+1
Перевод всегда был популярным занятием в писательской среде. Одни занимались им ради заработка, другие воспринимали как духовную потребность. Решили вспомнить, кого и что переводили знаменитые литератор:ки. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Наша новая публикация — не первый материал «ХЛАМА», связанный с китайской литературой. Сегодня предлагаем перечитать билингвальную подборку Ван Цзы-гуа из второго номера журнала. Стихотворения этого молодого автора напоминают тексты, с которыми мы связываем будущее отечественной поэзии. В них есть место и видеоиграм, и рефлексии, и даже традиционному лирическому переживанию: осенний ветер пошлет в дар техно-ногу – месье Лакан, Ваши 20 очков медицины – это поболее, чем у любого из дружелюбных племен. В общем, советуем читать полностью. Тем более, что перевел подборку на русский крутейший исследователь Иван Алексеев. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Что общего у графического дизайна и поэтического перевода? То, что первый нужен даже второму. Публикуем фрагмент из книги «Большой перевод» поэта и исследователя Наталии Азаровой. Из него вы узнаете, как при переводе текста удаётся сохранить не только смысл, но и визуальный облик стиха. Современный переводчик не может обращать внимание только на словесную составляющую текста, оставаясь безразличным к его визуальным характеристикам. Визуальное при этом не воспринимается как нечто внешнее и декоративное по отношению к стиху, а, напротив, трактуется как важнейшее смыслообразующее начало, требующее особых усилий переводчика, так как буквальное перенесение графической составляющей оригинала в перевод невозможно. Уже завтра в 19:00 состоится презентация книги в фойе «Электротеатра Станиславский» — вход бесплатный по регистрации. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
К разговору о поэзии в «ВК». Два года и один день назад бросил писать стихи Федор Терентьев. Многие вспомнят посвященное ему популярное сообщество — основной источник информации о поэте. Терентьев родился в городе Новгород-Северский в 1944 году, всю жизнь писал стихотворения «в стол», погиб от заражения крови… и никогда не существовал. О том, что Терентьев был вымышленным персонажем, 14 декабря 2023 года рассказал его анонимный создатель. Позже он раскрыл в интервью «Снобу», из чего «состоят» тексты Ф.Т. В основном это неподцензурные поэты второй половины 20-го века: Губанов, Чудаков, Маковский, Новиков, Гандлевский, Некрасов. Это такой классический набор авторов, интересующих молодого поэта. Из первой половины — обэриуты, Щировский, Иванов. Всех не перечислишь. Сюда же я бы поставил и Венедикта Ерофеева, потому что его влияние там тоже есть. Учитывая, сколько алкоголя в этих текстах, Терентьев действительно иногда выглядит как Ерофеев, который пишет стихи. Признавайтесь, догадывались ли вы о мистификации заранее. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Все цитируют новую подборку Михаила Гронаса — объясняем причину его крутости с неочевидных позиций. Очевидные тоже проговорим, но кратко — они понятны. Известно, что Гронас: большой поэт, виднейший автор девяностых и нулевых, лауреат «Премии Андрея Белого» и «Московского счета». Почитать про него подробнее можно у Льва Оборина и Дмитрия Кузьмина — лучше мы не расскажем. Ссылку на свежую публикацию также прикладываем. Необычным нам кажется не профессиональный успех Гронаса, а его популярность в среде обыватель:ниц. Не все помнят, но пару лет назад в «ВК» работал посвященный поэту паблик. Число подписч:иц в нем превышало аудиторию большинства актуальных проектов. Думаем, дело в том, что при всех цеховых достоинствах Гронас отлично вписался в общепринятые представления о поэзии. В этом он схож с Леонидом Аронзоном и Борисом Рыжим — другими звездами «контакта». Все они, сами того не зная, заработали редкую ачивку: «развить уникальную поэтику, не перейдя границы приемлемого для большинства». Ждём, когда границы раздвинутся, и люди на постсоветском пространстве полюбят верлибры про поп-культуру. А пока радуемся достижениям Гронаса, которому потребовалось просто оставаться собой. И писать замечательные тексты, конечно. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Потихоньку выходят литературные итоги года от разных ресурсов. Мы успели ознакомиться со списками «Яндекс Книг» и «2х2.медиа» — для выводов маловато, но все равно попробуем их сделать. Во-первых, в подборках заметно не хватает нон-фикшна. А тот, что имеется, скорее обусловлен направленностью медиа: поп-культурные «2х2» выбрали книгу об истории студии Blizzard, а бывший Bookmate — нового Данилкина, издание про театр и биографию Бродского от Глеба Морева. В общем, объединяющих явлений обнаружить не удалось. Во-вторых, заметен рост жанровой литературы. Например, оба ресурса отметили свежую книгу Сапковского. Другой общий интерес в эту тенденцию не вписывается — речь о «Велнесс» Нейтана Хилла. Современной (как и любой другой) поэзии в списках нет. Мы не удивлены, но расстроены. Кажется, ежегодным осмыслением её корпуса на русском языке занимается только журнал «Воздух» — да и тот не стремится составлять рейтинги для обыватель:ниц. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
