Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только

Фильм «Тревожные люди» с Анджелиной Джоли выйдет в прокат в России 7 января🎬 По сюжету в канун Рождества неудачное ограбление банка приводит отчаявшуюся домохозяйку к случайному захвату заложников на просмотре квартиры. В квартире собралась группа очень разных людей — каждый со своими странностями, капризами, страхами и тайнами. Пока полиция пытается понять, что с этой ситуацией делать, внутри незнакомцы рассказывают о своих жизнях, спорят, пьют вино и постепенно обнаруживают, что у них куда больше общего, чем они могли себе представить. — говорится в синопсисе «Тревожных людей». Фильм основан на одноименном бестселлере шведского писателя Фредрика Бакмана (русский перевод Ксении Коваленко, 2020). Режиссер Марк Форстер, автор сценария — Дэвид Мэги. Источник: РБК Life

Шведское литературное общество Финляндии (Svenska litteratursällskapet i Finland/SLS) открыло доступ к цифровому архиву Туве Янссон — Tove Janssons skrifter🇫🇮 В цифровом издании «Сочинений Туве Янссон» впервые публикуются все сохранившиеся рукописи писательницы, включая популярные произведения о муми-троллях. Проект стартовал в 2025 году, и на данный момент содержит рукописи трех книг: «Маленькие тролли и большое наводнение», «Комета прилетает» и «Опасное лето». На сайте можно увидеть многочисленные варианты текстов, от первых набросков до завершенных произведений, а также их расшифровку (на шведском языке). Проект создан в рамках сотрудничества Шведского литературного общества Финляндии, компании Moomin Characters и библиотеки Åbo Akademi, и будет постоянно расширяться.📚 Для того, чтобы пользоваться архивом в полном объеме, необходима регистрация✍️

Reykjavik murals🇮🇸 Photo Eina Grace

+3

20-23 августа в Дании проходит ежегодный литературный фестиваль Louisiana Literature festival📚🇩🇰 Фестиваль проводится с 2010 года в Музее современного искусства Луизианы, в 35 км к северу от Копенгагена. В течение четырех дней в нем принимают участие писателей со всего мира. В 1988 году Музей современного искусства Луизианы посетила Сюзен Сонтаг: Мне очень понравилась Луизиана. Атмосфера здесь особенная, демократичная в хорошем смысле, дружелюбная и пропитанная любовью к искусству и природе. Это своего рода образец того, каким может быть хорошее общество – одновременно очень открытое и гостеприимное, и, кроме того, с очень высокими стандартами. Как правило, высокий уровень жизни отгораживает людей, а открытость имеет тенденцию снижать стандарты. Но у вас есть что-то, что не дает идти на компромиссы, но в то же время предназначено для всех. Мир должен быть полон луизианцев – и я имею в виду не только музеи! Среди гостей этого года Георги Господинов, Кэти Китамура, Элизабет Страут, Лина Вольфф, Анжей Тихий, Ольга Равн и другие. Полная программа мероприятий фестиваля здесь✍️ У музея есть интересный англоязычный канал - Louisiana Channel, где можно найти множество видео интервью с писателями, а также музыкантами, художниками, дизайнерами, приезжавшими на фестиваль в разные годы. Канал стал крупнейшим в мире архивом современного искусства: Ни один музей не использовал потоковое видео так масштабно, как Музей современного искусства Луизианы New York Times Для тех, кто интересуется датской литературой, рекомендую подборку A Closer Look at Danish Writers, где можно послушать Питера Хёга, Кима Ляйне, Хелле Хелле, Мадам Нильсен и многих других. Фотографии из соцсетей фестиваля.🎞

+6

В прошлый раз мы говорили о ремонте библиотеки Алвара Аалто в советское время и о том, как здание постепенно менялось, утрачивало отдельные элементы первоначального замысла и нуждалось в серьёзном восстановлении. К середине 1980-х годов стало очевидно, что обычного ремонта уже недостаточно: библиотеке требовалась полноценная научная реставрация. Рассказываем, как библиотека прошла путь от здания, находившегося под угрозой утраты, до одного из наиболее значимых примеров сохранения архитектуры модернизма.

22 августа Выборг отмечает День города!🎉 Хочу поделиться историей восстановления Библиотеки Алвара Аалто — уникального здания эпохи модернизма, созданного известным финским архитектором А. Аалто и ставшего визитной карточкой города, которую рассказали авторы волонтерского проекта «Выборгская улица». Поздравляю прекрасный город с 733-летием и надеюсь еще не раз его увидеть! Программу праздничных мероприятий 22 августа можно посмотреть здесь.🏚

