глубокая, и Анджела сказала много очень важных вещей о «Дедушке» и вообще о чтении детей и подростков в Италии и во всём мире. Но на наших предварительных созвонах Анджела очень много шутила, говорила, что она из эпохи палеолита, поэтому не уверена, что справится со всеми техническими трудностями, но ради нас постарается («Ника, прекратите говорить, что я прекрасно справилась, а то я в это поверю!»). А ещё она сказала, что в Италии, к сожалению, совсем не так относятся к детской литературе и детским писателям, как, по-видимому, в России, поскольку там детская литература не очень популярна и заметна. Пришлось расстроить её, что у нас дела обстоят так же, просто есть некоторые энтузиасты, которые стараются это исправить) Анджеле 83 года, во что поверить весьма трудно, и мы невероятно счастливы, что имеем возможность видеть и слышать авторов книг, которые для многих стали знаковыми, и убеждаться в том, что это какие-то невероятно прекрасные люди! За перевод огромное спасибо Маше Громыко.

Друзья, спасибо вам за такой теплый прием первого выпуска, нам очень-очень приятно (простите, что некоторых заставили плакать, но как говорит Анджела Нанетти, плакать здорово и не стыдно!). Некоторыми самыми важными и интересными отзывами еще поделимся с вами, а пока рады сообщить, что выпуск, наконец-то, добрался и до Apple подкастов, так что пользователи айфонов теперь тоже смогут его оценить! Мы уже готовим второй выпуск, но хотим немного подробнее сказать про некоторые книги, которые упоминали в первом. Рассказали об этой прекрасной книге и уже после выяснили, что «КомпасГид» переиздал ее в 2024 году, а сейчас у них на сайте она, конечно же, лежит в стоке, так что спасайте отличную книжку! «А дедушка в костюме?» вышла в Германии в 1997 году, и мы, пользуясь случаем, почитали немного про автора и художника, книги которых на русском языке, кажется, больше не выходили. Амели Фрид — известная в Германии телеведущая и журналистка, которая долгое время вела радиопередачу для подростков, на которой обсуждала все самые важные и непростые социальные подростковые темы. А самая известная её книга для подростков в Германии — «Палас «Обувной дом». Как моя семья сопротивлялась нацистам» — своеобразный автофикшн и переосмысление истории её семьи. А Джеки Гляйх — аниматор и художница, которая работала, кажется, с книгами всех именитых немецких авторов прошлого и настоящего: от Фридриха Шиллера и Джеймса Крюсса до Гюнтера Грасса, Корнелии Функе и Юты Рихтер. В русском издании книги также есть небольшое, но важное предисловие Марины Аромштам, которая говорит о том, как важно, чтобы ребенок чувствовал себя не одиноким в своих переживаниях. Поэтому такие книжки-картинки важно читать и обсуждать вместе.

Итак, первый выпуск подкаста — уже на всех платформах, до которых мы дотянулись! Все по плану — в Машин день рождения! Так что помните, что лучшее поздравление — послушать подкаст и рассказать о нем:) Говорим в первом выпуске об удивительной повести Анджелы Нанетти «Мой дедушка был вишней», которая открыла тему смерти и в детской литературе, вошла в множество списков «Детские книги, которые нужно прочитать взрослым», стала основой спектаклей и мультфильма, номинированного на «Оскар». Заодно о восприятии смерти в разные века, разговоре о смерти с детьми, собственных переживаниях восприятия смерти и, конечно, о том, за что мы любим эту самую казалось бы грустную, но очень жизнеутверждающую книгу. Зашли в первом выпуске с козырей — у нас тут фрагмент интервью с самой, настоящей Анджелой Нанетти (спасибо за перевод Марии Громыко), комментарий ее переводчика (а сейчас писательницы, редактора ведущей книжных клубов и подкаста «Экспекто патронум») Ани Красильщик, у которой это была первая переводческая работа! И еще слова режиссера самого известного спектакля «Мой дедушка был вишней» Ивана Пачина — о том, как он нашел эту книгу и как она на его будущие работы повлияла. И про детские и недетские книги и спектакли, конечно. В конце выпуска перечисляем еще 5 книг для детей, в которых смерть играет важную роль: «А дедушка в костюме», Амели Фрид, Джеки Гляйх, перевод с нем. Ксении Перовой. «КомпасГид» (2010, 2024) «Все бабушки умеют летать», Ирина Зартайская. «Фордевинд» (2012), «Качели» (2018), «Вита Нова» (2022) «Самые добрые в мире», Ульф Нильсон, пер. с шведского Александры Поливановой. «Самокат» (2007), «Самокат» (2019) «Утка, смерть и тюльпан», Вольф Эрльбрух, перевод с нем. Александры Горбовой. Издание без прав, спектакль в Петербурге в 2015, «Самокат» (2020) «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна», Ульф Старк, перевод с шведского Ольги Мяэотс. «Рудомино» (2003), «Самокат» (2005), «Самокат» (2018) А в выпуске еще упоминаем «Мост в Терабитию» Кэтрин Патерсон и «Дрозд для фрау Майер» Вольфа Эрльбруха. И — прекрасный ресурс Папмамбук. Что не успели — доделать большоооой комментированный список книг, который обещали в конце выпуска. Слушать выпуск ТУТ Поддержать нас донатом можно будет на БУСТИ Поздравлять, комментировать, высказываться — в комментариях! За монтаж, джингл, исполнение желаний к дню рождения спасибо покровителю книжных подкастов в России — звукорежиссеру Сереже Христолюбову! Ура! Подкаст «Взрослым тоже можно» разработан и продуман в писательской резиденции Дома творчества «Переделкино» в мае 2026 года, где авторы подкаста - Маша и Ника - собирали архив свидетельств о развитии детской литературы XXI века для своего большого исследования

