У нас скоро осень, а у вас?🌟
постепенно возвращаемся в рабочее пространство и зовём вас присоединиться!
29 августа собираемся прощаться с летом, встречать осень и обниматься после долгой разлуки🫂
Для нас и вас почитают прекрасные:
❤️Наталия Алексеева
❤️Варя Жигулина
❤️Гелия Мигулина
❤️Глафира Солдатова
❤️Иван Сорокин
❤️Сафа Чернова
До встречи🤍
29 августа | 19:00
Библиотека поэзии
(ул. Барболина, 6)
repost
День рождения Людмилы Вязмитиновой.
Андрей Фамицкий предлагает посмотреть это интервью — одно из последних у неё, в проекте «Перед зеркалом»: https://t.me/famitsky_channel/868, о современной литературе и эмиграции.
Не забываем и о её вечере памяти — Москва, 30 августа, 16.00, библиотека им. И. А. Крылова в Сокольниках (Шумкина, 17/16). Вечер пройдёт в формате обсуждения её книги «Тексты в периодике».
repost
Издательство «Носорог» открыло предзаказ на уникальный совместный роман четырёх ключевых авторов американской языковой поэзии Майкла Дэвидсона, Лин Хеджинян, Рона Силлимана и Барретта Уоттена «LENINGRAD-89. Американские поэты в остранённой стране» в переводе с английского Руслана Миронова, Ивана Соколова, Ольги Соколовой и Владимира Фещенко под ред. В. Фещенко.
Публикуем в журнале несколько фрагментов из третьей части романа и интервью с переводчиком Русланом Мироновым (вопросы задавала Ксения Ганнушкина).
А также можно прочесть:
🔹 Интервью Владимира Фещенко
🔹 Интервью Ольги Соколовой
🔹 Статью «Конец сезона» Марджори Перлофф
repost
Друзья, мы сдали в печать книгу «Мы все вернемся на Монмартр».
«В истории искусства редко случаются такие совпадения, когда в одном месте и в одно время вместе оказываются сразу столько несомненных лидеров нового искусства». Это сказано про Монмартр рубежа XIX–XX вв., где в период, названный впоследствии Прекрасной эпохой, в нищете и безвестности жили и творили художники, писатели, композиторы, имена которых через несколько десятилетий узнает весь мир. В те времена, когда Монмартр был еще настоящей деревней, с покосившимися домиками, мельницами, фермами, там селились поэты, черпавшие вдохновение в мире, непохожем на остальной Париж: кабаре «Юркий кролик», «Прачечная на плоту» — своеобразные лаборатории нового искусства — места, где черпали вдохновение Гийом Аполлинер, Макс Жакоб, Андре Сальмон, Франсис Карко, Блез Сандрар, Поль Фор.
МОНМАРТР
Монмартр знавал другие голоса,
Другие игры и другие лица.
Но это и не важно: утро длится,
Покуда, бодрый, не проснешься сам.
Была Любовь и не было преград.
Но нас она обманет и оплачет,
И наши прегрешения оплатит.
Нет времени, остался циферблат.
Здесь те, что нас покинули давно,
Один поет, другой молчит и курит,
А те смеются, пьют и балагурят,
Пока снаружи мутно и темно.
Мими и Бланш, Жермена и Брижит:
Та строит глазки, та взахлеб смеется.
Но утро все равно сюда ворвется.
Рассветный луч на мостовых лежит.
О как я был безумен! Но теперь,
Увы, уже от страсти не пылаю.
И все же быть причиной не желаю
Твоих несчастий и твоих потерь.
Теперь молчи, я душу бередил
Как будто рану растравить пытался.
Любил тебя, но так и не признался,
Ты плакала, когда я уходил.
Моро, поэт, благословен твой прах!
Мне помоги своим советом мудрым
Или утешь. А я белесым утром
(Нет: желтым, синим, розоватым утром)
С Холма спускаюсь с трубкою в зубах.
Франсис Карко
Перевод с французского, составление, вступительная статья и послесловие А. Н. Смирновой
Оформление обложки Андрея Кравченко
repost
Станция Лето и NEW WEIRD RUSSIA обращаются к вам с небольшим объявлением...
и поэтическим зином «Котята ищут дом».
Случилось, к сожалению, самое обычное дело — три котёнка потеряли свою маму и теперь ищут дом. Территориально котята находятся в Москве.
Мы каждый день видим такие объявления, каждый день смотрим на них и думаем что надо бы взять щенка, котёнка или старого пса, а может старую кошечку из приюта. Может быть даже помогаем приютам и организациям. Может быть просто проходим мимо.
Но мы просим вас не проходить мимо. Поэтому мы написали стихотворения про бездомышей, про личный опыт или про близкие нам истории. Поэтому мы собрались вместе.
Вдруг вы решитесь взять на себя ответственность и взять котёнка?... Может быть захотите помочь местному приюту?... Может быть вы подарите жизнь маленькому существу?