В комменты под постом о «приказывающих» книгах нам рассказали о еще одной находке! Вот еще интересная вещь из подобных: «сборник» стихотворений, каждое из которых напечатано на конверте с семенами В 1968 году американский поэт Ричард Бротиген выпустил сборник стихотворений Please Plant This Book. Интерес представляет формат — названные в честь растений тексты были напечатаны на пачках с семенами. Вайбы примерно такие: зеленый горошек Я решил, что буду жить в мире, где книги превращаются в тысячи садов и где дети играют в садах и учатся у нежных зелёных побегов. Хочется подумать о возможной перекличке Бротигена с современными экопоэтическими практиками. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Говорят, картину «Звездные войны» недавно продали на аукционе за $3,875 миллиона. Работа художника Тома Юнга была выпущена в качестве промо к «Новой надежде». Тогда космоопера Джорджа Лукаса изменила кинематограф — а заодно с ним литературу. Во-первых, за счет успеха «ЗВ» уже почти полвека выезжают книжные «сопутствующие товары». Продаются (и покупаются!) всевозможные новеллизации, комиксы, артбуки и даже адаптации под «Одиссею» и Шекспира. Во-вторых, популярность оригинальной трилогии превратила научную фантастику в респектабельный жанр. Филолог и фантаст Адам Робертс в интервью «Горькому» говорил: Я родился в 1965 году, и уже в начале-середине семидесятых читал Азимова и Ле Гуин, но пребывал в одиночестве: в школе больше никто не увлекался фантастикой, а связаться с фэнами в других городах и странах в доинтернетную эпоху было довольно трудно. Потом случились «Звездные войны», и любителями НФ внезапно стали все. Результат налицо и у нас. Так, последнюю «Большую книгу» забрал НФ-роман Эдуарда Веркина. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
И ещё в тему о цифровых литературных находках. В сети открылась приемная комиссия в «грустную школу экономики» — новый выпуск альманаха о грусти sad girls times. Проект, как обычно и бывает у sgt, получился невероятно красивый. Приглашают отправлять прозу, поэзию и эссе («факультет письма»), треки («факультет рэпа») и художественные работы («арт-факультет»). Рекомендуем участвовать и предлагаем перечитать первый номер — он оформлен как игра с открытым миром. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Обнаружили, что пропустили выход игры про Мирослава Немирова. Разработал её Beaver The Box — независимый разработчик и друг создательниц спектакля «ОСУМБЕЗ / РЕА-НЕМИРОВ». Про спектакль мы уже писали (и даже выпускали материал с видеоартом оттуда), но всегда рады освежить воспоминания. Концепция проста: молодые поэтки разыгрывают сцены из жизни группировки «Осумасшедшевшие Безумцы» — туда входили нынешние селебы вроде Дмитрия Данилова, Андрея Родионова и Германа Лукомникова. Если не смотрели, то сейчас самое время исправляться: в Театре.DOC пока есть места на 28 декабря. Игра посвящена Немирову — главному «осумбезу» и заметной фигуре российского андерграунда. Описать геймплей можно как «симулятор актуального поэта». Нужно посещать литературные тусовки, пить водку и находить на все это деньги. Напоминает «Тюрягу» и другие простенькие игры эпохи рассвета «ВК». ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
+2
Вчера анонсировали голливудскую экранизацию «Мастера и Маргариты» с Джонни Деппом в главной роли. Какая именно роль имелась в виду, пока неизвестно. В ожидании новостей мы решили пофантазировать и сделали дримкаст фильма по версии «ХЛАМА». ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Есть и другие книги, которые нам приказывают. Вчера мы читали статью Дианы Сабитовой про Wreck This Journal — самую известную, но не единственную (и точно не первую) работу такого рода. В 1964 была впервые опубликована другая известная artist book — The Graipfruit художницы и жены Джона Леннона Йоко Оно. «Грейпфрут» тоже состоял из инструкций: правда, не требующих влиять на саму книгу и заведомо умозрительных: Слушай звуки вращения Земли. А в 1971 году в США вышла книга активиста Эбби Хоффмана — и призвала уже к физическому (и весьма радикальному) воздействию. В ней Хоффман давал практические советы по борьбе с капитализмом. Первый из них встречал читатель:ниц на обложке: там располагалось название Steal This Book. Кстати, в 2003 году книгу переводило на русский язык издательство «Гилея». ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
+2
