Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу и сочиняю комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта», сценарист сериала «БДЫЩ». Мой «Твиттер»: https://twitter.com/Cooleach
Советский фильм «Трест, который лопнул» снят по рассказам О. Генри. Пытался найти английский текст по словам "Trust That Went Bust/Has Burst" и потерпел фиаско, потому что одноимённый рассказ в оригинале называется… «Выброшенный на берег осьминог» (The Octopus Marooned) — с ним сравнивают одного из героев. В отличие от названия «осьминог» в русском переводе Корнея Чуковского остался в тексте, правда превратился в «спрута-эксплуататора».
11 лет назад западных журналистов в России шокировал… спаренный туалет в Сочи. Выкладываю сюжет Associated Press, посвящённый этой диковинной находке.
Конечно, самым осведомлённым подписчикам хорошо известно, что Zipper — это оригинальное имя Вжика из «Чип и Дейл спешат на помощь». И в этом имени кроется довольно хулиганский каламбур, потому что Вжик — муха, а zipper fly по-английски — это «ширинка на молнии». Этот прикол когда-то давно обнаружил Егор, а я подтвердил его в личке у создателя мультсериала Тэда Стоунса.
+3
Случаев, когда название бренда стало нарицательным наименованием предмета, полно («ксерокс», «фломастер», «акваланг» и др.), но однажды в русском закрепился перевод названия бренда. Застёжка-«молния» получила своё название благодаря бренду Lightning этих самых застёжек. Интересно, что американское наименование таких застёжек zipper — это изначально название модели галош, в которых они использовались.
В «Твиттере» завирусился вот этот замечательный факт со скрина, а я задался схожим вопросом: как молоденькие девушки™ понимают фразу из трека «Нежность» Krec «а мы играли на мобильных тонами»? Думают, что это что-то про крипту?
Вставил свои пять копеек кнатов на заднюю обложку монументального труда Семёна Костина — книги об играх по «Гарри Поттеру», которая должна выйти уже совсем скоро. Если интересуетесь вопросом — это мастрид.
«Или шальные собаки вас разорвали во мраке?» Это строчка не из треков рэпера Хаски, а из «Краденого солнца» Чуковского. С детства его не перечитывал и чё-то не ожидал увидеть в известном детском стихотворении такую кровожадность. Большинство иллюстраций тоже хтонь 😅
Начал смотреть Severance (да, только сейчас) и как офисная крыса со стажем радуюсь тому, как в сериале обыграны стандартные термины рабоче-корпоративной культуры: Severance — так помимо основного значения «разделение» в нашем мире называют «выходное пособие» (severance pay), которое героям сериала не светит. Ну и break room, которая в обычном мире — «комната отдыха», тут место, где ЛОМАЮТ психику тем, кто нарушает правила (breaks the rules).
Всегда рад информационно помочь российским комиксистам и хорошим людям, а если это хорошие люди из числа российских комиксистов — так сам бог велел! У Дениса Оптимисстера (послушайте его подкаст со мной в качестве гостя) и кучи талантливых ребят прямо сейчас проходит краудфандинг на издание комикса «Петля» — это городское фэнтези, работа над которым длилась 9 лет. Среди художников есть например Валя Поткин, вместе с которым мы делали комикс по «Ну, погоди!». (Да, было и такое.) Ребята приготовили много плюшек, пройдите по ссылочке и оглядитесь: https://crowdrepublic.ru/projects/1072861/
Иногда мне кажется, что внутренняя политика Disney — закаламбурить всё, что только можно. Я много раз писал про приколы с названиями и именами героев, но тут узнал неочевидное: Lady and the Tramp («Леди и Бродяга») — это отсылка к популярной песне The Lady Is A Tramp 1937 года.
Получил уведомление с первого скрина и усмехнулся: «Хах, а кто эти другие исполнители, The Beatles, небось?». Кликаю, а там реально The Beatles 🥲
Ничего особенного, просто станция мадридского метро заколлабилась с PlayStation. Надпись: «Такое бывает на PS5» (буквально — «Это происходит на PS5»).
+4
Не стал выкладывать игрушки по Stranger Things из Kinder Joy, потому что это уже много кто сделал. Но мне повезло, в испанских McDonald's прямо сейчас продаются боксы (Happy Meal для взрослых) с героями сериала в виде бобблхедов и специальным острым соусом Hellfire. Зацепил Лукаса и Майка.
+1
Внезапно наткнулся в Испании на две американские франшизы фастфуда, которых не видел в других европейских странах. Это пицца Little Caesars и Taco Bell. Причём, в последнем продавалась кесадилья с Cheetos, но мой желудок в эту поездку был не готов её попробовать. (К слову, как-то писал об удивительной истории с Taco Bell в России.) UPD: Оказалось, что Little Caesars работала в России, но недолго, потому что первые точки они открыли в декабре 2021 года…
+2
Том «Драко Малфой» Фелтон впервые сыграл в кино в фильме "The Borrowers" 1997 года, который у нас перевели как «Воришки». Видимо, переводчики не знали, что это экранизация книги, которую в СССР издали в 1980 году под классным названием «Добывайки» и впоследствии переиздавали. Кстати, фамилия главного антагониста фильма (его сыграл Джон Гудмен) — Поттер.
В этом году ровно 10 лет, как я смотрю американский футбол, и сегодня мне впервые в жизни довелось увидеть матч NFL вживую, при этом не выезжая в США. Всё дело в том, что несколько матчей сезона проходит за пределами Штатов, вот я и поехал в Мадрид на «Сантьяго Бернабеу». Матч был объективно не самый интересный, но океан впечатлений от просмотра со стадиона всё перекрыл.
По заветам Игоря купил себе большой испанский Киндер-сюрприз с Покемонами. Из трёх вариантов попался Пикачу (ещё внутри бывают Снорлакс и Джиглипаф). Пикачу годный и как отдельная фигурка, и как игрушка — можно стрелять в коварного двухмерного Мяута.
Увидел в испанском магазине какую-то новомодную игрушку, говорят, разбирают хорошо. Играл кто-нибудь? А то я за увлечениями детей 21 века не успеваю следить.
+3
«Дежурная аптека» — любимый ситком моего детства, и сегодня я осуществил мечту: побывал в мадридской аптеке, которая стала прототипом аптеки семьи Кано из сериала (шоу снимали в павильоне). Я уже приезжал сюда 6 лет назад, но тогда она была закрыта. А сейчас понял, что внутри почти так же, как по телику в детстве. Купил пластырь, он был мне не нужен, но нужен был повод поговорить с фармацевтами и попросить разрешения сделать фото внутри. Сказал, что фанат сериала, очень улыбались. И да, дверь изнутри открывается НА СЕБЯ!
Любопытная реклама 1998 года из оцифровок Кирилла, в детстве как будто такую не видел. Странный тип, изображая стереотипно балтийский (?) акцент, уплетает чёрную икру прямо с брикета масла «Отечественное». Вместо финального слогана голос за кадром вопрошает: «Почему нам так нравится всё импортное?» UPD: До меня дошло! Это пародия на рекламу Rama с Маклаковым.