Умерла переводчица «Хоббита» Наталья Леонидовна Рахманова. Именно в её переводе повесть Толкина вышла в СССР. «Хоббит» был опубликован в 1976 году издательством «Детская литература» — да так и закрепился в русскоязычной культуре как произведение для школь:ниц. Сегодня перевод Рахмановой критикуют за потерю смыслов. Оно и понятно: разобраться в некоторых аспектах «Хоббита» советским исследователь:ницам было не под силу. Сама Наталья Леонидовна говорила: Повторяю, я не читала тогда трилогии, поэтому переводила сказку, не думая ни о Беовульфе, ни о «холодной войне» и вполне могла пропустить «запад» и «восток» как особо значащие, причём пропустить по каким-то своим лексическим причинам. Издательство тоже восприняло (в моём переводе) «Хоббита» как сказку о борьбе Добра и Зла, а не коммунизма и капитализма Тем не менее, вклад Рахмановой в отечественную толкинистику сложно переоценить. А ещё она перевела на русский Лемони Сникета. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»