Если вы решитесь на котёнка, то все контакты есть тут, как и сама история (или можно написать сразу — @raskolnikov_outside_officially). Спасибо большое вам за внимание и прочтение🎀
автор:ки — Полина Переслегина, Яков Карпов, Полеслав Первоцветов, Паша Автоменко-Прайс, Сергей Трафедлюк, Саша Воробушка, полька-фильтратор, Михаил Тимофеев
Вёрстка: Егор Пронин
Вышла книга Романа Япишина с предисловием Данила Файзова.
Приобрести книгу можно в книжном магазине "Поэзия".
Презентация состоится 19 сентября в 16:00 на #РыжемФесте.
repost
Сегодня в «Ленте» — стихи из книги Игоря Булатовского «#мандельштамцелан». Работая на меже языков, сталкивая их лоб в лоб и получая транслингвальным методом текст совершенно иного порядка, автор исследует границу между оригиналом, переводом и синтезом перевода/оригинала одновременно. Книга становится результатом этого поистине лингво-химического опыта.
***
Кто в элегической вечерней школе
сидел на исцарапанной скамье,
считая слоги в зимнем алкоголе
и сторожа цезуры сторожей;
кто в темном классе горбился над треном,
с чернилами мешая кляксы слез,
и музе, розгою вооружéнной,
свой черновик намокший долго нес;
кто по слогам со словом расставался,
когда оно горело в темноте,
пока последний слог не оставался
на городской ущербной высоте,
и этот слог оставшийся и тяглый
дотягивал, уже почти без сил,
до края темноты последний уголь
и самый темный угол освещал;
кто становился парусом латинским,
намокшим треугольником, письмом,
летящим в клюве вестовой синицы
туда, где память ходит босиком
по узкой, пятки режущей землице,
по нищему, родимому лицу,
в которое никак не наглядеться,
как в небо или в пустоту,
и не узнать которое так просто,
что остается лишь не узнавать
и лоб к бессмысленному воску
в отчаянье горячем прижимать,
тому гадать, какая тьма былая,
тьма тем, экзаменационных тем
всем костным мелом на доске пылая,
вдруг станет музыкой и смертью — насовсем.
Прочитать подборку полностью можно по ссылке.
repost
Сегодняшний гость Ереванского балкона — поэтесса Юлия Подлубнова
https://youtu.be/Kvbln2h7cN8
repost
Обсудили произведения и поэтику Татьяны Красильниковой.
Поговорили о масштабности текстов и медиагибридов, где героиня (сама поэтесса) рассказывает личные истории, которые расширяются до общечеловеческих, о спектр(альности) субъектки, о сатире и отторжении травматического опыта, о том, какие связи-нити есть внутри поэм, о способах чтения и дыхания, о цепкости (по мнению Анны Родионовой) Тани и чуткости к языку и о его поисках и потере.
Обсуждали произведения: Алла Гутникова, Веня Гущин, Юлия Подлубнова, Лиза Хереш, Мария Малиновская и Анна Родионова (заочно).
Запись встречи
Спасибо всем, кто говорил и соприсутствовал с нами на этом удивительном вечере!
Очный «Полёт Разборов» — Миша Маркин и Илья Склярский.
6 сентября, 15:30, Библиотека им. И. А. Крылова
Линор Горалик у Геннадия Чернова
https://youtu.be/IimFjsw53DU?si=2kvI4SiQKSjeOehJ
repost
30 августа в 19:30 в Порядке слов на Фонтанке состоится поэтический вечер Данилы Давыдова.
Данила Давыдов — поэт, прозаик, критик, филолог, лауреат премии Андрея Белого прочтет тексты из книги "Ненадёжный рассказчик" (М.: НЛО, 2022) и тексты, написанные с 2022 года.
repost
привет, как ты?
наверняка всё к лучшему, всё к стихам. и Верлир придёт, как осень!
подавай заявку на онлайн-турнир, где речь только о верлибрах. победитель заберёт 10 000₽ и более верлирного себя.
в этот раз будут три дивизиона — в каждый из них мы набираем по пять человек.
онлайн-прослушивание пройдёт третьего сентября (запевай!). мы тебя ждём, как бы там ни было.
repost
«Лопата» в субботу
Внимание, объявление для путников, пересекавших море с подозрительным предметом на плече. Найдена лопата. Или весло.
29 августа приглашаем в «Книжный в Книжном» всех рапсодов и мореходов, картографов и библиомантов. Вас ожидает:
— Книжный маркет
Продажа букинистики в пользу благотворительной инициативы и стенды «Носорога», «Полифема» и другарни «Шалаш»
— Литературная программа
Поговорим о Гомере и новом переводе «Одиссеи», узнаем о том, как на русский язык переводили Пауля Целана, подумаем о поэзии и (неоднозначной) судьбе Джузеппе Унгаретти, побеседуем с Игорем Гулиным и его книгах, изданных в «Носороге» — и не только.