+5

✨Интервью с Дарьей Антоновой, иллюстратором «Норвежских народных сказок»✨ Елена Дорофеева, куратор серии «НордБук», записала интервью с Дарьей Антоновой — московской художницей, иллюстратором этого издания. — Дарья, расскажите, когда вы увлеклись норвежскими сказками, какие из них запомнились больше всего? — Я с детства люблю скандинавский фольклор. Мои любимые сказки — это «Ложка домового» и «На восток от солнца, на запад от луны». Помню, что у меня были аудиокассеты со сборниками, включавшими эти сказки. Я слушала музыкальные аудиоспектакли и рисовала сутки напролет. Так выглядит мое счастье: с карандашом в руках под звуки любимых сказок. Поэтому, когда вы предложили мне проиллюстрировать сборник норвежских сказок, я восприняла это как подарок судьбы. — Насколько я знаю, ваша дипломная работа была тоже связана с норвежской литературой? С чем был связан такой выбор? — У нас были потрясающие семинары по мировой литературы во ВГИКе. Там я познакомилась с творчеством Генрика Ибсена. В качестве материала для дипломной работы я хотела взять не просто сказку, а что-то многоплановое и серьёзное. «Пер Гюнт», знаменитая пьеса о поисках собственной идентичности, очень мне откликалась. Произведение наполнено символизмом, и богатство образов дает огромный простор для фантазии. «Пер Гюнт» напрямую связан со скандинавским фольклором, который я так люблю, и в то же время это серьезная, глубокая литература. Сочетание для меня идеальное. — Чем привлекает вас работа в жанре книжной иллюстрации? — Есть художники, которые вдохновляются тем, что видят, например, натюрмортом или пейзажем, меня же вдохновляет слово, текст. Я всегда охотнее работала с тем, что рисует мне воображение, нежели с натурой. Придумывать образы к тексту для меня не составляет особого труда. Мне хотелось создать целый мир, который соответствовал бы тексту сказок — с троллями, волшебными животными, самыми разными персонажами — всем, что я так люблю. Сказок было много, соответственно материала для изображения было хоть отбавляй. — Как технически строилась работа над иллюстрациями к этой книге? — Я довольно легко придумала макет книги для этого сборника сказок, а затем максимально подробно отрисовала в фотошопе абсолютно все эскизы. Художники действуют сейчас по-разному: кто-то сначала рисует от руки, а потом дорабатывает в цифре, я же делаю наоборот. Сначала мне нужно тщательно поработать с эскизом на экране (что-то подвинуть, что-то масштабировать), чтобы потом перевести это на бумагу и выполнить традиционными материалами. Я очень люблю линогравюру, поэтому хотела создать ее эффект с помощью маркеров. Так как сборник был задуман черно-белым (в соответствии с общей концепцией серии скандинавских сказок издательства), то графичная, орнаментальная стилистика хорошо подошла под эту задачу. — Что было самым интересным для вас в работе над этой книгой, образы каких героев дались труднее всего? — Самым увлекательным для меня было придумывать образы персонажей — людей, животных, но особенно я кайфовала, когда придумывала троллей. Тут были определенные трудности, потому что в сказках их много, и нужно было сделать так, чтобы они отличались друг от друга. К тому же многие люди, знакомые со скандинавской литературой, хорошо знают и любят иллюстрации шведского иллюстратора Йона Бауэра и его замечательных троллей. Мне, как художнику, было сложно отойти от образов его троллей и придумать что-то свое, но это было необходимо. Самой сложной была иллюстрация к последнему рассказу — «Охота на оленей в Рондских горах». Там был эпизод с троллем-змеем по имени Бёйген. Очень сложно было придумать змея и одновременно тролля. Я решила нарисовать тело змеи с головой тролля, тело покрыть орнаментом и загнуть его в кольца, сжимающие избушку. Такие сложные задачи заставляют художника расти над собой, это всегда интересно. Я была по-настоящему счастлива, когда рисовала иллюстрации к этой книге. Мне предоставили максимум творческой свободы, я не чувствовала себя стесненной ни в чем. Большая удача для художника-иллюстратора работать с издательством «Городец» и замечательным куратором Еленой.

Записали интервью с Дарьей Антоновой — замечательной художницей, иллюстратором сборника «Норвежские народные сказки» из собрания Петера Кристена Асбьёрнсена и Йоргена Му (составление и общая редакция Елены Рачинской).🇳🇴 Тем временем мы получили сигнальные экземпляры, ждем тираж книги уже на следующей неделе!🎉

Что почитать из скандинавской литературы в августе? 📚 Норвежские сказки, история Стига Дагермана, военный роман о конвое через Атлантику и большое исследование истории Швеции. Елена Дорофеева — координатор скандинавской линии «НордБук» в издательстве «Городец» и автор телеграм-канала «Под северной звездой: о скандинавской литературе и не только» собрала главные книжные новинки месяца и рассказывала, чем каждая из них интересна. Читайте обзор в статье по ссылке

