Канал Кулича

Жесть, как я люблю эту группу. РХЧП 😍

+6

Узнал об одном из гениальнейших артефактов самого начала нулевых. Знакомьтесь, Dotwin (в Германии), он же TAP (в Венгрии), он же Tellydots (в Новой Зеландии). На вид обычная картонка, а на деле — инструмент для удержания зрителей, который использовали телеканалы этих стран. Работало это так: зрители получали картонный диск с отверстием посередине — их раздавали в McDonald's, на заправках Shell, клали бонусами в газеты и журналы телепрограмм. Картонка была непростой, на задней стороне находился светочувствительный слой и клейкая поверхность. Во время определённых шоу каналов, которые использовали вот эту технологию, в углу экрана телика появлялась красная или белая точка. Нужно было наклеить (!) картонку на экран ТВ, так чтобы точка виднелась через отверстие и ни в коем случае не отклеивать до окончания передачи! Транслируемая телепрограмма якобы заряжала определённые сегменты на светочувствительном слое, создавая уникальный паттерн. Чумак и Кашпировский курят в сторонке, и это 2000-2001 годы, на секундочку. Хорошо, но зачем кому-то в здравом уме такой фигнёй заниматься? Дело в том, что «заряженную» теликом картонку нужно было отправить по почте обратно каналу. Там «специальным устройством» считывали правильность заряда, и разыгрывали призы среди участников акции. Неизвестно, существовало ли устройство в реальности, и получал ли кто-то эти призы.

Узнал, что в названии легендарного хита O-Zone содержится каламбур. Dragostea Din Tei переводится с румынского как «любовь из липы/среди лип», но звучит очень похоже на Dragostea Dintâi («первая любовь»). Дан Балан говорил, что песня — про секс под деревьями. Такая вот скрипка-лиса.

+1

В 2009 году в России по франшизе открылись австрийские мебельные гипермаркеты Kika, на билбордах обещали европейское качество жизни. Через 3 года франчайзи поняли, что Kika нашими гражданами воспринимается как название магазина игрушек, а поисковики по запросу «Кика» выдают «весёлую проститутку» из фильма Альмодовара. От бренда отказались и придумали свой — Hoff. Название, кажется, намеренно выбрали с закосом под немецкий язык, но по задумке оно означает Home of furnishing.

В 2019 году на задней обложке журнала Sports Illustrated напечатали рекламу батончика Snickers в бикини. Подпись гласила: «Если вы купили этот журнал из-за Snickers в бикини, вы, вероятно, проголодались». Внутри ещё инструкция «сделай сам» была.

В 2006 году вышел авторизованный сиквел «Питера Пэна» — Peter Pan in Scarlet. Но кто официально одобрил продолжение спустя 69 лет после смерти автора, Джеймса Мэттью Барри, наверное, его родственники? Сиквел авторизовала детская больница Great Ormond Street Hospital в Лондоне, которой Барри полностью передал права на героя, чтобы все роялти с произведений с участием Питера Пэна шли на нужды детей.

Ну и завершу сегодняшний марафон постов о детском телемосте 1988 года репликой уже знакомого нам Джоша. Переведу её полностью: Нет такого, что (у них) по улицам бегают люди с автоматами и стреляют в каждого, кто говорит, что ему не нравится правительство. Не может такого быть. Теперь, когда я познакомился с Сергеем, моим другом по переписке, (я знаю, что) в России есть кто-то очень похожий на меня. Это здорово. Очень рифмуется у меня с легендарными монологами советских школьников в день открытия первого McDonald's в Москве.

Робин Уильямс обрушивается на детей ураганом перевоплощений и шуток в духе «Представляю вам новую русскую рэп-группу Run-C.C.C.P. (Си-Си-Си-Пи)». Советские ребята ожидаемо не понимают отсылок и сидят с постными лицами, но как по команде взрываются хохотом во время пародии на Боба Марли — то ли в студии подсказали, что надо реагировать, то ли их просто начала веселить экспрессия Уильямса.

Возможно первый настоящий чёрный рэп на русском языке. «Могли бы быть, и я, и ты. И ты, и я могли бы быть одной семьёй» — собственно, так и назывался этот телевизионный спешл Free to Be… a Family. А знаете, что за парнишка так лихо зачитывает на русском советским детям? Это маленький Дональд Фэйсон — Тёрк из «Клиники». Он же тот самый Дональд, который первым знакомится с советским мальчиком из первого поста!