Завершаем день подборкой Wreck This Journal с Pinterest. По ней видно, что альбом мотивирует соприкоснуться с блэкаутом — явлением, уже ставшим важной частью современной литературы. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Порви нашу новую статью! Как известно, книги требуют бережного отношения — иначе они помнутся и перестанут быть объектом товарного фетишизма. Впрочем, исключения тоже случаются. В новом материале для «ХЛАМА» исследовательница Диана Габитова рассказывает об одном из них. Речь пойдет о Wreck This Journal — популярных у подростков нулевых альбомах на грани литературы и искусства. Идеальный Wreck This Journal — толстый, помятый, заклеенный скотчем блокнот, полный торчащих элементов. Его визуальный облик — прямое отражение того, через что он прошел: падения с большой высоты, душ, ношение в кармане, обмазывание землей и наклеивание стикеров с фруктов. При этом важны наслаивания и сочетание разных рельефов. Именно с текстурами и поверхностями, а не с законченными вещами работают владелицы блокнотов. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Победителем Всероссийского слэма стал Борис Васильев из Казани. Теперь он поедет в Париж. Там он примет участие во Всемирном слэме. Будем болеть за Бориса — ему придётся побороться с другими лучшими представитель:ницами национальных сцен. Борис не станет первым российским автором в истории мероприятия. В разные годы в Париж приезжали победитель:ницы отечественных слэмов — в том числе суперзвезды Герман Лукомников и Анна Русс. Их выступления прикрепляем к посту. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
+1
Мы поняли, что поэт:ки смотрят аниме. Но взаимны ли чувства? Мы решили проверить — и получился этот пост. Рассказываем в карточках, что читают персонажи аниме и визуальных новелл. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Chainsaw poetry 2 — сиквел, который не стал хуже Несколько дней назад мы выложили подборку поэтических текстов, осмысляющих сеттинг вселенной «Человека-бензопилы». Материал навел шума — и смотивировал других автор:ок написать на ту же тему. Теперь мы рады представить вторую часть: стихотворения Дмитрия Тернового, Маши Ежовой и Матвея Цапко про Почиту, Дэндзи и других персонажей Тацуки Фудзимото! минимальные девочки стремятся к контролю потому что так говорили за всё в ответе так почему-то гораздо спокойнее когда точно знаешь, что вечером будет ребёнок дома не забытый, не оставленный в раздевалке детского сада один на один с демоном-воспиталкой Маша Ежова ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Сегодня команда «ХЛАМА» будет в хлам! Все потому, что мы отмечаем день рождения Кати Камушкиной! Присоединяйтесь — поздравления принимаем в комментариях. Катя — соосновательница, редакторка и авторка нашего медиа, а ещё классная исследовательница. В «ХЛАМЕ» она отвечает за дайджест: еженедельные обновления «Теории» и «Практики». В честь дня рождения мы попросили именинницу рассказать о любимых материалах на сайте. Она долго ломалась, но в итоге посоветовала перечитать недавнюю статью про короткие видео! ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Насчет сценариев: разве писатель:ницы их пишут? Недавно мы рассказывали, что в серии «Набоковский корпус» вышел сценарий к «Лолите» Стэнли Кубрика. Википедия говорит, что от работы писателя в фильме осталось немного — виноваты цензура и недостаток хронометража. Тем не менее, голивудская карьера Набокова стартовала неплохо: за лучший адаптированный сценарий он даже получил номинацию на «Оскар». Набоков — один из многих литераторов, успевших поработать с большим кино. Традиция не новая: уже в начале XX века Владимир Маяковский вовсю писал сценарии, а в 1923 Бертольд Брехт срежиссировал короткометражку по своей же задумке. Интересно, что отношение к такой работе у всех очень разное. Пока Стивен Кинг превратил продажу сценариев в успешный бизнес, недавно умерший Том Стоппард не афишировал участия в создании «Звездных воин». Русскоязычные автор:ки с кинематографом тоже сотрудничают — хотя пока громких хитов не делают. Зато создают крутые не написанные под заказ работы. Например, в журнале «Искусство кино» можно найти сценарии Евгении Некрасовой: фильмов по ним пока нет, но почитать все равно занятно. ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»
Нашли лучшую репрезентацию слэма в популярной культуре. В комедийном боевике «Мачо и ботан 2» (2014) полицейские Шмидт и Дженко работают под прикрытием. Они притворяются студентами колледжа, в котором расследуют дело о новом наркотике. В одной из сцен Шмидт (его играет Джона Хилл) попадает на поэтический вечер. Коп импровизирует — и неожиданно срывает овации. Заслуженно: стихотворение получилось вполне актуальным. Режиссеров Лорда и Миллера мы всячески одобряем. Желая постебаться над жизнью университетской богемы, они случайно показали главное достоинство формата — крайний демократизм. А за такими же бомбовыми стихами идем на Всероссийский слэм завтра! ❤️ Подписаться на «ХЛАМ»