Чебурашка в Венгрии был белкой по имени Татьяна? 😳 Ну, почти. Сейчас Чебурашка по-венгерски — Cseburáska, но несколько лет назад я писал тред о переводах Успенского на другие языки и наткнулся на обложку раннего издания повести «Крокодил Гена и его друзья», которую перевели как Krokodil Klub. По центру на обложке Krokó (так обозвали Гену), слева — девочка Galja, а полубелка-полумышь справа — Чебурашка! У венгерского художника в 1970 году, видимо, не было референсов, и он изобразил его вот так. Чебурашку в этом переводе зовут Tottyanó (Таттьяно) — отличная адаптация, потому что tottyan = шлёпнуться, практически «чебурахнуться». Заложена ли была в этом слове отсылка к женскому имени, неизвестно, но если переводить имя Tottyanó обратно на русский, получилось бы Шлёпа.