Советский фильм «Трест, который лопнул» снят по рассказам О. Генри. Пытался найти английский текст по словам "Trust That Went Bust/Has Burst" и потерпел фиаско, потому что одноимённый рассказ в оригинале называется… «Выброшенный на берег осьминог» (The Octopus Marooned) — с ним сравнивают одного из героев. В отличие от названия «осьминог» в русском переводе Корнея Чуковского остался в тексте, правда превратился в «спрута-эксплуататора».