Адвент-календарь «ХЛАМА», день второй. Медиагибриды.
Продолжаем нашу новогоднюю рубрику — сегодня открываем ячейку с электронной литературой. В ней прячется работа This is a Picture of Wind британской писательницы и трансмедиальной художницы Дж. Р. Карпентер.
Её проект стал реакцией на зимние наводнения 2013–2014 годов на юго-западе Англии. Названная авторкой «поэмой о погоде для телефонов», работа преобразует реальные метеорологические сводки в поэтические строфы с изменяемым словарём. Текст регулярно обновляется — сейчас на сайте царит декабрь.
Бумажная версия This is a Picture of Wind попадала в список лучших поэтических книг за 2020 год по версии The Guardian.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Расщепление или разделение?
В 2025 году все смотрели сериал «Разделение», а интеллектуал:ки читали роман «Расщепление» Тура Ульвена. По просьбе «ХЛАМА» Антон Стрельцов вспоминает оба произведения — и находит между ними неочевидные сходства.
Если бы Ульвен посмотрел «Разделение», ему бы показались неинтересными вопросы, которые задают создатели сериала: «интра» и «экстра» — это две отдельных сущности или разные стороны одной единой? Нет разницы. Необратима ли память? Плевать. Как собрать мир из рассыпанных повсюду осколков смысла? Никак.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Адвент-календарь «ХЛАМА», день первый. Поколение «Вавилона».
Открываем первую ячейку нашего адвент-календаря. Её мы решили посвятить Рождеству — этот праздник сегодня отмечают в разных частях планеты.
Делимся одним из лучших русскоязычных стихотворений на тему — поэтическим текстом «Старец Иосиф вверху и железная зима внизу» литератора и священника Сергея Круглова. И, конечно, ждём 7 января — даты, в которую Рождество встречают Сергей и другие российские (и не только) православные.
«Мороз есть форма сопротивления ели
топору» - старец написал и задумался.
Хрустальный, жалуется топор.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
edited
Премию Леона Богданова получила комета.
Богданов — ленинградский писатель и художник, представитель советского андерграунда. Он рано умер от инфаркта, но успел запомниться как самиздатский автор и продолжатель дела Хлебникова. Премию его имени учредили в 2023 году, и с тех пор выдают за лучшие художественные высказывания на близкие автору темы: «погода, чай, вулканы и землетрясения, книги, люди, последние известия…».
В 2025 году ПЛБ вручили комете I3/ATLAS, направлявшейся к Земле из другой звездной системы. Выбор организаторы объяснили следующим образом:
Кажется, никакие кометы, кроме I3/ATLAS, в последние двести лет не производили такого фурора. Известно, что когда небесное тело входит в земную атмосферу, образуются небольшие оплавленные кусочки горной породы, напоминающие стекло или обсидиан, — тектиты. В 2025 году мы оказались свидетелями того, как комета входит в земную ноосферу, в результате чего образуется то, что можно назвать «текститами», — порожденные этой кометой тексты.
Комета пополняет список необычных лауреатов премии — в него уже входят автор статьи о землетрясениях в Туркменистане и сообщество любитель:ниц метеорологии.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Книги с вайбами «Очень странных дел».
Часть серий последнего сезона ОСД выходит уже сегодня. Ностальгический сериал про юных гиков и странных монстров заканчивается — и бьет рекорды популярности Netflix.
Публикуем подборку книг для тех, кто заранее начал скучать по любимому шоу. Материал подготовил Алексей Масалов — филолог, автор канала «Диалектика надежды и абсурда» и близкий друг нашей редакции.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Спойлер: подарим победитель:нице о-о-о-чень много книг! Каких именно не расскажем, но они связаны с текстами адвента.
В общем, дело серьезное.
edited
Запускаем адвент-календарь «ХЛАМА».
Кажется, собственные адвенты в декабре сделало большинство игроков литературного телеграма. Тоже хотим быть модными — и поэтому присоединяемся к тренду.
Каждый день до Нового Года будем постить стихотворения, рассказы и другие короткие формы в тематике праздника. На прикрепленной картинке можно найти подсказки.
Сможете угадать все произведения? Пишите предположения в комментарии — для лучш:ей предсказатель:ницы мы подготовили сюрприз.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
В комментариях к нашей театральной афише Андрей Черкасов рассказал о ещё одном важном спектакле этой зимы. Речь о постановке по стихам Федора Сваровского.
Вместо синопсиса на сайте проекта цитируются стихи поэта:
На кривых дорожках неевклидовых пространств
мы встретили слона,
светящегося от фотонной пыли,
слона звали Вилли,
и мы его услоновили.
Показы запланированы на завтра и 22 января. Сами обязательно придем, ведь Сваровский — это русскоязычный Филип К. Дик в стихах. Или еще круче.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
edited
Полпачки Gitanes, русский рэп и Андрей Сен-Сеньков.