Дорогие москвичи! 14 сентября встречаемся в «Белой вороне» поговорить об истории детской литературы 21 века и ее ключевых событиях. За кадром нашего подкаста - большой процесс сбора историй о появлении и закрытии издательств, рождении авторов и художников, о критике и фестивалях, премиях и магазинах. Как это все вообще появилось? Расскажем о том, что пока собрали и узнали и расспросим очень важных людей для детлита 21 века - Таню Кормер и Ксению Коваленко об их пути в детскую литературу. Спойлер: Таня иллюстрировала и издавала, Ксюша переводила и редактировала ещё до появления "Белой вороны". Сами знаем не все, но что знаем - восторг! Неслучайные случайности, счастливые встречи, смелые решения - и возникшее из них прекрасное издательство. Узнаем все вместе с вами на встрече, приходите удивляться и дополнять нас! По плану первый выпуск уже должен будет выйти, будем принимать поздравления:)

Привет! Этот канал ведут Ника Максимова и Маша Орлова. И вот ссылка на наш подкаст «Взрослым тоже можно» — о наших любимых и знаковых для литературного процесса (на наш взгляд) книгах, написанных для детей и подростков, но достойных самого взрослого внимания и отношения. Мы много лет занимались профессионально детской литературой – работали в издательствах, ездили по фестивалям, говорили с родителями и детьми и проводили сотни занятий по книгам и абсолютно уверены, что детские книги часто не менее прекрасны, чем взрослые и достойны гораздо большего читательского внимания и восхищения. В конце концов, если мы всю жизнь вспоминаем книги, прочитанные в детстве и юности – почему мы не считаем детские книги настоящей большой литературой. В этом подкасте мы будем рассказывать каждый раз об одной книге, повлиявшей на развитие русскоязычной детской и подростковой литературы в 21 веке. Дело в том, что именно в 21 веке ооочень сильно поменялся круг чтения и подход к детской литературе, но в этом процессе очень многие книги остались слишком – простите – нишевыми. Мы выбираем знаковую книгу, которая демонстрирует наглядно много социальных процессов, которая повлияла на будущие книги и в общем на то, как выглядят витрины книжных сегодня. В канале этом канале будут ссылки на выпуски и все, что не поместилось в аудио — истории о людях и книгах, удивительные факты, ссылки на статьи и списки литературы, картинки и фотографии и конечно, споры и обсуждения. Первый выпуск нашего первого сезона мы планируем выпустить 13 сентября — в день рождения Маши. А последний — 19 марта, в день рождения Ники. Уместиться в этот период должно 10 выпусков о 10 знаковых книгах, их авторах, создателях и созвучных им книжках (так что вообще-то слушатели подкаста узнают не меньше, чем о 50 достойных книжках для детей, которые можно читать детям. Но взрослым — тоже можно!). Пока у нас есть ссылка на трейлер, но вы уже можете подписаться на выход первого выпуска на удобной вам платформе (пока не победили Apple Podcast, но скоро справимся). Послушать трейлер и подписаться можно ТУТ А обложку для подкаста с нашими портретами нарисовала наша подруга, художница Влада Мяконькина. За что ей большое спасибо!

Telegram doesn't show this post on the web. Open it in Telegram to see it.