Сегодня в «Ленте» — стихи из книги Игоря Булатовского «#мандельштамцелан». Работая на меже языков, сталкивая их лоб в лоб и получая транслингвальным методом текст совершенно иного порядка, автор исследует границу между оригиналом, переводом и синтезом перевода/оригинала одновременно. Книга становится результатом этого поистине лингво-химического опыта. *** Кто в элегической вечерней школе сидел на исцарапанной скамье, считая слоги в зимнем алкоголе и сторожа цезуры сторожей; кто в темном классе горбился над треном, с чернилами мешая кляксы слез, и музе, розгою вооружéнной, свой черновик намокший долго нес; кто по слогам со словом расставался, когда оно горело в темноте, пока последний слог не оставался на городской ущербной высоте, и этот слог оставшийся и тяглый дотягивал, уже почти без сил, до края темноты последний уголь и самый темный угол освещал; кто становился парусом латинским, намокшим треугольником, письмом, летящим в клюве вестовой синицы туда, где память ходит босиком по узкой, пятки режущей землице, по нищему, родимому лицу, в которое никак не наглядеться, как в небо или в пустоту, и не узнать которое так просто, что остается лишь не узнавать и лоб к бессмысленному воску в отчаянье горячем прижимать, тому гадать, какая тьма былая, тьма тем, экзаменационных тем всем костным мелом на доске пылая, вдруг станет музыкой и смертью — насовсем. Прочитать подборку полностью можно по ссылке.