Давно хотим сделать материал про отсылки на современную поэзию в хип-хопе. Идею пока вынашиваем, но сегодня можем поделиться первыми набросками. Поговорим про Андрея Сен-Сенькова — поэта, популярность которого среди рэперов может показаться неочевидной. Между тем, мы знаем как минимум два примера использования его строчек российскими исполнителями.
Начнем с первого. В 2006 году «АРГО-РИСК» издает сборник стихотворений Сен-Сенькова под названием «Дырочки сопротивляются». В него входит цикл «Полпачки Gitanes» — привычно устроенный для автора «каталог» текстов, объединенных названиями.
Именно названия и представляют для нас интерес — в 2017 году «эхопрокуренныхподъездов» выпускает трек «Две бутылки вина и полпачки Gitanes»:
Две бутылки вина и полпачки Gitanes Blondes
Этот город седой как Хейхачи Мишима
Два человека не знающих что
Им делать с этой разваленной жизнью
Совпадение? Не думаем. Умерший несколько лет назад ЭПП интеллектуальную литру уважал и вполне мог читать Сен-Сенькова. Впрочем, наш второй пример отсылает к творчеству поэта более прямолинейно. Не так давно хип-хоп исполнитель опэйк записал трек «рентген дождя», текст которого переосмысляет знаменитое стихотворение про «воспаление легкого и тяжелого».
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Театральная афиша «ХЛАМА».
Наш редактор Максим Хатов недавно посетил спектакль «Философия другого переулка» от Андрея Родионова и Екатерины Троепольской. Он остался в восторге — и решил составить список постановок по современным российским литератор:кам.
Рассказываем, что смотреть этой зимой в театрах Москвы, Санкт-Петербурга и Екатеринбурга. Ссылки на билеты оставляем в комментариях.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Умерла переводчица «Хоббита» Наталья Леонидовна Рахманова.
Именно в её переводе повесть Толкина вышла в СССР. «Хоббит» был опубликован в 1976 году издательством «Детская литература» — да так и закрепился в русскоязычной культуре как произведение для школь:ниц.
Сегодня перевод Рахмановой критикуют за потерю смыслов. Оно и понятно: разобраться в некоторых аспектах «Хоббита» советским исследователь:ницам было не под силу. Сама Наталья Леонидовна говорила:
Повторяю, я не читала тогда трилогии, поэтому переводила сказку, не думая ни о Беовульфе, ни о «холодной войне» и вполне могла пропустить «запад» и «восток» как особо значащие, причём пропустить по каким-то своим лексическим причинам. Издательство тоже восприняло (в моём переводе) «Хоббита» как сказку о борьбе Добра и Зла, а не коммунизма и капитализма
Тем не менее, вклад Рахмановой в отечественную толкинистику сложно переоценить. А ещё она перевела на русский Лемони Сникета.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Теперь «ХЛАМ» можно смотреть… и скроллить.
У нас появились аккаунты в TikTok и YouTube — и мы зовём всех туда.
Подписывайтесь! Будем вместе делать культуру и смеяться над короткими видео про литературу, философию и гуманитарные науки.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Современное искусство в PowerPoint.
Визуальная поэзия — первое, что приходит на ум при просмотре презентаций Михаила Федорченко. Например, «Ангелы как киборги» чем-то напоминают «Метафорез» из второго номера «ХЛАМА». Тем не менее, интермедиальной литературой их потенциал не исчерпывается. У слайдов Федорченко также есть много общего с направлением совриска, которое развивает шотландец Дэвид Бирн.
Бирн больше известен как музыкант: в семидесятых он вместе с однокашниками основал группу Talking Heads. Дядечка культовый — появлялся в эпизоде «Симпсонов» и цитировался «Аквариумом». Нас, однако, интересует другое. Однажды Бирну понадобилось освоить PowerPoint, но делать корпоративные презентации не понравилось. Вместо этого он решил перепридумать роль программы и стал создавать с её помощью арт-объекты:
По словам Бирна, основная идея заключалась в том, чтобы взять рациональные формы и структуры этого бизнес-инструмента и использовать их нерациональным образом.
Идея пришлась по вкусу ценитель:ницам — теперь Бирн пользуется спросом как художник, а его презентации показывают на выставках.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
edited
Сегодня без контрольной — весь урок будут показывать презентацию.
Мы уже публиковали в «ХЛАМЕ»: гифки, мэшапы, скриншоты постов из соцсетей. «Что дальше, презентации в PowerPoint?» — могли бы спросить вы. «Ну да, презентации!» — с радостью ответили бы мы.
Публикуем в разделе «Практика» слайды Михаила Федорченко — популяризатора и исследователя акселерационизма. Формат для скучных совещаний и круглых столов в его руках вызывает «художественный и аффективный отклик». Хоть и сделаны они не в PowerPoint.
Изображения, которые вы видите перед собой, — это корпускулы метода нарезок, воплощенная в Libre Office Impress (неконвенциональное решение, понимаю, я в целом стараюсь пользоваться бесплатным софтом с открытом кодом). В процессе создания иллюстраций для множества презентаций, которые я создаю для докладов на конференциях и школах, я выработал специфическую стилистику, которая возникла как оппозиция к номенклатуре «чёрных букв на белом фоне», где правят стена текста и информативность, а художественный и аффективный отклик приносится в жертву, и не в качестве «продуктивной» жертвы потлача, а как излишек псевдоакадемической бравады.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
⚡️Гомера теперь можно прочитать на русском!