Дальше начинается по-детски неловкий, но невероятно трогательный момент знакомства. 1-е видео: Дональд* из США здоровается со своим советским сверстником, который в кепке почему-то похож на другого известного Дональда. Артёму так понравилась Джулия Ли, что он захотел выучить китайский, а Дженнифер с Катей обмениваются серьгами (пока отправила только Катя). 2-е видео (моё любимое): маленькая Джессика не может вспомнить, как зовут её подругу по переписке Люду, но блестяще декламирует стихотворение про Чижика-Пыжика. Джош и Сергей сходятся на увлечении музыкой и обнаруживают, что между американским и советским подростком не так много различий, как могло показаться, парни как будто даже внешне похожи. * Что это оказался за Дональд — в посте ниже.

+2

В декабре 1988 года на американском и советском ТВ показали телемост между детьми СССР и США, сродни тем, что для взрослых вели Познер и Донахью, только тут в качестве ведущих выступила Марло Томас (жена Донахью) со стороны американцев и Татьяна Веденеева — с советской (она в Штаты уже ездила ранее в том же году). Телемост обвязали кадрами кукольной постановки о поездке Кермита и других маппетов на саммит к Хрюше в Москву, но о нём я уже писал. А в этот раз решил покопаться в остальных частях той уникальной телепередачи в поисках любопытностей и поделюсь ими с вами. До записи шоу советские и американские дети обменялись письмами и подарками. Девочка Вика получила пружинку Slinky — ту самую игрушку, которую лет через 7 будут знать у нас все в пластиковом исполнении и радужной раскраске. «Это браслет, Вика», — уверенно заявляет Веденеева, и девочка надевает пружинку на руку. Её американская коллега тем временем объясняет детям разницу между Ленноном и Лениным (L-E-N-I-N).

1997 год. Дэвид Копперфильд в шоу «Добрый вечер с Игорем Угольниковым» замечает декоративный водопад в студии и шутит, что при виде падающей воды ему хочется в туалет. Переводчик-синхронист шутку не выкупает, несмотря на чей-то выкрик из зала.

Во Франции существует термин antenne Ricoré — так называют самодельные антенны для усиления сигнала Wi-Fi. Ricoré — это бренд напитка с цикорием, банки из-под которого предлагается для этого использовать, он даже продавался в России 90-х под названием Ricory. Понятия не имею, работают ли эти штуки, но на YouTube куча видео, как французы их мастерят.

+2

Узнал про советского актёра Эрменгельда (Гелия) Коновалова. Он родился в Свердловске. Его отец был танцором африканских корней, женился на уральской женщине, но быстро попал в ГУЛАГ, Коновалов — фамилия отчима. Гелий сыграл кучу эпизодических ролей в разных фильмах, в том числе сидел за столиком ресторана «Плакучая ива» в «Бриллиантовой руке».

Я уже писал здесь про Инстасамку 90-х (только не такую известную) — певицу Барби, треки которой настолько кринжовые, что от них даже можно получить странное удовольствие. Продюсеры Барби решили, что главной фишкой певицы будет загадка имени, она везде представляется псевдонимом. Как будто, кому-то было не пофиг, что в реальности её звали Марина Волкова 😀 Вырезал для вас гениальный кусочек видео из какого-то капустника: Райкин, Гусман, Родион Газманов, Олег Марусев, Панкратов-Чёрный и другие звёзды танцуют хип-хоп под моднейшую начитку Барби.

Прокопий докладывает, что серию показали и делится скриншотом!

Мало кто знает, но если набрать 999 очков на этой игрушке, в конце покажут секретный девятый эпизод Stranger Things.

В Будапеште невиданные снегопады, а мне понравилось сегодня, что на табло автобуса рядом с надписью «технический перерыв» горела пиктограмма с кружкой горячего напитка.

Чебурашка в Венгрии был белкой по имени Татьяна? 😳 Ну, почти. Сейчас Чебурашка по-венгерски — Cseburáska, но несколько лет назад я писал тред о переводах Успенского на другие языки и наткнулся на обложку раннего издания повести «Крокодил Гена и его друзья», которую перевели как Krokodil Klub. По центру на обложке Krokó (так обозвали Гену), слева — девочка Galja, а полубелка-полумышь справа — Чебурашка! У венгерского художника в 1970 году, видимо, не было референсов, и он изобразил его вот так. Чебурашку в этом переводе зовут Tottyanó (Таттьяно) — отличная адаптация, потому что tottyan = шлёпнуться, практически «чебурахнуться». Заложена ли была в этом слове отсылка к женскому имени, неизвестно, но если переводить имя Tottyanó обратно на русский, получилось бы Шлёпа.

⚡️Братья Дафферы объявили о спин-оффе Stranger Things с новой командой, состоящей только из девушек. Правда, он выйдет в 2022 году, будет снят не ими и закроется после первого сезона.