⚡️Гомера теперь можно прочитать на русском! В последнее время мы много писали о переводах, но до этой новинки добрались только сейчас. Издательства «Носорог» и Jaromír Hladík press выпустили «Одиссею» в переводе Григория Стариковского. Желание обновить древнегреческую базу они обосновали так: Основная задача нового перевода «Одиссеи» — высветлить вещную пронзительность гомеровского мира. Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчетливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия. Звучит интересно: тем более, что Стариковский работает с «Одиссеей» с незапамятных времен. Ну и не можем не отметить стильную обложку с работой художника Александра Повзнера. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»