Друзья и коллеги в Петербурге и Выборге! Хочу рассказать о двух замечательных мероприятиях августа, которые готовит для вас Финский театр Петербурга!🎭🇫🇮 🎭23 августа, 14:00. "Всё началось с Калевалы" {лекция - перформанс}. Выборг, пространство SKLAD Гении, герои и музы на стыке Золотого и Серебряного века Карельского перешейка. Конец 19 - начало 20 века. Финляндия переживает свой расцвет. После появления Книги книг, собрания рун Элиаса Леннрота «Калевала» (1835-1849), наступает удивительное время. Рождаются гении! И они, как герои Калевалы, начали воспевать свою культуру, природу, свой народ. Величайшим поэтом эпохи стал Эйно Лейно (1878-1926), соединивший в своей лирике лучшие черты реализма и символизма, можно сказать, что в его творчестве слились два века Золотой и Серебряный. Ольга Миловидова, филолог-финист, арт-директор Финского театра Петербурга выступит с перформативной лекцией «Как Железный век вдохновил Золотой: Финляндское княжество в конце 19 - начале 20 века». Регистрация по ссылке. 🇷🇺30 августа, 9.00-22.00. Поездка в историческую усадьбу Киискиля недалеко от Выборга с Финским театром Петербурга В Киискиля, уникальной исторической усадьбе 1912 года, мы с вами проведем праздник, посвящённый закрытию летнего сезона. Будет так, как бывало в доме Юлиуса Крона в 1900-х… Его дочери, три сестры, все писательницы, сыновья — филолог и музыкант, их семьи, дети собирались в красивом доме, на берегу Киискийоки, на мостках устраивали танцы, приглашали поэтов и актеров, играли спектакли… Вот и мы покажем премьеру — музыкально-пластическую лирическую драму по пьесе Эйно Лейно «Сватовство Вяйнямейнена». В программе: драматическая поэма Эйно Лейно «Сватовство Вяйнямейнена» в исполнении Финского театра (режиссер-постановщик Ксения Петренко), музыкальное сопровождение — фолк-группа «Корела» и еще много интересного. Подробности и билеты здесь.

Дорогие коллеги-скандинависты, хочу познакомить вас с журналом Studia Nordica — преемником «Альманаха североевропейских и балтийских исследований», выходившим в 2016-2023 гг.📋 Главная цель журнала — стать профессиональным форумом для гуманитариев и специалистов по социальным наукам, изучающих историю, языки и культуры Северной Европы, Балтийского региона, а также российского Северо-Запада, в особенности Карелии. В тематике журнала также политические и экономические отношения государств Северной Европы и Балтии с остальным миром, судьбы эмигрантов, путешествия, взаимодействие культур и языков, бытование языков региона за пределами основных ареалов и другие вопросы. Журнал задуман как электронное свободно доступное издание, выходящее на русском и английском языках с периодичностью сначала два, а в перспективе четыре раза в год. Первый номер уже опубликован на сайте и доступен для свободного скачивания. Журнал открыт для сотрудничества с авторами, правила публикации материалов можно найти здесь. Все статьи проходят обязательное анонимное рецензирование. Редакционные этические правила и нормы соответствуют принятым ведущими международными научными издательствами. Учредителем и издателем журнала является Карельский научный центр Российской академии наук. Радуюсь за коллег и желаю этому изданию успеха и развития в наше непростое время!❤️

17 августа родилась Фредрика Бремер (Fredrika Bremer, 1801-1865) — писательница, просветительница, путешественница и одна из первых феминисток Швеции🇸🇪 🔸Она была первой писательницей Швеции, ставшей автором реалистических романов; 🔹Ее роман «Герта, или История одной души» (1856) считается первым феминистским романом в шведской литературе, он вызвал бурные дебаты и способствовал принятию нового закона, предоставившего незамужним женщинам, достигшим возраста 25 лет, право становиться независимыми от мужчины-опекуна. 🔸Она совершила в одиночку пятилетнее путешествие в США и на Кубу. 🔹Ее хорошо знали за пределами Швеции, сравнивали с Джейн Остин и Чарльзом Диккенсом. Сегодня исполняется 225 лет со дня рождения Фредрики Бремер.🌹 Источник: Kungliga biblioteket (Sverige)

+6

Тем временем закончился наш небольшой отпуск в Беларуси, о котором осталось много хороших и ярких впечатлений🇧🇾 Из книжного и скандинавского в Минске: порадовала фигурка муми-тролля в окошке посольства Финляндии, норвежский сыр Brunost в супермаркете (с табличкой "хит продаж!"), красивое и очень стильное белорусское издание "Калевалы" в уютном книжном магазине и кофейне Marks, где можно найти книги на русском, белорусском, английском и немецком языках. Ассортимент не очень большой, но необычно оформлено пространство, нестандартные названия тематических разделов, есть хороший нон-фикшн и детская литература, а также симпатичные сувениры. Очень рада, что встретились и душевно попили чай с Вероникой из Шведского центра в Минске. Оказалось, что в Беларуси большая проблема с преподаванием скандинавских языков, и очень не хватает переводчиков художественной литературы. Остальное время провели на озере Нарочь. Прекрасные заповедные места: неглубокое, но с чистейшей водой озеро, сосновый лес, покой и тишина, которых так не хватает в нашей жизни. Были и теплые встречи с друзьями, и волшебные закаты и даже посиделки у костра.😍