В последнее время мы много писали о переводах, но до этой новинки добрались только сейчас. Издательства «Носорог» и Jaromír Hladík press выпустили «Одиссею» в переводе Григория Стариковского.
Желание обновить древнегреческую базу они обосновали так:
Основная задача нового перевода «Одиссеи» — высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчетливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия.
Звучит интересно: тем более, что Стариковский работает с «Одиссеей» с незапамятных времен. Ну и не можем не отметить стильную обложку с работой художника Александра Повзнера.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Сегодня отмечают день эмо. А есть ли книги про них?
Представитель:ницы самой грустной субкультуры 2007 года встречаются в литературе не так часто. В основном пишут про панков — их можно встретить и в «Осиной фабрике» Йэна Бэнкса, и в «Конце света…» Аллы Горбуновой.
Эмо же обычно достается только Young Adult — там романов про людей с челками и значками хватает. Но мы нашли исключение, да ещё какое! Встречайте: фантастическая повесть «ЭмоБой» от Антона Сои.
Описание с «Википедии» впечатляет:
Эмомир — мир, в котором происходит действие романа. Противопоставляется Реалу (реальному миру). Эмомир состоит из эмотронов. Растения и животные (от змей до кроликов) порождаются эмоциями. Правит ими гигантская чёрная бабочка «мертвая голова» — Королева Маргит со свитой из бабочек и с гвардией мертвецов-скинхедов. Её готический замок расположен на кладбище.
Книгу все еще можно найти на маркетплейсах.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
В полку запрещенной литературы прибыло?
Судя по новостям, у российских силовиков возникли вопросы к Урсуле Ле Гуин. Не понравилась (вроде бы) конкретная книга — роман «Левая рука тьмы». Выбор весьма необычный: Ле Гуин — классика мирового фэнтези, роман продавали в РФ с девяностых, а напечатавшее его издательство «Азбука» сложно назвать «неблагонадежным».
В издательстве отметили, что роман «Левая рука тьмы» был отмечен важнейшими наградами в области фантастики — высшими наградами жанра «Небьюла» (1969) и «Хьюго» (1970), а на русском языке он впервые был издан ещё в СССР. «Мы очень надеемся, что это недоразумение скоро разрешится. Тем более данный инцидент неприятен на фоне того, что государство уделяет огромное внимание популяризации и развитию жанра научной фантастики», — отметили в издательстве. Там также напомнили, что в 1975 году Ле Гуин отказалась от почётной премии «Небьюла», присуждаемой Американской ассоциацией писателей-фантастов, в знак протеста против лишения Станислава Лема почётного членства по обвинению в сотрудничестве с советскими спецслужбами.
А мы напомним о другой ипостаси Ле Гуин. Она писала прекрасные стихи:
Ангелы затененной древней земли
Ложь еще не предвидится, без мифа,
Возвращение, и молчаливый спуск
На ветрах, с которыми вы путешествовали,
И в бесплодный вечер стояли
На холмах моего детства, в тишине которого,
Дикость, прежде всего скорби, присутствовала.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Продолжаем рассказывать, как другие подводят итоги года.
«Формаслов» подготовил список лучших дебютант:ок сезона, и мы сразу пошли искать там кого-то из «ХЛАМА». И нашли! С «журналом на коленке» соревноваться пока не можем, но все равно рады — в материале есть Константин Ямщиков.
Костя пишет стихи, а в канале «между приговым и курехиным» собирает архив русского концептуализма. Для нас он делал подборку постов с поэтическими текстами в сочетании с комментами вездесущих спам-ботов.
А каких новых автор:ок вы открыли для себя в 2к25?
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Нашли +1 причину бросить все и уехать в Питер. Там открылся музей ОБЭРИУ!
Проект запустили издатель Андрей Гнатюк и кураторка Юлия Сенина. Они отреставрировали фамильную квартиру Александра Введенского и собрали там артефакты из частных коллекций.
Обзоров локации пока мало, но причин сомневаться в качестве нет. Слишком подкупает фигура Сениной, у которой уже есть опыт создания модных литературных пространств. Для тех, кто не в курсе: вечно забитый мемориальный музей Бродского «Полторы комнаты» — тоже ее рук дело.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Написали про Ивана Алексеева — и он сразу подогнал нам контент.
Китайский поэт Цао Сэн выпустил цифровую версию сборника «Камера-фантазия». Сайт оформлен в декорациях космоса. Для того, чтобы прочитать стихотворения, придётся собрать их из фрагментов — похоже на кликеры и другие простенькие мобильные игры.
К слову, один из вошедших в «Камеру-фантазию» текстов можно прочитать на русском. Его переводил для «Всеализма» все тот же Алексеев.
❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
