🌟ВСТРЕЧАЙТЕ ТРЕТИЙ ВЫПУСК! Почти не резали, говорили много, не могли остановиться (и всё равно не сказали еще столько всего!) — потому что, будем честны, перечитывать и читать еще нечитанные книги американского классика подростковой литературы Гэри Шмидта для нас самих оказалось сильным эмоциональным и литературным впечатлением. Буквально захлебнулись от восторга перед этими тонко выстроенными, глубокими, честными, одновременно смешными и очень болезненными историями с такими узнаваемыми героями, вместе с которыми ищешь и находишь опору, чтобы справиться с этим жестоким и несправедливым (взрослым) миром. Оставаться непредвзятыми было непросто, но подтверждать наши мысли помогали нам в этот раз аж четыре гостя: переводчики 🔴Ольга Варшавер и 🔴Андрей Венгеров рассказали о своем, таком разном, опыте перевода книг Гэри Шмидта, 🔴с главным редактором «Розового Жирафа» Надей Крученицкой целый час проговорили о Шмидте и его издательской судьбе (кусочки этого интервью, вероятно, появятся еще в других выпусках), а у 🔴литературного критика Артёма Роганова расспросили о том, где же проходит граница между детским и взрослым (спойлер: она, разумеется, очень условная!). Ну а тех, кто дослушает до конца, ждет бонус после титров! Надеемся вдохновить вас прочитать или перечитать всего Гэри Шмидта на русском: 🔴«Битвы по средам» (Вышла в Америке в 2007 г. Первая публикация на русском: 2013 г. Переводчик: Ольга Варшавер) 🟣«Беда» (Америка: 2008 г. На русском: 2014 г. Переводчик: Владимир Бабков) 🔴«Пока нормально» (Америка: 2011 г. На русском: 2015 г. Переводчик: Владимир Бабков) 🟣«Повнимательнее, Картер Джонс» (Америка: 2019 г. На русском: 2022 г. Переводчик: Светлана Силакова) 🔴«Вот так запросто» (Америка: 2021 г. На русском: 2024 г. Переводчик: Светлана Силакова) 🟣«Обретая Юпитер» (Америка: 2015 г. На русском: 2025 г. Переводчик: Андрей Венгеров) Книги «на тему», о которых вспомнили, читая Гэри Шмидта: 🔴Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1965 «Молодая гвардия», пер. Риты Райт-Ковалёвой, пер. Максима Немцова, 2008; пер. Дм. Шепелева, 2023) 🟣Доррит Линке «По ту сторону синей границы» (2014) 🔴Вольфганг Херндорф «Гудбай, Берлин» (2015) 🟣Изабель Пандазопулус «Три девушки в ярости» (2018) Ирена Доускова «Будь Жегорт» (2018) 🔴Давид Гроссман «С кем бы побегать» (2004 «Фантом-Пресс», 2011 «Розовый жираф», 2024 «Азбука») — да, эту книгу, единственную из всего выпуска (ну кроме Сэлинджера) можно свободно купить в магазине! 🌟Подкаст уже доступен на всех платформах! Общая ссылка ЗДЕСЬ. Слушать можно и прямо в телеграме, в Яндекс.Музыке, Apple podcasts, castbox и прочая. 💞Везде, пожалуйста, ставьте нам звёздочки и сердечки! ⭐️Поддержать нас и перевести денег на монтаж и запись в студии можно на Бусти (если не получится по QR, остальные способы работают!) Первый сезон подкаста придуман и разработан в резиденции Дома творчества "Переделкино" Монтаж звука — Сергей Христолюбов