— Весло Лопата
С ней обречен отправиться домой один из путников.
Кому именно суждено ее получить, — и другие детали программы — расскажем уже скоро.
Пока что добавляйте в эфемериды:
29 августа — 14:00–20:00 — «Книжный в Книжном», Покровский бульвар, д. 6/20с1 — Вход свободный по регистрации
Что за лопату несешь на блестящем плече, иноземец?
На славном плече ручную веялку тащишь…
repost
Стихи Андре дю Буше требуют читателя открытого и внимательного
Поэт и переводчик Татьяна Грауз оказалась именно им и написала короткую заметку, посвящённую параллельному чтению стихотворений дю Буше и Айги.
В посте — фрагмент из этого текста:
Пространства между словами открываются — как дверь. Чистый, незримо-зримый воздух входит в сознание читающего, слышащего эту свежую — освежеванную пристальным и внимательным умом и сердцем поэта — тишину. Она рождается здесь: в сиянии белого листа — через слова и молчание. Так читается утро: свет дрожит в бутыли, и слова — лёгкие и дерзновенные, как незримое присутствие на лугу — сияют, как память. И что-то взывает к нам (читателям) с чуткой попыткой воплотить [воплотиться] в язык: в глотку времени, всегда звенящую, как эти прозрачные бутыли, наполненные светом здесь-бытия. Всё преображается [преобразуется]. Всё лишнее уходит. Воздух становится словом.
Полный текст заметки «Андре дю Буше — Геннадий Айги: опыт параллельного чтения»
repost
Дайджест новостей поэзии
Вышли новые номера журналов "Ничего лишнего" и "Новый берег", альманах "Хижа". Снова обновились "Волны".
Выбранные публикации: Максим Глазун ("Ничего лишнего"), Влад Гагин (Сигма), Максим Дремов ("Новый берег"), Люба Макаревская, Вячеслав Попов, Ирина Кадочникова ("Хижа"), Елена Гродская ("Новый мир"), Гертруда Стайн в переводе Игоря Гулина ("Vmesto. media), Юдита Шалго в переводе Татьяны Красильниковой ("Сигма"), большой раздел переводов альманаха "Хижа".
Книги: Тала Игнатьева, Лиза Хереш, Анна Гринка.
Статьи и интервью: Паша Автоменко-Прайс в интервью Боре Кутенкову (и некоторая дискуссия). Молодые поэты о себе и литературном процессе. Переводчица Ольга Соколова — о книге «Leningrad-89». Интервью Арины Воронцовой с Алексеем Масаловым об издательстве Red Readings. Диалог философа Михаила Маяцкого с поэтом Павлом Арсеньевым. Степан Бирюков о дневниках и письмах Лимонова. Лев Оборин о трех поэтических новинках, и еще о трех - Ирина Кадочникова. Евгений Берштейн о В. Иванове и М. Кузмине.
Подкасты: Данила Давыдов у Геннадия Чернова. Подкаст о квартирниках Александра Кривомазова. Запись презентации книги Лизы Хереш. Подкаст с Сергеем Трафедлюком.
Разное: Набор в Школу экспериментального письма. Сбор в поддержку пострадавших от уголовного дела вокруг журнала “Флаги”. Курс лекций Валерия Шубинского о неподцензурных поэтах Ленинграда 60-х-80-х. Уже сегодня в 19.00 МСК: разговор о поэзии Татьяны Красильниковой. Русская поэзия от Державина до Пригова. Курс Михаила Павловца в рамках "Страдариума". Опен-колл "Иностранных чтений".
Дайджест поэтических мероприятий 23 - 30 августа от Кирилла Хвостенко.
Что-то важное упустили? Напишите в комментариях.
#дайджест_новостей_поэзии
repost
В рецензии на три поэтические книги поэт и критик Ирина Кадочникова осмысляет сдвиги реальности в художественном мире Фёдора Сваровского, поэтику повседневности Дмитрия Смагина и метафизическую топографию Юлия Хоменко.
https://prosodia.ru/catalog/shtudii/poetika-obreteniya-naydennaya-poeziya-geografiya-inomirya-svarovskiy-smagin-khomenko/
Новое стихотворение Влада Гагина на Сигме: https://syg.ma/@vlad-gaghin/my-sdelali-eto
Вышел 91й номер копенгагенского русскоязычного литературного журнала Новый берег.
Новый берег 2026/91
В поэтическом разделе:
Всеволод Константинов. «Песни ухода и возвращения». Стихи
Олег Шатыбелко. «Раз Миссисипи, два Миссисипи, три Миссисипи». Стихи
Дина Гатина. «Пасифая ждёт». Стихи
Юрий Михайлик. «Только паруса». Стихи
Максим Дрёмов. «и другие ужасы». Стихи
Анна Трифанова. «Как корабли». Стихи